★ も 編 め た ♡ リ フ 編 編 ま ま ん ま 円 形 ★ जैस्मीन टाके ジ ャ ャ ス ン ス テ ィ ッ ッ チ チ 底 ♡ क्रोचेट लाइफ क्रिकेल इझी ट्यूटोरियल
वन पीसच्या इंग्लिश डबड आवृत्तीमध्येही मी बर्‍याच प्रॉप्समध्ये (ध्वज, चिन्हे इ.) वर्णक्रमानुसार शब्दांऐवजी जपानी चिन्हे वापरत असल्याचे पाहिले आणि आता मी सुब्बेड आवृत्तीवर पहात असतांना लक्षात आले की काही गोष्टी प्रत्यक्षात इंग्रजीमध्ये लिहिलेल्या आहेत. उदाहरणार्थ, बेट प्रवेशद्वार जपानी बोलत असले तरीही इंग्रजीमध्ये "पंक हॅजार्ड" आणि "डेंजर" असे म्हणतात.
मला या प्रकारची विसंगती इतरत्रही लक्षात आली आहे, उदाहरणार्थ, अगदी सुब्बेड आवृत्तीतही, आपल्याला बर्‍याच इंग्रजी शब्द आणि नावे ऐकू येतात जसे की त्यांचे जहाजलेखक “सुपर!” म्हणत आहेत. मी संपूर्ण मालिकेत यासारख्या आणखी काही गोष्टी लक्षात घेतल्या नाहीत, डबड आणि सबबेड आवृत्त्यांमधील अनेक भाग पाहिल्या आहेत.
तर मग, वन पीसमध्ये इंग्रजी आणि जपानी इतका जोरदारपणे मिसळला जात आहे याबद्दलचे स्पष्टीकरण आहे काय? मजकूर विसंगत असल्याचे विचित्र वाटत आहे. कदाचित त्यांनी भिन्न मजकूर फॉर्मसह काही भिन्न आवृत्त्या तयार केल्या असतील परंतु ते विचित्र आहे कारण काही प्रकरणांमध्ये ते इंग्रजी डब केलेली आवृत्ती देखील नाही.
लेखक द्विभाषिक होते? किंवा इंग्रजी आणि जपानी प्रेक्षकांना तितकेच आनंदित करण्याची एक रणनीती होती? किंवा काही अन्य कारण?
3- आपला प्रश्न हा प्रश्न आणि या प्रश्नाचे संयोजन आहे.
- आपली मातृभाषा काय आहे याची खात्री नाही, परंतु आपल्या भाषेमध्ये लोनवर्ड्स नाहीत किंवा ध्वनी आणण्यासाठी परदेशी शब्द वापरलेले नाहीत कुलर? उदाहरणार्थ इंग्रजी भाषेत किती फ्रेंच अभिव्यक्ती वापरली जातात.
- मला वाटते की आपले शीर्षक त्याऐवजी "एका तुकड्यात लेखी भाषा एकसमान (किंवा: मिश्रित) का नाही?" कारण सुरुवातीपासूनच हे खरोखरच सातत्याने निरूपयोगी होते.
आशिषगुप यांनी जपानी अ‍ॅनिममध्ये इंग्रजीच्या सर्वसाधारण बाबींचा उल्लेख केला आणि त्याउलट आपल्या टिप्पणीमध्ये.
त्या बाजूला, इंग्रजी हे वन पीसचे एक वैशिष्ट्य आहे हे लक्षात घ्या. स्वत: मँगाचे नाव Japanese ン ピ ー not नाही तर जपानीमध्ये "वन पीस" आहे!
मंगाची जपानी आवृत्ती पाहिल्यास आपल्या लक्षात येईल की दुकानातील चिन्हे, काही ब्रॅण्ड्स, शहर चिन्हे आणि अगदी काही फाइट मूव्हज देखील इंग्रजीमध्ये लिहिलेल्या आहेत. सर्व महत्वाच्या वर्णांची पार्श्वभूमीवर इंग्रजीमध्ये डब केल्या गेलेल्या नावांसह ओळख करून दिली जाते.
तेव्हा ते सुसंगत दिसते की अ‍ॅनिमेने हे वैशिष्ट्य ठेवले आहे (imeनीमे मंगापासून बनविलेले आहे आणि इतर मार्गाने नाही).
हे असे का आहे म्हणून: सर्व भाषांमध्ये भाषा मिसळणे हा एक ट्रेंड आहे. काही मांगाका हे इतरांपेक्षा अधिक करतात. आयचिरो ओडा हे बर्‍यापैकी करते.
सांस्कृतिकदृष्ट्या इंग्रजी अनीम आणि मंगामध्ये बरेच दिसत आहे. तथापि, वन पीससाठी अतिरिक्त कारण आहे. प्रामुख्याने इंग्रजी, स्पॅनिश, फ्रेंच आणि पोर्तुगीज भाषेतील वास्तविक समुद्री चाच्या (आणि इतर व्यक्ती) मधील पात्रांसाठी ही कथा थोडी प्रेरणा घेते. वर्ण सहसा जपानी नसतात.
फक्त स्ट्रॉ हॅट्सवर लक्ष केंद्रित करीत आहे:
संजी, रॉबिन आणि ब्रूक त्यांच्या हल्ल्यांसाठी फ्रेंचचा वापर करतात. रॉबिन देखील स्पॅनिशमध्ये मिसळला तर ब्रूक जर्मनमध्ये मिसळला. फ्रँकी साहजिकच एक अमेरिकन आहे आणि अमेरिकन इंग्रजी बोलत राहतो. लफी, उसॉप, चॉपर आणि नामी बहुतेक इंग्रजी बोलत असतात. मूलभूतपणे, ओडा कधीकधी जेव्हा जेव्हा त्याला जोर द्यायची इच्छा असते तेव्हा त्या पात्रांसाठी योग्य वाटेल अशा भाषेतून शब्द घेतले जातात. वानो नसतानाही झोरो नख जपानी आहे. भाषांऐवजी, त्यांनी भर म्हणून इतर जगातील प्रतिमांना नावे दिली.
विशेष म्हणजे एसबीएसमधील राष्ट्रीयत्वाशी हे चांगले नाही. अन्यथा, रॉबिन रशियन, लफी पोर्तुगीज भाषेत, यूसोपप एक अनिर्दिष्ट आफ्रिकन भाषा बोलू शकला आणि नामी स्वीडिश भाषा बोलू शकेल.
डोफ्लॅमिंगो स्पॅनिश वापरतात. जागतिक सरकार इंग्रजी वापरते. हे इंग्रजीच्या सर्व वापराचे स्पष्टीकरण देत नाही आणि विश्वामध्ये ते त्यांचे स्पष्टीकरण देत नाही.
