टार्क्यू ट्रेडिंग सिस्टम घोटाळा ?? !!
अनेक लोक शीर्षक मला उल्लेख आहे गॅलेक्टिक ध्येयवादी नायकांची दंतकथा त्याऐवजी "रुचीपूर्ण" अनुवादावर आधारित आहे. मूळ शीर्षक अधिक अचूक अनुवाद काय असेल ( गिंगा आयिया डेंसेत्सू)? मी हे देखील ऐकले आहे की ते एका जर्मन शीर्षकावर आधारित आहे, जे नंतर जपानी भाषेत आणि नंतर इंग्रजीमध्ये भाषांतरित केले गेले - ते खरे आहे की नाही हे मला माहित नाही.
गिंगा आय्यूयू डेंसेत्सू एखाद्या जपानी व्यक्तीने लिहिलेल्या जपानी कादंब .्यांची मालिका आहे आणि पूर्वीच्या अस्तित्त्वात असलेल्या कार्यावर आधारित भौतिक गोष्टींवर आधारित माझ्या चांगल्या माहितीनुसार नाही.
110-एपिसोड ओव्हीए मालिका (जी बहुधा प्रेक्षकांशी परिचित असेल कदाचित) याला "हेल्डेन्सेन वोम कोस्मोसिन्सेल" पर्यायी शीर्षक देण्यात आले होते. मी जर्मन बोलत नाही, परंतु इंटरनेटवरील विविध चर्चेतून असे सुचवले जाते की "हेल्डेन्सेगन वोम कोसमोसिन्सेल" वैध जर्मन नाही. डी.विक्शनरी.ऑर्ग.चा एक आढावा सूचित करतो की "कोस्मोसिन्सेल" हा शब्दसुद्धा नाही, किंवा "कॉस्मोस आयलँड" (जो "आकाशगंगा" साठी मूर्तिमंत नाही; तो "आकाशगंगा" असेल) असा संयुग संज्ञा आहे.
हे दिले तर असे दिसते की ओव्हीएच्या निर्मात्यांना असे दिसते की चुकीचे-जर्मन शीर्षक मिळणे (गोथिक फॉन्टमध्ये देखील!) चांगले चालले आहे, "ran Bab "बॅबेलफिशच्या माध्यमातून (किंवा कदाचित विद्यापीठात जर्मनचे वर्ष असलेल्या एखाद्या मुलाच्या माध्यमातून), आणि" हेल्डेन्सेगन फॉन कोस्मोसिन्सेल "बाहेर आला. बहुधा अशी परिस्थिती आहे की भाषांतर जेर -> जेर (वाईटरित्या) आणि जॅप -> इंजिनऐवजी गेर -> जॅप -> इंजी.
मला खात्री नाही की आपण असे ऐकत आहात की "गॅलेक्टिक हीरोजची आख्यायिका" हे interesting चे एक "मनोरंजक" अनुवाद आहेगिंगा आययूयू डेंसेत्सू), जरी. गिंगा याचा अर्थ "गॅलेक्सी"; आययूयू याचा अर्थ "नायक"; आणि densetsu म्हणजे "दंतकथा".
हे कण वगळण्यासाठी थोडा कॉन्ट्रॅक्ट केलेला आहे, जसे की बहुतेकदा शीर्षके असतात, परंतु अर्थ स्पष्ट आहे - हे अ आहे densetsu बद्दल गिंगा आय्यूयूs, म्हणजे a आख्यायिका बद्दल आकाशगंगा नायक. म्हणून, गॅलेक्टिक ध्येयवादी नायकांची दंतकथा.
टीपः टिप्पण्यांमध्ये, @ क्राझर योग्यरित्या दर्शविते की पर्यायी पार्स गिंगा आययूयू डेंसेत्सू "म्हणून आहेeiuu densetsu बद्दल गिंगा", म्हणजेच" गॅलेक्सीमधून वीर महापुरूष ". आता मी त्याबद्दल विचार करतो, शोच्या बाबतीत कोणता पार्स खरोखर चांगला आहे याची मला खात्री नाही.
2- जर आम्ही दोन्ही स्त्रोतांकडे आकर्षित केले तर आपण असे अनुमान काढू शकतो की Mil (मिल्की वे / गॅलक्सी) (वीर [पौराणिक] कथा) देखील संभाव्य अर्थः "वीर शौर्य कथा / (द) मिल्की वे / गॅलेक्सी मधील प्रख्यात. "
- @Krazer यांना प्रत्युत्तर देत आहे मी हे उत्तरात समाविष्ट केले आहे.
