ड्रीमप्लॅन होम डिझाईन | 3 डी मॉडेल्स ट्यूटोरियल जोडत आहे
च्या अंतिम भागाच्या शेवटच्या दृश्यात बोकुरा गा इटा (एपीसी 26), यानो नानमीने मागील भागात केलेले उद्धृत पुनरावृत्ती करते. कोट होता
"हे सर्व समान आहे".
आधीच्या भागात जिथे कोटचा उगम झाला तेथे नानामी यानोला कसे ते समजावून सांगत होते
कदाचित त्याच्यावर तो प्रेम करणारा कोणीही नसेल, परंतु असे लोक आहेत जे खरोखरच त्याच्यावर प्रेम करतात आणि अशा प्रकारे "हे सर्व समान असू नये?"
आता अंतिम दृश्याकडे परत. तो कोट पुन्हा
"हे सर्व समान आहे" आणि यावर प्रश्न विचारतो. तो म्हणतो, "हे सर्व काही समान नव्हते," आणि ते "हे अधिक समान झाले ...सकारात्मक बाजूला.'
मी त्या देखाव्याची दोन भिन्न भाषांतरे पाहिली आहेत आणि मी अजूनही गोंधळलेला आहे. मी मूलतः असे म्हणत आहे असे मला वाटले
'आपणास कोणावरही प्रेम नाही, परंतु कोणी तुमच्यावर खूप प्रेम करते, म्हणून ते समान असते', म्हणून मी "बाजू" समजत नाही.
"सकारात्मक बाजू" नक्की काय आहे? त्याचा फक्त अर्थ होता का?
मला कोणावरही प्रेम नाही, नानामी माझ्यावर खूप प्रेम करते, आणि ते माझ्यावर नानमीवर प्रेम करणारे "बाजूला" होते?
किंवा त्यात आणखी काही आहे?
लक्षात घ्या की हा "तो कसा संपला" याबद्दल प्रश्न नाही. Imeनीमामधील अंतिम रेषांच्या शाब्दिक अर्थाबद्दल हा प्रश्न आहे. मला वाटते की हे भाषांतरात हरवले असेल.
यानोने ट्रेनमध्ये प्रवेश केल्यावर उत्तर असेः
"कारण मी तकाशाशी भेटलो. मी ताकाहाशी भेटायला जगलो."
शेवटी, सकारात्मक बाजू अशी आहे की शेवटी यानोने कबूल केले की त्याला नानमी असल्यामुळे त्याला आणखी एकाकी वाटत नाही.
येथे जपानी भाषेत मूळ संवाद आहे
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
ど な い の か も し れ な い け ど
れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 人間 が い る て こ と は は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と と り だ と わ な な い で ね
「そ う じ ゃ な っ っ た
「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た た め に 生 て き た たसंवाद स्त्रोत: शुभेच्छा ☆ लकीची ब्लॉग एंट्री (जपानी)
मूळ जपानी देखावामध्ये नानामीने "प्लस-वजा शून्य" हा शब्द वापरला, ज्यामध्ये यानोने "प्लस-वजा वजा" सह प्रत्युत्तर दिले.
तसेच, नानामीच्या कोटचा मुख्य मुद्दा याबद्दल अधिक आहे
एकाकीपणा, फक्त "एखाद्याला आवडलेल्या / दुसर्‍याला आवडलेल्या" पेक्षा जास्त सखोल. त्याच्या आधीच्या मैत्रिणीने त्याला सोडल्यानंतर यानोला एकाकी वाटत आहे, असे नानमीला वाटले, पण नानोमीला योना आवडत असल्याने, त्याला आता एकटेपणा वाटू नये, म्हणून "हे सर्व समान आहे". पण यानो असे असूनही पुढे जाऊ शकले नाही.
तथापि, या सर्वांचा विचार करून, शेवटी यानोला समजले की तो चूक आहे, म्हणूनच "तो सकारात्मक बाजूने [...] संपला".
