एरियाना ग्रान्डे - एक अंतिम वेळ (गीताचा व्हिडिओ)
प्रश्न 1
माझ्या लक्षात आले आहे की अरिया मालिकेच्या कोरियन डब आवृत्तीमध्ये ओपी आणि ईडी गाणी केवळ उपशीर्षक नाहीत तर कोरियन भाषेतही गायली जातात. खूप लोकप्रिय नसलेल्या मालिकेची ओपी आणि ईडी गाणी डब करणे देखील सामान्य गोष्ट आहे (सीएफ. ईवा, डोरायमन)? आणि त्यासाठी फक्त ओपी आणि ईडी उपशीर्षक करण्यापेक्षा अधिक परवाना आवश्यक आहे?
प्रश्न २
कोरियन डब ओपी मध्ये एरिया अ‍ॅनिमेशन, काटकाना का काढला गेला? इतर सब्बेड / डब अ‍ॅनिम ओपी किंवा ईडीमध्ये या प्रकारची घटना घडते?
चीनी उप मधील मूळ ओपी अ‍ॅनिमेशन.
कोरियन डबमध्ये बदललेला आर्ट लोगो
प्रश्न 3
च्या कोरियन डब व्हर्जनचे काय आहे? एरिया अ‍ॅनिमेशन त्यासाठी दिग्दर्शक आणि संपादन आवश्यक आहे का? याउलट, इटालियन कर्मचार्‍यांकडे आहेः डबिंग डायरेक्टर, एक समन्वय, मिक्सिंग, पोस्ट प्रोडक्शन आणि ध्वनी अभियंता. यापैकी कोणती भूमिका कोरियन स्टाफमधील दिग्दर्शकाची किंवा संपादनाची समानार्थी आहे?
या सर्वांचा उद्धरण करण्यासाठी माझ्याकडे स्त्रोत नाहीत, मी कदाचित नंतर परत येईन आणि मला सापडल्यास त्यांना जोडेल.
गाणी डब न करण्यामागील कारणे ही आहेत की गायकाची किंमत आणि गाणे पुन्हा रेकॉर्ड करण्याच्या अधिकारासाठी परवाना देण्याची अतिरिक्त किंमत. फक्त गीतांचे भाषांतर करण्याचे हक्क परवाना देणे आहे परंतु बोलके रीडबिंग करणे पूर्णपणे भिन्न रेकॉर्डिंग असेल. जेव्हा स्थानिक डब आवृत्ती प्रकाशीत करण्याचा हेतू असतो तेव्हा पुन्हा रेकॉर्डिंग होते, जेणेकरून लोक लोकलाकीकृत डब ओपनिंग थीम संगीत (पूर्ण लांबी आवृत्त्या इ.) विकत घेऊ शकतात.
शीर्षक स्क्रीनवरून गमावलेला कटाकानाचा, हा बहुधा संपूर्णपणे एक कलात्मक निर्णय आहे. मूळ 3 कटाकाना 4 पाश्चात्य अक्षरांमध्ये चांगले बसतात, परंतु कोरियन आवृत्तीमध्ये, केवळ 3 कोरियन वर्ण आहेत जे वर्णांच्या इनबेट दरम्यान ठिपकेसाठी केवळ 2 स्लॉट प्रदान करतात. त्यांनी कटाकणाने भरलेल्या इंग्रजी शब्दात ठिपके बनवण्याऐवजी इंग्रजी आणि कोरियन या दोन्ही भाषेसाठी समान बिंदू बनविण्याचा निर्णय घेतला आणि जेव्हा शीर्षक स्क्रीन कोरियनमध्ये बदलली तेव्हा ते फक्त ठिपक्यांमध्ये बदलले. याव्यतिरिक्त, ते कदाचित लोकांना वाटले नाहीत की कटाकना खरोखर कोरियन वर्ण आहेत.
स्थानिकीकृत आवृत्तीचे दिग्दर्शक क्रेडिट म्हणजे सहसा अभिनय दिग्दर्शक. मूळ जपानी भाषेत आवाज देण्यासाठी एक दिग्दर्शक आहे तसाच एक स्थानिकीकृत डबसाठी आवाज करण्यासाठी एक दिग्दर्शक आहे. आणि जसे रेकॉर्ड केलेल्या अभिनयाचे मूळ जपानी भाषेतील अंतिम ध्वनी ट्रॅकमध्ये संपादित करणे, मिसळणे, इंजिनियर करणे इत्यादी आवश्यक आहे, त्याचप्रमाणे स्थानिकीकरण केलेल्या डबसाठी देखील हेच घडणे आवश्यक आहे. मी अंदाज करतो की दिग्दर्शक आणि संपादकांच्या श्रेय त्यासाठीच आहेत.
