2 चेन्झ - एल चापो जूनियर लयरिक्स
मांगा मध्ये मारेकरी म्हणून माझी स्थिती स्पष्टपणे हिरोपेक्षा अधिक आहे, इंग्रजी अनुवाद "डेमन किंगडम" आणि "दानव किंग" संदर्भित आहे. मूळ जपानी भाषेतील शब्दांच्या आधारे, "राक्षस" चे जपानी रूप कोणते संदर्भित करीत आहेत?
ते परदेशी कर्जाचा शब्द वापरतात की ते जपानी लोकसाहित्यांमधून एखाद्या विशिष्ट प्रकारच्या राक्षसाचा संदर्भ घेत आहेत जसे की योकाय किंवा एक ओनी?
0@ अकीटानाकाच्या टिप्पणीत नमूद केल्याप्रमाणे, या मांगामध्ये "दानव" म्हणून अनुवादित केलेला शब्द "मॉ" (魔), किंवा दानव राजासाठी "माऊ" (魔王) आणि राक्षसी साम्राज्याविषयी चर्चा करताना "माझोकू" (魔族) आहे.
मी वैयक्तिकरित्या मंगा वाचलेले नाही, परंतु आपण या पॅनल्सची तुलना पहिल्या अध्यायातून करू शकता.
तर नाही, "राक्षस" ज्यांचा संदर्भ घेत आहेत ते जपानी पौराणिक कथेतील "यूकाई" किंवा "ओनी" सारख्या विशिष्ट प्रकारचे नसतात, परंतु जे अनेकदा सर्वसामान्य कल्पनारम्य मध्ये वापरले जातात त्या आत्म्यांना / प्राण्यांसाठी अधिक सामान्य संज्ञा वापरतात सेटिंग्ज.
हे "अकुमा" (悪 魔) मध्ये वापरले गेलेले समान "मा" आहे, जे आपण बर्‍याच मांगा आणि अ‍ॅनिमेमध्ये देखील पाहिले असेल आणि बहुतेक वेळा "भुते" आणि "भुते" च्या अधिक पाश्चात्य / परदेशी कल्पनांसह संरेखित केले गेले.
पहा उदा. या विविध पदांच्या भिन्नतेच्या काही सूक्ष्म गोष्टींसाठी हे उत्तर.
