अ‍ॅनिमेला “वर्किंग !!” म्हणतात? की “वग्नारिया !!”?

माझ्याकडे एक पाय नाही f e t i s h

मी नुकताच पाहण्यास सुरुवात केली वग्नारिया !! आणि लक्षात आले की ते "कार्यरत !!" म्हणते सुरुवातीला. मी हे शीर्षक समजत नाही वग्नारिया !!, बॉक्स, डीव्हीडी कव्हरवर छापलेले आणि निसाच्या वेबसाइटवर सूचीबद्ध केल्यानुसार, एनीममधील रेस्टॉरंटच्या नावावरून येते जे कथा बहुतेक आसपास असते.

म्हणून मी आश्चर्यचकित आहे, करतो वग्नारिया !! म्हणजे कार्यरत !! जपानमध्ये? अ‍ॅनिमे का शीर्षक आहे कार्यरत !! परंतु पश्चिमेकडे हे लेबल केलेले आहे वग्नारिया !! (दुसर्‍या हंगामात आहे वाघ्नारिया !! 2), पश्चिमेकडे सामान्यत: एकतर जपानी नाव ठेवले जाते किंवा त्याचे इंग्रजीमध्ये अनुवाद केले गेले आहे?

फक्त थोड्या संपादकीय टिप्पणीः it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. आपणास असे म्हणायचे आहे की "ते निसाच्या वेबसाइटवर सूचीबद्ध केले गेले आहे"? it would make more sense for the anime to be named after. मला खात्री नाही आहे की आपण कोणा संदर्भित आहात - वाग्नारिया किंवा कार्यरत ?.
@ नाहहडतम हे पहिले वाक्य बरोबर आहे कारण मी निसाही दाखवत आहे की हा वेगळाच शब्द वापरत नाही, ते कव्हर / बॉक्सवर आहे. राइटस्टुफ कामावर अवरोधित आहे म्हणून ते त्यांची यादी म्हणून मी याची पुष्टी करू शकत नाही (राइटस्टफ सामान्यत: एनआयएसएचा परवानाधारक imeनाईम विकतो जो निसाच्या नवीन “नो शिपिंग टू पीएल” धोरणाचा विचार करत आहे)
मी थोडासा प्रवाह पुन्हा लिहिण्याचा प्रयत्न केला. आशा आहे की याचा अर्थ खूप जास्त बदलत नाही :)

मूळ जपानी शीर्षक "कार्यरत !!" होते. ते बदलून "वग्नारिया !!" अमेरिकेच्या सुटकेसाठी एनआयएस अमेरिकेद्वारे. स्रोत "वाघ्नारिया" हे रेस्टॉरंटचे नाव आहे जेथे मुख्य कलाकार काम करतात, म्हणून हे शीर्षक म्हणून अर्थ प्राप्त होते, जरी असे प्रकारचे नाद जरी जादूच्या जगाचे नाव आहे आणि जेथे नाइट्स आणि राजकन्या साहसी आहेत.

त्यांचा अ‍ॅनिम हंगाम 2 च्या पुनरावलोकनात दावा करतो की "वर्किंग" शीर्षक आधीपासूनच युनायटेड स्टेट्समधील फ्रेड सेव्हज अभिनीत 1997 च्या सिटकॉमचे होते, ज्याने एनआयएस अमेरिकेचा वापर करण्यापासून परावृत्त केले होते. मी संशयवादी आहे; मला माहिती आहे म्हणून, मुख्य भूखंड घटक किंवा कामाच्या इतर संरक्षित बाबींची प्रतिलिपी करुन इतरांच्या कॉपीराइटचे उल्लंघन करत नाही तोपर्यंत अमेरिकन कायदा दोन कामांना समान शीर्षक होण्यापासून प्रतिबंधित करत नाही. अन्यथा, मी लिहिलेल्या प्रत्येक यूएस टीव्ही मालिकेत "द गिफ्ट" (चेतावणी, टीव्ही ट्रॉप्स) शीर्षक एपिसोड कसा असू शकतो हे मला दिसत नाही. मला वाटते की एनआयएस अमेरिकेला वाटले की अमेरिकेत लक्ष वेधण्यासाठी हे शीर्षक अगदी सोपे आहे; जपानमध्ये ते उभे राहिले कारण ते इंग्रजीमध्ये होते, परंतु अमेरिकेत, हे फक्त एक परिश्रम आहे.