इशिदाने सांगितलेली विनोद कोठून आली?

【海外１０人で歌ってみた》【जुन्रान わわがまま気のまま愛のジョーク

मध्ये कोई नाही कटची, खंड 1, अध्याय 2, पृष्ठ 37, प्रथम पॅनेल, इशिदाने असे सांगितले.

कारण तिच्या कानात "एच" नाही

इशिदा याचा अर्थ काय आहे? त्याच्या शिक्षक देखील हसले असताना. त्या विनोदात काय मजेदार आहे?

इंडोनेशियन आवृत्तीमध्ये ते म्हणाले (मी Google भाषांतर वापरून इंग्रजीमध्ये भाषांतर केले आहे)

कारण तिचे कान सुत्राने लिहिले नव्हते

या संदर्भातील सूत्र बुद्ध किंवा हिंदू धर्माचा संदर्भ देतो.

भाषांतर काय आहे? परवानाकृत इंडोनेशिया भाषांतर खरे वाक्य नाही का? योग्य वाक्य कोणते आहे?

येथे जपानी मूळ पृष्ठ आहे:

पॅनेल 1
��
(तिचे कान सुत्राने लिहिलेले नव्हते!)

पॅनेल 3
��
(होईची द इअरलेस?)

Panel थ्या पॅनेलमध्ये जसे सूचित केले गेले आहे, तसे होईची दी इअरलेस च्या कथेचा संदर्भ आहे. संबंधित सारांश:

होईची प्रेतांनी जादू केली आहे हे समजून, पुरोहिताने आपल्या मित्राला आणखी फसवणूकीपासून वाचवण्याचे वचन दिले. त्याने हृद्यसूत्रातील कांजी पात्रांनी होचीचे शरीर रंगविले संरक्षणासाठी आणि जेव्हा त्याला त्याच्या भुताटकी प्रेक्षकांकडून आवाहन केले जाते तेव्हा त्याने गप्प बसावे आणि शांत राहण्याची सूचना केली. त्या संध्याकाळी सामुराईने होइचीला पूर्वीसारखी हाक मारली आणि प्रतिसाद मिळाला नाही तेव्हा तो रागावला. भुताटकीचा समुराई होईच्या जवळ आला पण त्याच्या कानांशिवाय त्याला काही दिसले नाही. सुत्राने होचिच्या बाकीचे शरीर अदृश्य केले होते. त्याच्या आदेशांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करत आहे, समुराईने होईचे कान फाडले पुरावा म्हणून की ते उपलब्ध असलेल्या लेट प्लेयरचा एकमेव भाग होता.

भुताटकी राखणार्‍याने सोडल्यानंतर, होचि त्याच्या डोक्यावरच्या जखमांमुळे रक्त वाहू लागल्यावरही प्रतिक्रिया दर्शविण्यासाठी खूपच घाबरले होते. जेव्हा पुजारी परत आले, होइच्या कानांवर सूत्र लिहिण्याकडे दुर्लक्ष केल्याचे त्यांना विचलित झाले, ज्याने त्यांना आत्म्यास असुरक्षित ठेवले होते. त्याच्या दुखापतीनंतरही होईची अग्निपरीक्षाने त्याला आत्म्याच्या सामर्थ्यापासून मुक्त केले आणि तो त्याच्या जखमांवरुन बरे झाला आणि एक प्रसिद्ध संगीतकार झाला.

^{(जोर खाण)}

मला हे समजले की इंडोनेशियन भाषांतर भाषांतरानुसार विश्वासू राहण्याचा प्रयत्न केला, परंतु जोपर्यंत त्यांनी या कथेविषयी एक संकेत दिले नाही तोपर्यंत दुर्दैवाने भाषांतरात हा विनोद हरवला.

२ क्रंचयरोल मधील परवानाकृत इंग्रजी भाषांतर यास पाठीशी धरुन पाठीच्या नोटसह पूर्ण झाले.
मला माफ करा, हा परवाना मिळालेला परवानाकृत इंडोनेशिया भाषांतर मी पुन्हा वाचला आहे आणि असे म्हटले होते की "तिचे कान सुत्राने लिहिले नव्हते" (मला पूर्ण शब्द आठवत नाही) आणि परवानाधारक इंडोनेशिया भाषांतरात काहीही नाही. पाऊल टीप जेणेकरुन मला "होईची" विनोद काय आहे हे माहित नाही. मी माझा प्रश्न संपादित करेन. आणि आपल्या स्पष्टीकरणासाठी धन्यवाद. हे मी शोधत आहे
@ गॅगंटस: हा ब Japanese्यापैकी जपानी-केंद्रित संदर्भ आहे. इंडोनेशियातील परवानाकृत आवृत्तीने स्वतःचे स्वातंत्र्य घेतल्यास मला आश्चर्य वाटणार नाही.

तिस third्या पॅनेलमधील मुलगी म्हटल्याप्रमाणे, ती करू शकत नाही 'h'ear. ear पत्रासह h समोर स्पेलिंग h + ear = hear.

मूळ जपानी विनोद म्हणजे काय? कदाचित तिच्याबद्दल असाच एक विनोद. बर्‍याच वेळा, भाषांतरित भाषांतरीत भाषांतरे समजत नसल्यास विनोद बदलतात- एकतर ते मुळातले श्लेष किंवा त्या संस्कृतीशी संबंधित असलेल्या एखाद्या विशिष्ट गोष्टीचा उल्लेख करतात.

पण माझ्या अनुवादामध्ये ते म्हणाले की "सूत्र पुस्तक वाचलेले नाही"?
1 अनुवादक नेहमीपेक्षा कोणत्याही गोष्टीपेक्षा विनोदांद्वारे स्वातंत्र्य घेतात. प्रत्यक्षात काय घडत आहे हे सांगण्याचे त्यांना महत्त्व आहे (ती तिच्या खर्चाने एक विनोद करीत आहे), परंतु तरीही हे खात्री करुन घ्यावेसे वाटते की हा विनोद आहे, जो नेहमी शाब्दिक भाषांतरांतून होत नाही.