जॉर्ज जोन्स आणि टॅमी विनेट- गोल्डन रिंग

चा एक देखावा बर्फावर युरी (YoI) दागिन्यांच्या दुकानातून रजिस्टर पावती प्रदर्शित करते. एका सेकंदापेक्षा कमीसाठी, शक्यतो काही फ्रेम्सपेक्षा अगदी लहान देखील, बहुतेक पावती दिसते आणि ती स्पष्ट आहे की युरी खरेदी करणार आहे गोल्ड वेडिंग रिंग. ताबडतोब पावतीची रक्कम युरीच्या क्रेडिट कार्डाद्वारे मुखवटा घातली जाते. भाग 10 च्या सुरूवातीस एपिसोड 10 च्या 13:25 एक भाग्यवान फ्रीझ-फ्रेम कॅप्चर करू शकते:

त्या झटपट नंतर, अचूक पावतीची माहिती जी अनमास्कित राहते तीच किंमत आहे, 768.94 .

दर्शकांकडून या खरेदीचे नेमके स्वरूप जवळजवळ लपलेले आहे काय हे पुष्टी करण्यायोग्य कारण आहे?

इंग्रजी उपशीर्षकांमधे युरीने फक्त “नशीब आकर्षण” असा उल्लेख केला आहे. एक टंब्लर पोस्ट आहे ज्यात स्पष्टीकरण देण्यात आले आहे की जपानी भाषेत हा शब्द "ओमामोरी" आहे आणि जपानी नसलेल्या स्पीकरपेक्षा "नशीब आकर्षण" संबद्ध करण्यापेक्षा त्याचा खोल अर्थ आहे. (हे पोस्ट अचूक आहे हे मला थेट माहिती नाही, परंतु ते योग्य वाटत आहे.) त्यामुळे जपानमधील लोकांना पावती वाचणे शक्य नसले तरीही या दृश्यातून बरेच काही मिळेल.

एपिसोड 10 प्रसारित झाल्याच्या काही तासांत (बहुधा मिनिटे), तेथे काही लोक या पावतीवर माहिती पोस्ट करीत होते. बहुधा प्रेक्षकांकडून माहिती घसरली असण्याची शक्यता आहे YoI पावत्याने काय म्हटले ते चाहत्यांना माहित असेल. त्यामुळे देखावा हेतुपुरस्सर माहिती लपवत असल्यासारखे दिसत आहे, परंतु हे जाणकार्यांद्वारे ते प्रकट होईल. हे इतर कोणास गोंधळात टाकते?

तसेच, "गोल्ड वेडिंग रिंग" सह लाइनवरील पहिला शब्द कोणी वाचू शकतो? मला वाटते की हे "एफ" ने प्रारंभ होते परंतु प्रतिमेच्या तीक्ष्ण आवृत्तीमध्ये देखील मी ते तयार करू शकत नाही. (माझ्या 1920x1080 प्रदर्शनात पूर्ण स्क्रीनवर विस्तारित केलेला व्हिडिओ 1080p रेझोल्यूशनमध्ये पाहिला आणि प्रतिमा कॅप्चर केली.)

असं वाटतं थोडेसे मला "सपाट" सारखे, परंतु शेवटचे पत्र टीसारखे दिसत नाही. वरवर पाहता किमान दोन इतर लोकही असेच विचार करतात (1, 2) परंतु अद्याप मला खात्री नाही की माझे अंदाज अगदी बरोबर आहे.
सोने सामान्यत: 9, 18 किंवा 24 कॅरेटमध्ये येते, ज्याचा संक्षिप्त रुप ct आहे. हे 18 कॅरेट असू शकते जे फक्त कोनामुळे दिसत आहे ...?
@ अमाया: आम्ही टी बरोबर त्याच समस्येचा सामना करू आणि पहिले दोन अक्षरे / संख्या आकारात बसत नाहीत असे वाटत नाही. (पहिल्या अक्षराशी दोन ओळी किंवा वक्र जोडलेल्या आहेत, दुसर्‍या नाही.) बाकीची पावती पाहता कदाचित माझा प्रारंभिक अंदाज चुकीचा नव्हता, कारण टीच्या इतर घटनादेखील माझ्या अपेक्षेपेक्षा लहान दिसतात. .

पावतीचा मजकूर लपविला होता आणि का?

पावती आता आहे असा मला समज नव्हता हेतुपुरस्सर भाग 4 मधील युरी प्लिसेस्कीला युकोचा मजकूर संदेश "पेक्षा लपविला"; पावतीचा मजकूर मी तेथे फक्त आवश्यक व्हिज्युअल तपशील भरण्यासाठी पाहिले (त्याच प्रकारे इतर अ‍ॅनिमेच्या "पार्श्वभूमी" मधील पुस्तके किंवा गृहपाठाची पृष्ठे काही संबंधित मजकूर असणे आवश्यक असू शकतात). तथापि, पावतीचा मजकूर करते आम्ही युरीचे हेतू किंवा रिंग्जची देवाणघेवाण करण्याच्या दृश्यावर कसा परिणाम होतो यावर परिणाम करा, म्हणून एखादा असा तर्क करू शकतो की अगदी कमीतकमी उपयुक्त माहिती आहे नकळत लपविलेले (माहितीचा हा तुकडा कमीतकमी पार्श्वभूमी तपशील आहे या कारणास्तव).

मी येथे सूचीबद्ध केलेल्या "अधिकृत" चर्चेत (भाषांतरित) पावत्याच्या मजकुराची कोणतीही चर्चा (लेखनावेळी) पाहिली नाही, म्हणून या मुद्द्यांविषयी विचार करण्याच्या अंदाजापेक्षा पुढे जाणे कठीण आहे.

पावती काय म्हणते?

माझा सर्वोत्तम अंदाज असा आहे की पावती "फ्लॅट गोल्ड वेडिंग रिंग" वाचली जाते. इतर लोकांनीही असेच अनुमान लावले आहे आणि "फ्लॅट" हा इंग्रजी शब्दाचा माझा पहिला अंदाज होता जो संदर्भ योग्य असेल.

मुळात, मी या वाचनाबद्दल अनिश्चित होते, कारण पहिल्या शब्दाचे अंतिम पात्र माझ्याकडे टीच्या बाबतीत कमी दिसत नव्हते; लोअर केस टी म्हणून ते खूपच लहान वाटले. तथापि, दुसर्‍या दृश्याकडे पाहिल्यावर, माझ्या लक्षात आले की पावतीची उदाहरणे जिथे स्पष्टपणे कमी केस टी आहेत त्याच फॉन्ट मध्ये (म्हणजेच “तिकिट” आणि आम्ही पाहिलेल्या “एकूण” च्या घटनांमध्ये) समान समस्या आहे. हे लक्षात घेऊन, मी माझा आक्षेप घेण्यास सक्षम आहे.