बॅटल एंजेल अलिता म्हणून ओळखले जाते गनम जपानमध्ये आणि अलिता गल्ली म्हणून.
जेव्हा ते स्थानिकीकरण झाले तेव्हा मालिकेचे शीर्षक आणि नाव का बदलले गेले? मूळ जपानी आवृत्तीमधून त्यांनी कोणते इतर बदल केले?
2- अलिता ही अलिदाची "जपानी" आवृत्ती असू शकते. जर्मनिकमधील अलिदा म्हणजे लढाई आणि लॅटिन भाषेत (परी) लहान पंख असलेले.
- फ्रान्समध्ये गनम / गॅली म्हणून देखील ओळखले जाते
बॅटल एंजेल अलिता मांगाचे स्थानिकीकरण करण्यासाठी विझ मीडिया जबाबदार होते आणि कारण स्पष्टपणे काहीच अर्थ नाही, (या पृष्ठावरून):
गल्लीचे नाव अलिता करण्यात आले. हे का केले गेले ते माहित नाही, परंतु ज्याने या निर्णयावर निर्णय घेतला त्याने त्यास "सत्यापित" करण्याचा प्रयत्न केला, हे स्पष्ट करून सांगितले की योगायोगाने अलिता रशियन भाषेतून आली आहे आणि तिचा मंगळाशी काही संबंध आहे (जे तेथून गॅली आहे, प्रसंगोपात आहे).
मूळ स्वप्नातील जपानी आवृत्तीमध्ये गॅलीच्या स्वप्नाचे नाव "अलिता" असे आहे. विझ आवृत्तीत दोन उलट आहेत.
१ 199 199 in मध्ये, किशिरो-सेन्सी द्रुतगतीने गुनम मंगाबरोबर गोष्टी जवळ आणत असताना, तो कल्पित बिंदूजवळ आला ज्याचा उपयोग विझ येथे जाण्यासाठी केला जाऊ शकतो. सुरुवातीला, किशिरोला समजले की विझने बदलण्याचे ठरविले आहे, त्या कारणास्तव जे गल्लीचे नाव अलिता आहे. मालिकेच्या शेवटी, नोव्हा तिचा आत्मा चिरडून टाकण्याच्या प्रयत्नात, गॅलीला ऑरुबरोस मशीनमध्ये अडकवते. एका ठिकाणी नोव्हा इडॉ बरोबर बोलत आहे आणि तिचे नाव (जपानी आवृत्तीत) "अलिता," मांजरीचे नाव "गॅली" असल्याचे सूचित करते. (गॅली आणि मांजरींची नावे महत्त्वाची आहेत). दुर्दैवाने, विझने शब्दासाठी शब्द खेळायचा निर्णय घेतला आणि नोव्हाने तिचे नाव "गॅली" ठेवले आणि मांजर "अलिता." त्या पॉटशॉटसाठी बरेच काही.
याव्यतिरिक्त, विझने शहर, सुविधा आणि संगणकाची नावे बदलली (विकिपीडियाद्वारे, जोर देऊन):
गल्लीचे नाव अलिता ठेवण्याबरोबरच उत्तर अमेरिकेच्या मंगाच्या आवृत्तीनेही शहर बदलले सालेम करण्यासाठी टिपारेस, नंतर टिफेरेट. किशिरोनेही सालेमच्या सुविधेसाठी जेरू हे नाव वापरले, जेरू नाव बदलले होते केथरस अनुवाद मध्ये, नंतर केटर. पुढील विकसित करण्यासाठी बायबलसंबंधी थीम मूळ मालिकेत, सालेमच्या मुख्य संगणकाचे नाव होते मल्कीसेदेक, "सालेमचा राजा" आणि "परात्पर देवाचा याजक".
जरी "अलिता" हा बायबलचा संदर्भ नाही (पाश्चात्य धर्म), परंतु यापैकी बरीच नावे बदलली गेली आणि अलिता हे पाश्चात्य नाव आहे ("गल्ली" पेक्षा अधिक), जेणेकरून ते पाश्चात्य प्रेक्षकांकरिता अधिक प्रवेशयोग्य असेल.
संपादित करा: ए.एन. च्या "विचारा जॉन" स्तंभातील मला कोट सापडला:
2ऑक्टोबर १ 199 An issue च्या अ‍ॅनिमेरिकाच्या अंकात, विज़ कॉमिक्स बॅटलचे सह-अनुवादक एंजेल अलिता मंगा स्पष्ट करतात की, “एक काम कॉमिकसाठी, केवळ हार्ड-कोर मंगा आणि अ‍ॅनिमेच्या गर्दीपेक्षा अधिक आवाहन केले पाहिजे; ” म्हणूनच मंग्याच्या भाषांतरात बरेच बदल करण्यात आले. युकिटो किशिरोच्या शीर्षक गनम, गन ड्रीमचे कंपाऊंड, पुन्हा बॅटल एंजेल अलिता असे नाव देण्यात आले. गॅले नावाच्या नायकाने तिच्या नावाचे नाव अलिता असे ठेवले होते, हे नाव बुर्के यांनी स्पष्ट केले आहे. त्याचे नाव “थोर:” असे आहे ज्याचे नाव त्याने मुलाच्या नावांच्या पुस्तकातून शोधताना शोधले. बर्क हे देखील स्पष्ट करतात की, कोणत्याही कारणास्तव, तैरणा city्या झेलमचे नाव टिफरेस असे ठेवले गेले: "सौंदर्य", ज्याचे नाव कबालाह आणि रहस्यमय वृक्षापासून घेतले गेले. शिवाय, अमेरिकन वाचकांसाठी युगूच्या नावाने ह्युगोला एक कॉस्मेटिक बदल देण्यात आला.
- 2 मला वाटते की त्यांनी भाषांतर कौशल्याच्या कमकुवततेसाठी 4 किड्स मागे टाकले.
- त्यांना त्यांच्या कामाचे औचित्य सिद्ध करणे आवश्यक आहे
स्पॅनिशमधील "अलिता" शब्दाचा अर्थ "स्मॉल विंग" आहे, म्हणून जेव्हा आपण स्पॅनिश "बॅटल एंजलच्या स्मॉल विंग" चे शीर्षक भाषांतरित करता तेव्हा देखील याचा काही अर्थ प्राप्त होतो.
जेव्हा विदेशी कामांची बातमी येते तेव्हा अनुवादक / प्रकाशकांसाठी नावे बदलणे नेहमीच सामान्य आहे. वरवर पाहता त्यांची कल्पना अशी आहे की लोक शक्यतो "परदेशी आवाज" नावाने काहीतरी विकत घेऊ शकत नाहीत कारण ते आपल्या लहान मेंदूत खूपच गोंधळ घालणारे असेल. हे सर्व विपणनाबद्दल आहे. म्हणूनच अमेरिकेच्या बाजारासाठी "हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन" बदलून "एचपी आणि जादूगारांचा दगड" असे केले गेले आहे: कारण प्रकाशकाने अशी भीती व्यक्त केली की शीर्षकातील "तत्वज्ञान" हा शब्द पाहिल्यास लोक पळून जातील.
इथं हे प्रकरण युरोपमध्ये का नाही, असं मला आता समजावून सांगावं लागेल: उदाहरणार्थ मला माहित आहे की युकितो किशिरोच्या कृत्यांच्या फ्रेंच आवृत्तीने प्रत्येक नावे ठेवली आहेत आणि फक्त “हार्ड- कोर मंगा आणि imeनाईम गर्दी "जसे बर्केचे मत आहे तसे होईल. काही वेळा प्रकाशक आणि अनुवादकांनी लेखकाच्या कार्याचा आणि वाचकांच्या बुद्धिमत्तेचा आदर केला हे पाहून बरे वाटेल.
गॅली बॅटल एंजल जपानी कार्टूनचे मूळ नाव आहे देण्याची राजकीय दुरुस्ती करण्याचा हा दु: खद प्रयत्न आहे. एक हिस्पॅनिक महिला नायिका ओळखण्यासाठी काही प्रॉप्स. बरेचसे, शेलमधील भूत थेट युरोपीयनद्वारे लाइव्ह मूव्ही व्हर्जनमध्ये प्ले केले पाहिजे असा विचार. मोठ्या स्क्रीन अ‍ॅनिमेशन आणि थेट मूव्ही आवृत्ती दोन्हीमध्ये गॅलीला जपानी म्हणून ओळखले जाणे छान होईल.
1- 3 जपानी? का? मूळ गॅली एक फ्रीकिंग आहे मार्टियन. "व्यंगचित्र" उल्लेख नाही? तिचा एक 2-एपिसोड ओव्हीए होता, परंतु कथेचा वास्तविक भाग एक विशाल मंगा मालिका आहे.
