पोकेमॉन: मेव-सििकल कायदा 1 भाग 6
टीम रॉकेट बोधवाक्य तसे सुरू होते:
जेसी: अडचणीची तयारी करा!
जेम्स: आणि ते दुप्पट करा!
जेसी: विनाशातून जगाचे रक्षण करण्यासाठी!
जेम्स: आपल्या देशातील सर्व लोकांना एकत्र करण्यासाठी!
मी कधीच समजलो नाही की त्यांचे आदर्श वाक्य इतके सकारात्मक का आहे? एखाद्या गुन्हेगारी संघटनेला "जगाचा नाश होण्यापासून संरक्षण करायचा" ही इच्छा विचित्र वाटत आहे.
पोकेमॉन मालिकेत हा एक सतत विनोद आहे. एपिसोड in 86 मधील कॅसिडी आणि बुच यांनी सांगितल्याप्रमाणे जेसी आणि जेम्स यांनी चुकीचे वाक्य मोकळे केले कारण ते सर्वात हुशार नाहीत.
कॅसिडी आणि बुच यांनी म्हटल्याप्रमाणे खरा हेतू:
कॅसिडी: अडचणीची तयारी करा
बुच: आणि ते दुप्पट करा
कॅसिडी: विनाश सह जगाला संक्रमित करणे
बुच: प्रत्येक राष्ट्रातील सर्व लोकांना अंधुक बनविणे
कॅसिडी: सत्य आणि प्रेमाच्या चांगुलपणाचा निषेध करणे
बुच: आपला राग वरील तार्यांपर्यंत पोचविणे
कॅसिडी: कॅसिडी
बुच: बुच
कॅसिडी: टीम रॉकेट रात्रंदिवस पृथ्वीभोवती फिरत आहे
या भागाचा एक YouTube व्हिडिओ येथे आहे:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
जपानी भाषांमध्ये, मुशाशी आणि कोजीरो (जेसी आणि जेम्स) हे ऐकविणारे टीम रॉकेटचे वाक्य असे आहे:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
(स्थानिक नसलेले) च्या भाषांतरसहः
मुशाशी: आपण आम्हाला हे किंवा ते विचारल्यास ...
कोजिरी: जगाची दया त्याला प्रतिसाद देते!
मुशाशी: जगाचा नाश रोखण्यासाठी!
कोजिरी: जगाच्या शांततेचे रक्षण करण्यासाठी!
मुशाशी: प्रेम आणि सत्याच्या दुष्कृत्यांबद्दल उभे रहाण्यासाठी!
कोजिरी: सुंदर, मोहक खलनायक!
मुशाशी: मुशाशी!
कोजिरी: कोजिरे!
मुशाशी: टीम रॉकेटची जोडी आकाशगंगेच्या माध्यमातून वाढत गेली!
कोजिरी: एक पांढरा भोक, एक पांढरा उद्या आमची वाट पाहात आहे!
न्यर्थ: तशा प्रकारे काहीतरी!
जेसी आणि जेम्स त्यांचे मूळ बोधवाक्य सादर करीत असलेले YouTube व्हिडिओ येथे आढळू शकतात:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
विशेष म्हणजे, ही विनोद इंग्रजी आवृत्तीमध्ये केल्यासारखे दिसत नाही. ते असल्याचा दावा करतात योग्य भाग in 86 मधील बोधवाक्य, त्यांच्या बोधवाक्यतेस इंग्रजी आवृत्तीप्रमाणेच नाही.
जपानी आवृत्तीतील यमाटो आणि कोसाबुरो (कॅसिडी आणि बुच) हे बोधवाक्य खालीलप्रमाणे आहे:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
आणि अनुवाद:
यमाटो: आपण आम्हाला हे किंवा ते विचारल्यास ...
कोसाबुरो: आम्ही सहसा प्रतिसाद देत नाही
दोघेही: परंतु आम्ही यावेळी अपवाद करू आणि उत्तर देऊ!
यमाटो: पृथ्वीचा नाश रोखण्यासाठी!
कोसाबुरो: पृथ्वीच्या शांततेचे रक्षण करण्यासाठी!
यमाटो: प्रेमाने आणि प्रामाणिकपणाने वाईटाकडे उभे राहण्यासाठी!
कोसाबुरो: गोंडस, लबाडीचा खलनायक!
यमाटो: यमाटो!
कोसाबुरो: कोसाबुरो!
यमाटो: टीम रॉकेटची जोडी विश्वाच्या माध्यमातून वाढते!
कोसाबुरो: धक्कादायक गुलाबी, एक गुलाबी उद्या आपली वाट पाहत आहे!
याव्यतिरिक्त, "व्हाइट होल" बद्दलची विनोद मला समजू शकला नाही, म्हणून मी येथे एक प्रश्न म्हणून हे पोस्ट केले आहे: टीम रॉकेटच्या उद्दीष्टाच्या जपानी आवृत्तीत कोजिरो "व्हाइट होल" का म्हणतो?
3- हा विनोद जपानी भाषेत कसा गेला हे जाणून घेणे मनोरंजक असेल.
- जपानी आवृत्तीसह चांगले काम केले, माझे +1 मिळवले.
- धन्यवाद, मी फक्त हा प्रश्न पोस्ट करणारच होतो आणि प्रथम मी याचा शोध घेण्याचा निर्णय घेतला आणि तुमच्या लिखित उत्तरामधून मी काय शोधत आहे (आणि बरेच काही) सापडले
