Undroppable भाग 24: BTOOOM!
अलीकडे, सेन्टाई फिल्मवर्क्सची विक्री झाली आणि मी खरेदी करण्याचा विचार केला शब्दांची बाग आणि गमावलेला आवाज पाठलाग करणारी मुले डीव्हीडी / ब्लू-रे वर. मी काही संशोधन केले आणि मी जे काही गोळा केले त्यावरून सेन्टाई फिल्मवर्क्स कमी किंमतीत कमी गुणवत्तेचे अ‍ॅनामे भाषांतर (उदा. व्हिडिओ गुणवत्ता) देतात. हे माकोटो शिंकाई फिल्म्स आहेत हे लक्षात घेता, मी गुणवत्ता समान राहील अशी अपेक्षा करतो, परंतु कोणाकडे हा दावा सत्यापित करण्याचा काही मार्ग आहे?
Imeनीमे वितरकाकडून थेट डीव्हीडी खरेदी करण्याची ही माझी पहिली वेळ आहे, म्हणून जपानकडून अ‍ॅनिमवर पोर्टिंग करताना सेन्टाई फिल्मवर्क्स त्यांच्या व्हिडिओ गुणवत्तेच्या बाबतीत प्रतिष्ठित आहे की नाही याची मला खात्री नाही.
7- अनुवादाच्या बाबतीत आपल्याला कोणत्या समस्येबद्दल चिंता आहे? अधिक प्रवेशयोग्य भाषांतर विरूद्ध शाब्दिक अनुवाद यासारख्या गोष्टी? किंवा टाईपोस आणि इतर स्पष्ट त्रुटी यासारख्या गोष्टी?
- क्षमस्व, जेव्हा मी भाषांतर करीत होतो, तेव्हा मी व्हिडिओ गुणवत्तेचा संदर्भ घेत असे आणि स्क्रिप्टचे भाषांतर करणे आवश्यक नव्हते. मी ऐकले आहे की कधीकधी अ‍ॅनिमवर पोर्टिंग सह, व्हिडिओच्या गुणवत्तेसह काही समस्या असतात.
- आपल्याला स्वारस्य असलेल्या चित्रपटांची विशिष्ट पुनरावलोकने पहावीशी वाटतील. ते सहसा व्हिडिओच्या गुणवत्तेचा उल्लेख करतात, विशेषत: काही समस्या असल्यास. तरीसुद्धा मला कोणत्याही अडचणीची अपेक्षा नाही, डीव्हीडी किंवा ब्ल्यूरे लिहिताना गुणवत्ता जाणूनबुजून पैसे कमी करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे कम्प्रेशन चालू करणे जेणेकरून ते कमी डिस्कवर फिट होते, परंतु चित्रपटांसाठी ही समस्या असू नये पर्वा न करता एकाच डिस्कवर फिट होईल.
- आपण रेडिटच्या imeनाईम-संबंधित उपपरोदित्यांवर याबद्दल विचारायला हवे. कदाचित मकोतो शिंकाई यांच्या कार्यांसाठी एक आहे. त्यांना या गोष्टींबद्दल माहित असेल.
- @RossRidge समजा, व्हिडिओ एन्कोडिंगची बातमी येते तेव्हा अ‍ॅनिम लोकॅलायझेशन उद्योगात काही प्रमाणात व्यापक अक्षमता असते, ज्यामुळे समान सामग्रीच्या भिन्न प्रकाशनांमध्ये व्हिडिओ गुणवत्तेत लक्षणीय फरक दिसून येतो. मला ठाऊक असलेले एक ठोस उदाहरण म्हणजे इटालियन प्रकाशन माडोका जपानींनी प्रसिद्ध केल्या त्यापेक्षा उच्च गुणवत्तेसह मास्टर्सकडून एन्कोड केल्याची माहिती आहे.
