अनो हानाच्या ओपनिंग थीम "ऐई शिओरी" मध्ये शब्द मिसंगा काही वेळा उल्लेख केला होता.
इचिपेजी मेकुरू तेनोहिरा कुचिबिरु दे मुसुंदा मिसंगा
नी क्या तू मो कावाराणाई क्यू दे अमे फूरेबा डेन्वा मो डेकीरू यो
सौ याट्टे इमा वा किमी नो हौ ई (इतू नो मा नी का किरता) मिसंगा)
ओशित्सुकेरू बोकू नो याशिसा वो (डेमो नाझेका इनाई मामा दा यो)
होंटौ दूका शिटरू मिताई
ज्याचा अर्थ होतो..
माझा हात जो पुढील पृष्ठाकडे वळतो आणि मिसंगा मी माझ्या ओठांनी बांधले आहे ...
अहो, आजचा दिवस आहे, आणि तो बदलणार नाही; जर पाऊस पडला तर आम्ही फोनवर बोलू शकतो.
त्या मार्गाने, मी आता ढकलतो (मला हे माहित होण्यापूर्वी, ते मिसंगा बंद आला,)
तुझ्या दिशेने माझी दयाळूपणा. (परंतु काही कारणास्तव, मी हे सांगू शकत नाही.)
माझ्यामध्ये खरोखर काहीतरी गडबड असणे आवश्यक आहे.
अनुवादाने "मिसंगा" शब्दाचा अचूक अर्थ दिला नाही म्हणून मला आश्चर्य वाटले की ते काय आहे.
1- मला एक शंका आहे की हा प्रश्न जपानी भाषेमध्ये अगदी एक विशिष्ट जपानी शब्दाचा आहे.
मिसांगा हा हस्तशिल्पचा एक प्रकारचा सौभाग्य आकर्षण आहे, जो मैत्रीच्या ब्रेसलेटच्या संकल्पनेप्रमाणेच आहे, ते सहसा knotted भरतकाम फ्लॉस, धागा, जिंप किंवा तत्सम सामग्रीपासून बनविलेले असतात. मैत्रीच्या बांगड्या प्रमाणे, ते सोप्या नॉट्सद्वारे एकत्र जोडलेले आहेत.
असे म्हटले जाते की जेव्हा आपण शेवट एकत्र जोडल्यावर आपली इच्छा बनविली तर ब्रेसलेट परिधान केल्यापासून आपली इच्छा पूर्ण होईल.
नावाचे व्युत्पत्तिशास्त्र "मणी" (मिअंगा) या पोर्तुगीज शब्दावरून आले आहे. जपान लीग, जपान प्रोफेशनल फुटबॉल लीगच्या सुरूवातीच्या काळात 1993 मध्ये ते प्रथम लोकप्रिय झाले. टोकियो वर्डे फुटबॉल क्लबच्या रामोस रुई आणि त्सोयोशी किताझावा यांनी आपल्या संघाच्या विजयाच्या शुभेच्छा दिल्या.
त्यामागील कल्पना कदाचित बदलली असेल पण ती शुभेच्छा आणि मैत्रीचे प्रतीक असावे असा हेतू आहे.
- असंही म्हटलं जातं की जेव्हा एखादी मिसंगा नैसर्गिकरित्या बाहेर आली आणि मनगटातून खाली पडली, तेव्हा ती इच्छा पूर्ण होईल असा शग आहे.
