अकामे गा किल! CRACK वर
एरेनने ओडीएम गीयर (एनिम एप. An - २१: ~० ~, मंगा व्हॉल्यूम)) मास्टर केल्यावर, मिकासा आर्मिनला (इंग्रजी मंगामध्ये) असे सांगून दुरुस्त करते
तो आराम झाला कारण आता तो माझ्यापासून विभक्त होण्याची गरज नाही.
हे योग्य संवाद आहे कारण इतर भाषांतरे देखील आहेत, त्यातील एक आहे
तो मला जवळ कसे रहाणार नाही याचा विचार करीत आहे
मी फक्त आश्चर्यचकित आहे की कोणते योग्य आहे.
2- फक्त पुष्टी करण्यासाठी आपण imeनीम किंवा मंगा बद्दल बोलत आहात? तुम्ही म्हणता "भाग 3" प्रश्न शीर्षकात परंतु जेव्हा आपण म्हणता "इंग्रजी मांगा मध्ये" प्रश्न मंडळामध्ये आणि सामान्यतः मंगाला "भाग" नसतात
- @ मेमोर-एक्स एक प्रकारे मी दोघांचा संदर्भ घेत आहे, कारण अमेरिकन मंगा आणि जपानी मंगा आणि डब आणि सबबेड imeनामेम दरम्यान भिन्न अनुवाद आहेत. मी आनिमाचा फक्त भाग 3 इनपुट केला आहे कारण तेच दृश्य आहे, मंगासाठी त्याचे खंड 4, परंतु या दृश्यासाठी बर्‍याच भिन्न व निराशाजनक भाषांतरे असल्याने मला आश्चर्य वाटत होते की कोणता एक्सडी योग्य आहे?
भाग 3 मधील हे संभाषण आहे:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う
ア ル ミ ン: え っ
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
शब्दशः, ते भाषांतरित करते
आर्मिनः (त्याचे; एरेनचे) डोळे "कसे आहे!" सांगत आहेत.
मिकासा: (आपण) चुकीचे आहात.
आर्मिन: अहो?
मिकासा: याने (त्याने; एरेन्सचा) विचार सोडून दिला की (तो) माझ्यापासून विभक्त होणार नाही.(कंस) मधील शब्द वगळलेला विषय आहे.
मिकासाचे शब्द जेवणाच्या देखाव्यातील संभाषणास दिलेला प्रतिसाद आहे (ज्याला अ‍ॅनिममध्ये किंचित वगळण्यात आले होते)
पोस्ट क्र. 2CHan वर 382,
जेव्हा मिकासाने एरेनला सांगितले की, "आपण आता सैनिक बनण्याचे लक्ष्य ठेवू नये",
एरेन, ज्याचा यावर विवाद होऊ शकत नव्हता, मी "आपण असे म्हटले नाही तरीही मला समजले आहे!" असा विचार करताना मीकास चिडून पाहत होता.
मिकासाने एरेनच्या अभिव्यक्तीचा गैरसमज म्हणून समजला की "त्याच्या भुकेपासून पाहताना, तो माझ्यापासून विभक्त होण्यास घृणा करतो".
इंग्रजी imeनाईममध्ये असे म्हटले आहे
आर्मिन: पाहा, त्याचे डोळे म्हणत आहेत, "मला चेक आउट करा".
मिकासा: ते नाहीत. त्याचे डोळे म्हणत आहेत की त्याने मला सोडले नाही. आता नाही.
