डायव्हर (इंग्लिश कव्हर) नारुतो शिपूडेन ओपनिंग 8
आपल्याकडे डावे-उजवीकडील पाश्चिमात्य लोक डावीकडे उजवीकडे वाचन करीत असूनही डावीकडील पुस्तक मेरुदंडाच्या वरच्या भागापासून वरपर्यंत खाली, जेव्हा मंगा भाषांतरित केले जाते आणि स्थानिक केले जाते (अधिकृतपणे) ते वाचन करण्याचा जपानी मार्ग कायम ठेवतो, उजवीकडून- आमच्या उजवीकडे पुस्तकाच्या पाठीसह मागच्या बाजूला डावीकडे.
उभ्या रेषांमधील टॉप-डाऊन मधील जपानी वाचलेले मजकूर माझ्या समजण्यापासून आणि हे पाश्चात्य लोकांसाठी बहुतेक असल्याने, ते मांगामध्ये "दुरुस्त" केले आहे. तथापि, आम्ही अद्याप मजकूर डावीकडून उजवीकडे वाचत असताना, मंगाच्या फ्रेम / पृष्ठे अद्याप उजवीकडून डावी क्रम राखून ठेवतात.
हलकी कादंब .्यांसह, असे दिसून येत नाही. च्या हलकी कादंब .्यांसह स्ट्रॉबेरी पॅनीक सात समुद्र आणि स्थानिक मसाला आणि लांडगा येन प्रेसद्वारे भाषांतरित केलेली पुस्तके डावीकडून उजवीकडील आपल्या डाव्या हाताच्या मणक्यासह वाचली जातात; यात पृष्ठांचा क्रम समाविष्ट आहे.
आता शब्द मागे मुद्रित करण्याच्या स्पष्ट समस्यांकडे दुर्लक्ष करून इंग्रजी अनुवादित हल्या कादंबर्‍या उलट पृष्ठ क्रमाने मुद्रित का केल्या जात नाहीत? आपण आपल्या उजवीकडे असलेल्या रीढ़ाने पुस्तकाच्या मागील भागापासून सुरुवात कोठे करतो?
9- एफडब्ल्यूआयडब्ल्यू चिनी पुस्तके एकतर वरपासून खालपर्यंत, उजवीकडून डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे, वरपासून खालपर्यंत वाचतात. जपानमध्येही असेच असते तर मला आश्चर्य वाटणार नाही.
- मी आतापर्यंत जे पाहिले त्यापासून ते आहे.
- @ जां म्हणायचे आहे की उलट पृष्ठ क्रमवारी कायम आहे?
- @ मारून तसेच मी पाहिलेल्या फक्त कच्च्या जपानी कादंबर्‍या माझ्या प्राथमिक शाळेत १-20-२० वर्षांपूर्वीच्या आहेत आणि सर्व (आमच्या अर्थाने म्हटल्याप्रमाणे) वरच्या डाव्या व उजव्या-डाव्या आहेत. त्या बाबतीत माझे समज कालबाह्य झाले आहे
- मंगासह, वाचनाची दिशा बदलल्यास लेआउटवर आणि संभाव्यत: दृश्यात्मक प्रभावावर परिणाम होईल परंतु केवळ मजकूर सामग्रीसह ही समस्या कमी आहे (कमीतकमी कविता सारख्या गोष्टी ज्या बाहेरून प्रभाव साध्य करण्यासाठी लेआउट वापरतात).
फक्त इंग्रजी मजकुराचा समावेश असलेल्या पुस्तकाची पृष्ठे अशी ऑर्डर दिली गेली पाहिजेत की आपण उजवीकडे पृष्ठ वाचले पाहिजे आणि डावीकडील पृष्ठ. तर नक्कीच लोक हलकी कादंब .्यांची इंग्रजी भाषांतरे अशा प्रकारे प्रकाशित करत नाहीत.
तथापि, करते काही प्रतिमांवर इंग्रजी मजकूर असणार्‍या पुस्तकाचे मूळ प्रतिबिंब त्या प्रमाणेच उजवीकडून डावीकडे वाचले जाणे यासाठी अर्थ आहे. का? डावीकडून उजवीकडे वाचण्यासाठी आपल्याला प्रतिमा फ्लिप कराव्या लागतील आणि प्रतिमा फ्लिप केल्याने समस्या उद्भवू शकतात.
- वर्ण 'कॅ' वर्ण च्या डावीकडे उभा आहे की वर्णात मोठ्याने उल्लेख आहे? बरं उलट आपण प्रतिमा फ्लिप केल्यास सत्य होईल.
- जपान मध्ये मंगा सेट आहे? रस्त्यांचे चित्रण आहे का? असल्यास, अंदाज काय? सध्या जपान चालवित आहे!
- आपला तलवारबाज विरोधकांना दूर फेकण्यासाठी विचित्र डाव्या हाताची भूमिका वापरतो का? यापुढे नाही - आम्ही अशा विचित्र जगामध्ये आहोत जिथे बरोबर- धोरणे ठामपणे विचित्र आहेत.
- जपान आता मावळत्या सूर्याची भूमी आहे. (किंवा आम्ही पृथ्वीविरोधी आहोत आणि पश्चिमेकडे सूर्य उगवतो. आपली निवड.)
आणि अशीच आणि पुढे. आपण इंग्रजी-भाषांतरित मंगा उजवी-डावी प्रकाशित करू इच्छित असल्याची कायदेशीर कारणे आहेत. याउलट इंग्रजी-अनुवादित प्रकाशित करण्यासाठी कोणतीही कायदेशीर कारणे नाहीत मजकूर उजवीकडून डावीकडे लक्षात येते
(हलकी कादंब them्यांमध्ये त्यामध्ये चित्रे आहेत, परंतु चित्रे विशेषत: वेगळ्या मजकूर पृष्ठांवर आहेत, त्यामुळे कोणतीही हानी न करता डावीकडून उजवीकडील इंग्रजी मजकुरामध्ये न उलगडलेल्या पानांचा मुक्तपणे समावेश होऊ शकतो.)
6- काय? बाइंडिंग साइड = बायन्डिंग साइड = डावीकडून पुस्तक बदलणे याचा अर्थ असा नाही की आपणास प्रतिमा फ्लिप कराव्या लागतील.
- 3 @ हॉब्ज - निश्चितच ते होईल. चालू करण्यासाठी पृष्ठ प्रवाह पृष्ठाच्या तळाशी बाहेरील कोपर्यात शेवटच्या फ्रेमसह समाप्त होईल (वाचत असताना). आपण प्रतिमा फ्लिप न केल्यास, हे पृष्ठाच्या चुकीच्या बाजूला आहे (याचा अर्थ असा की आपण त्यास मागे पाठवावे). "पुढील पृष्ठावर सुरू ठेवा ..." सारख्या गोष्टींसह हे विशेषतः विचित्र होईल जे कदाचित पुस्तकाच्या मणक्यावर बिंदू सारख्या गोष्टी करू शकतात. हे देखील लक्षात घ्या की पृष्ठे जवळजवळ नेहमीच मेरुदंडाच्या बाजूला अतिरिक्त जागा ठेवण्यासाठी डिझाइन केलेली / रेखाटलेली असतात कारण काही प्रतिमा अन्यथा भौतिक पुस्तकाद्वारे लपविली जाते.
- @ हॉब्स आणि आपण फ्लिप न केल्यास उजवीकडून डावीकडील दोन पृष्ठांचा प्रसार डावीकडून उजवीच्या पुस्तकात कसा कार्य करेल याबद्दल विचार करा.
- 3 @senshin - आणखी एक: प्रतिमेत काही मजकूर आहे का? आता मागे आहे! जरी बहुतेक पाश्चात्य लोक जपानी वर्ण वाचू शकणार नाहीत, परंतु जपानी संस्कृती इंग्रजी भाषेच्या आकर्षणासाठी ओळखली जाते.
- @ सेन्शिन - संभाव्यत: दोन-पृष्ठांचे स्प्रेड्स न सोडले जातील. संवाद कदाचित विचित्र होऊ शकेल, परंतु प्रसार बहुधा कलात्मक असतो म्हणूनच ही मोठी चिंता नसण्याची शक्यता नाही.
