[एसएफएम एफएनएएफ] दुःस्वप्न बोनी गाजर जंपकेअर
तलवार कला ऑफलाइन 2 एपिसोड 7 मध्ये, असुना असे टिप्पणी करते की युकी केवळ दुर्मिळ टबबॉय महिला खेळाडूच नाही तर मुलासारखीच बोलते आहे.
आता, मी इंग्रजी डब पाहिला आणि ते निवडले नाही, म्हणून मला असे वाटते की आपण जपानी ऑडिओसह सब ऑन पाहता तेव्हा ऐकू येईल असे काहीतरी आहे, परंतु डब नसलेली तलवार कला ऑफलाइनमध्ये देखील (केवळ जपानी ऑडिओसह सबब केली गेली आहे) ), मला अशी समज मिळाली नाही की युकी मुलासारखा बोलत आहे.
तर हे कसे आहे की युकी मुलासारखा बोलतो?
जपानी भाषेत, "I" साठी अनेक शब्द आहेत, जे सर्वात सामान्य आहे वाटशी, अताशी, बोकू, आणि धातूचा (मी तथापि रोमाजीमध्ये लिप्यंतरण करू) यापैकी बहुतेक सर्व सर्वनाम निश्चितपणे लिंग देणारी असतात आणि ती बर्‍यापैकी सामाजिक असेल चुकीचे पास अयोग्यरित्या लिंगित सर्वनाम वापरण्यासाठी. हा व्हिडिओ या विषयाचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी उत्कृष्ट कार्य करते.
एस02 ई 19 पासून झेककेन
युकी: बोकू वा कोरिया डेके, डाकेडो ने.
भाषांतर: जरी मी हे वापरतोच.
एसएओमध्ये, युकी वापरते बोकू.
बोकू सामान्यत: पुरुष सर्वनाम आहे. तथापि, imeनाईममध्ये (वास्तविक जीवनात असे बरेचदा नाही) जास्त प्रमाणात टंबोय प्रकारच्या मुली वापरतील बोकू मर्दानी आवाज काढण्याच्या प्रयत्नात. ही अशी एक गोष्ट आहे जी स्वीकार्य मार्गाने इंग्रजीमध्ये अचूकपणे अनुवाद करणे अशक्य आहे, म्हणून बहुतेक अधिकृत भाषांतरे केवळ या भेदांकडे दुर्लक्ष करतात, परंतु बहुतेक फॅन्सब गट हे भाषांतरकाराच्या नोटची जोड देतात.
3- "चुकीच्या चरणात" साठी फॉक्स पास फ्रेंच. शिष्टाचारातील एक गंभीर सामाजिक त्रुटी किंवा मुख्य उल्लंघन. जर प्रश्नातील चुकीचे संकेत नकळत असतील तर ते बर्‍याच वेळा विचित्र आणि अस्वस्थ होते.
- टाईप करण्यापूर्वी मी योग्य शब्दलेखन देखील वर पाहिले. बरं, मला वाटतं की फ्रेंच टाइप करण्यासाठी मला जे मिळेल तेच मी ते बोलतो म्हणून.
- 7 इंग्रजीमध्ये लिहिलेल्या पोस्टमध्ये जपानी भाषेबद्दल काहीतरी वर्णन करण्यासाठी एखाद्या फ्रेंच वाक्यांशाचा वापर करताना विडंबनाचा हलका इशारा करणारा मी एकटाच आहे काय? :-)
