एक ओके रॉक - हलका व्हा [अधिकृत संगीत व्हिडिओ / इंग्रजी उपशीर्षके]
प्रत्येक हंगामात सिंफोगेअर ऐवजी एक मनोरंजक उप शीर्षक सह येतो.
- हंगाम 1: "उल्कापिंड-गळून पडणे, जळत आणि अदृश्य होईल, मग ..."
- सीझन 2 (जी): "अंतरात, त्या दिवशी, जेव्हा तारा संगीत बनला ..."
- सीझन 3 (जीएक्स): "न्यायावर विश्वास ठेवा आणि मूठ घेण्याचा निर्धार ठेवा."
कधी, कधी असल्यास या शो मध्ये ओळी उच्चारल्या जातात?
1- जी एपिसोड 13 मध्ये नस्तास्जा व्हिटॅलायझेशन प्ले होऊ लागताच “तारे संगीत बनतात” अशी भाषांतर करणारी एक ओळ म्हणते.
मेटेरॉइड-घसरण, ज्वलंत आणि अदृश्य व्हा, त्यानंतर ...
हे फक्त एस 1 ई 13 चे शीर्षक आहे - 」流 れ 星 、 堕 ち ち て 燃 え」 き て 、 そ そ し て - 」. याचा अर्थ असा होतो की, हिबिकी / ख्रिस / त्सुबासाने चंद्राच्या तुकडीवर केडीरने झटकून टाकल्यानंतर, त्याचे तुकडे शूटिंग तारे, अर्थात उल्का म्हणून पृथ्वीवर पडले. (खरोखर, शीर्षकात बहुधा "मेटेरॉइड्स" असावे. क्रंचयरोल बुद्धिमानीपूर्वक एस 1 ई 13 चे शीर्षक "मेटेरॉइड्स फॉलिंग, बर्निंग, अदृश्य होणे आणि नंतर ..." असे आहे.)
विश्वातील कोठेही ही ओळ खरोखर बोलली जात आहे याची मला माहिती नाही.
अंतरावर, त्या दिवशी, जेव्हा तारा संगीत बनला ...
हे translation 遥 か 彼方 星 星 が 音 楽 と な な っ た… 彼 の 日 」'चे थेट अनुवाद आहे, जे एस 1 ई ०१ मधील झ्वेई विंग घाला गाणे," ग्याकको नो फ्लुगल "च्या द्वितीय आणि सातव्या श्लोकाची पहिली ओळ आहे.
स्वाभाविकच, ही ओळ "निजी-इरो नो फ्लुगल", "Gyakkou No Flugel" ची पुनर्निर्देशित आवृत्ती, जी एस 2 ई 13 आणि एस 3 ई 13 साठी ईडी म्हणून वापरली गेली होती, यांच्या गीतांचा देखील एक भाग आहे.
न्यायावर विश्वास ठेवा आणि मुठ मारण्याचा निर्धार ठेवा.
जी, 「正義 を 信 じ て 、 握 握 り 締 締 て Se" सेगी वो शिंजाइट, निगिरीशिमेते "मधील हिबीकीच्या प्रथम घाला गाण्याचे शीर्षक अनुवादित करण्याचा हा जवळजवळ एक प्रयत्न आहे. "न्यायावर विश्वास ठेवा आणि ते घट्ट धरून ठेवा" असे काहीतरी अधिक चांगले अनुवाद असेल. "मुठ्ठी घेण्याचा दृढनिश्चय" कसा झाला याबद्दल मला अगदी थोडक्यात कल्पनाही नाही, आणि या अनुवादामध्ये त्यांचा कसा अडथळा आला याचे भुरळ पाडणारे स्पष्टीकरण घेऊन आलेल्या कोणालाही मी देणगी देताना मला आनंद झाला.
