सियू न्ह्हान मॅट एन एगीटो टॅप 8 | नॅगॉन ला बॅट डायट
मध्ये जिरोइया आणि त्सुनाडे दरम्यान ओरोचिमारू आणि कबूटो यांच्यात झालेल्या लढती दरम्यान सुनाडे आर्क शोधा, जिराईयाने कबूटोचा संदर्भ "चार डोळे" म्हणून दिला आहे. त्याला ते नाव का पडले?
1- 5 जोडीला चष्मा घातलेल्या व्यक्तींसाठी हा अपमान आहे.
कारण तेथे उपस्थित असलेल्या सर्वांमध्ये तो एकच होता ज्याने चष्मा जोडी घातली होती.
शब्द "चार डोळे" असे लोक म्हणतात जे चष्मा घालतात.
मला ते दृश्य आठवत नाही. पण जपानी भाषेत त्याने बहुधा खरोखरच त्याला संदर्भित केले मेगाने (अर्थ चष्मा). शाब्दिक भाषांतर वापरण्याऐवजी, सबबर्स / डबर्स समान भाषेचा वापर करण्यास प्राधान्य देतात जे लक्ष्य भाषेमध्ये समान स्वर ठेवतात. इंग्रजीत बेस्पेक्टॅक्लेड व्यक्तीसाठी वापरलेले समकक्ष भाग चार डोळे असल्यामुळे त्यास प्राधान्य देण्यात आले होते.
चार डोळे जवळजवळ नेहमीच इंग्रजीमध्ये एक अवमानकारक शब्द म्हणून वापरला जातो. परंतु असे होणे आवश्यक नाही मेगाने. म्हणाले, च्या चारित्र्याचा विचार करता काबुटो, मी अशी अपेक्षा करतो की या प्रकरणात हे असेच होते. IOW, चार डोळे एक परिपूर्ण तंदुरुस्त आहे.
1- १ @ क्लोयोपेरिस्ट "कदाचित प्रत्यक्षात" परस्परविरोधी वाटतात ..: पी
