रे एक क्लोन सिद्धांत रद्द आहे
"द मोमिन्स" ही १ 40 s० च्या दशकात आणि एका फिनिश-स्वीडिश महिलेच्या पुस्तकांसाठीची पुस्तके आहेत.
१ 1990 1990 ० मध्ये त्यांनी या पात्रावर आणि सेटिंगवर बारकाईने आधारित ‘मोमीन’ नावाची यशस्वी अ‍ॅनिमेटेड टीव्ही मालिका रिलीज केली, जपानमध्ये या चित्रपटाची निर्मिती होत असल्यामुळे त्यांना एक खास ‘अ‍ॅनिम’ -शैली दिली. मागील (अर्ध-विना परवाना) प्रयत्नांप्रमाणे मूळ लेखकाने या उत्पादनाचे बारकाईने निरीक्षण केले.
या मालिकेचा "स्वीडिश" डब, ज्याच्यासह मी मोठा होतो, प्रत्यक्षात "फिनिश-स्वीडिश" भाषेत आहे. म्हणजेच, फिनलँडच्या स्वीडिश भागात बोलली जाणारी स्वीडिश बोली / फरक आहे. (पूर्वी स्वीडन आणि फिनलँड एकसारखेच देश असायचे.) ते बर्‍याच भिन्न शब्द, वाक्यांश इ. वापरतात जे स्वीडनमध्ये स्वीडिश लोक वापरत नाहीत पण फिन्निश-स्वीडिश लोकांसाठी ते वेगळे आहेत.
Moomins किनारपट्टीजवळच राहतात, जे योगायोगाने फिन्निश-स्वीडिश लोक फिनलँडमध्ये राहतात.
तर, ही वस्तुस्थिती आणि लेखक स्वत: फिनिश-स्वीडिश असल्याने मला हे फार विचित्र वाटले आहे की इंग्रजी (आणि इतर भाषांमध्ये) डबदेखील दिसत नाही प्रयत्न हे जतन करण्यासाठी. त्याऐवजी इंग्रजी व्हॉईस अ‍ॅक्टर्स अगदी वेगळ्या ब्रिटिश लहजेचा वापर करतात, जे माझ्यासाठी अगदी बिनडोक वाटतात.
या मालिकेच्या आकर्षणाचा एक मोठा भाग म्हणजे ते त्यांच्या पद्धतीने बोलतात. इंग्रजी डबसारखे वाटत नाही की त्यांना या प्राण्यांच्या स्थापनेविषयी किंवा त्या संदर्भात काहीच माहिती आहे, परंतु ते पूर्णपणे काल्पनिक ठिकाणी इंग्रजी बोलणारे हिप्पो आहेत असे भासवा.
ही मालिका मला पूर्वी कधी माहित नव्हती त्यापेक्षाही अधिक लोकप्रिय आहे आणि यामुळे मला विशेषतः वाईट वाटते की या सर्व मुलांना किमान ते फिनलँडचे असल्याचा इशारा मिळाला नाही. हे मेक्सिकोबद्दल शो करण्यासारखे आहे ज्यात कुटुंब किमान मेक्सिकन / स्पॅनिश उच्चारण करण्याऐवजी परिपूर्ण इंग्रजी बोलतो. हे फक्त दिसते चुकीचे!
मूळ स्वरांप्रमाणेच पात्रांनी बोलण्याचा प्रयत्न केला नाही हे काय समजावून सांगू शकेल? मी वाईट इंग्रजी वापरण्याबद्दल बोलत नाही; फक्त असे दिसते की त्यांनी डब करण्यापूर्वी त्यांनी फिनिश / फिनिश-स्वीडिश मूळ आवाज ऐकले नाहीत.
माझ्यामते एखाद्याचा असा तर्क असू शकेल की जपानी ही तांत्रिकदृष्ट्या जपानमध्ये तयार केली गेली असल्याने जपानी ही "मूळ" भाषा आहे, परंतु मला हे समजले आहे, जपानी ज्याला डब केली गेली होती त्यापैकी 100 भाषांमध्ये फक्त एक होती.
मी कदाचित लहानपणापासूनच व्यंगचित्रांची डब शोधणे थांबवले पाहिजे. ते इंग्रजी किंवा इतर कोणत्याही भाषेत कसा कसा आवाज करतात हे ऐकून मला नेहमीच निराश करते ...
2- विचार करण्यासारख्या गोष्टी म्हणजे मुलांनी फिनिश / स्वीडिश म्हणून उच्चारण देखील ओळखला असेल की नाही. कदाचित हा फक्त माझा वैयक्तिक पक्षपात आहे परंतु जर्मन म्हणून मला असे माहित नव्हते की अशा उच्चारणात काय म्हटले जाईल. आणखी एक कारण प्लॉटशी प्रासंगिकतेची कमतरता असू शकते. मला लहानपणी हे पाहणे जे काही आठवते त्यातून कल्पित मोमिनवॉलीमध्ये मालिका सेट केली आहे. हे स्थान फिनलँडमध्ये स्थित आहे असे वाटते काय? अंतिम बिंदू म्हणून स्वीडिश डबमधील विशिष्ट शब्दांचा वापर त्या भाषेतील स्त्रोत सामग्रीच्या उपलब्धतेमुळे होऊ शकतो.
- संभाव्यतः संबंधितः anनाईम स्टुडिओ मूळ इंग्रजी (किंवा परदेशी) स्पीकर्स का ठेवत नाहीत?
