डेथ नोट कॅरेक्टर थीमची गाणी
या प्रश्नाशी संबंधित: मृत्यू नोटमध्ये राष्ट्रीयता आणि भाषांबद्दल प्रश्न
असे दिसते की डेथ नोट नोट २०१ series मालिका योग्य असल्यास इंग्रजी भाषा समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करीत आहे, परंतु वातारी, एल आणि जवळ जरी पश्चिमेकडे असले तरी ते एकमेकांना जपानी बोलतात. मला असे वाटते की ते पाश्चात्य कलाकारांनी जरी त्यांच्या भूमिकेत वेस्टर्न असले तरी त्यांनी हे वादन केले असेल तर ते विचित्र होईल. कलात्मक परवाना आणि त्या सर्व.
मूक प्रश्न असू शकतो, परंतु अ‍ॅनिम आणि मंगामध्ये, हे समजणे सुरक्षित आहे की वामीच्या सभागृहातील सदस्य एकमेकांशी इंग्रजीमध्ये बोलतात?
मला असे वाटते की हे अगदी स्पष्ट आहे की जेव्हा मेलो आणि जवळील एलच्या मृत्यूबद्दल, ते एकमेकांशी इंग्रजीत बोलतात आणि डब्ल्यू / ज्याने त्यांना एलच्या मृत्यूबद्दल माहिती दिली.
उदाहरणार्थ जेव्हा मेलो आणि जवळ एसपीके ठिकाणी बोलत होते किंवा एल आणि वातारी जेव्हा खाजगी बोलतात तेव्हा काय? हे इंग्रजीमध्ये आहे ना?
1- ते सर्व जपानी भाषेत बोलत होते. कॉमिक्स, व्यंगचित्र, लाइव्ह actionक्शन फिल्म आणि लाइव्ह अ‍ॅक्शन सिरीजमध्ये ते नेहमी इंग्रजी नसून जपानी भाषेत बोलतात.
ते इंग्रजी बोलत आहेत असे समजणे सुरक्षित आहे. हे बहुधा भाषांतर संमेलनाचे एक उदाहरण आहे. त्या टीव्ही ट्रॉप्स पृष्ठाच्या पहिल्या दोन परिच्छेदांनुसार हे सांगा:
ज्या लोकांची मूळ भाषा इंग्रजी नसते अशा लोकांचा समूह जेव्हा कोणत्याही इंग्रजी बोलण्यापासून दूर असतो, प्रेक्षक त्यांना अगदी अचूक इंग्रजी बोलताना ऐकू शकतात.
हे भाषांतरकार मायक्रोबचे प्रकरण नाही, ज्यात एक विश्वातील डिव्हाइस वास्तविक भाषांतर करीत आहे: आम्ही असे गृहित धरले आहे की पात्र खरोखरच त्यांची स्वतःची मातृभाषा बोलत आहेत आणि त्याचे आमच्या भाषेत (किंवा फायद्यासाठी) पूर्णपणे अनुवादित केले जात आहे कास्टिंग डायरेक्टर जो नंतर इंग्रजी बोलणार्‍या कलाकारांना मोबदला देऊन मुक्त करतो) परदेशी निर्मित चित्रपटांवरील इंग्रजी संवादाच्या डबिंगप्रमाणे.
बहुतेक वेळा जेव्हा भाषांतर संमेलनाची नेमणूक केली जाते तेव्हा पात्र खरोखरच दुसरी भाषा बोलत असल्याचे दर्शविण्यास लेखक त्रास देत नाहीत, कारण प्रेक्षकांना बहुधा त्यांची पर्वा नाही; प्रेक्षकांना ते काय बोलत आहेत हे जाणून घ्यायचे आहे.
पुढील पृष्ठावर, मृत्यू नोटांवर चर्चा आहेः
डेथ नोटच्या जपानी आवृत्तीत, इंटरपोल ज्या ब्रिटीश जासूस बोलतो आणि बोलतो तसेच अमेरिकन एसपीकेशी जवळचे व्यवहार आणि यूएस माफियाशी मेलोने केलेली संभाषणे जपानी भाषेत सादर केली जातात; बहुधा ते इंग्रजी बोलत आहेत.
तथापि, लाइव्ह-actionक्शन मूव्हीमध्ये, एलचा अलंकार, लिंड एल टेलरला अमेरिकेने आवाज दिला होता, तर जपानी भाषांतरकाराने व्हॉईसओव्हर केला.
हे केवळ मंगळातही केले गेले होते, जरी केवळ व्हॉईसओव्हर दर्शविला गेला आहे. इंग्लंडमधील अनाथाश्रमातील सर्व रहिवासी जपानी त्यांची डीफॉल्ट भाषा म्हणून बोलतात असा आमचा विश्वास बसत नाही तोपर्यंत हे वामीच्या घरासाठी देखील प्रभावी असल्याचे मानले जाते.
वर्ण इंग्रजी बोलत आहेत या मालिकेमध्ये कोठेही खरा पुरावा नाही (मला मँगामध्ये नक्कीच आठवत नाही). ते इंग्लिशमध्ये असलेल्या अनाथाश्रमात असल्यामुळे इंग्रजी बोलत असल्याचे प्रेक्षक गृहित धरू शकतात. तथापि, अनुवाद संमेलनाच्या भागाच्या रूपात, आपण त्यांना पडद्यावर जपानी भाषा बोलताना पाहतो. असे मानले जाते की त्यांना प्रत्यक्षात इंग्रजी बोलणे ऐकण्याची प्रेक्षकांना तितकीशी काळजी नाही, म्हणून लेखकांनी त्यांचा पाठपुरावा केला आणि त्यांना जपानी बोलताना दाखवले.
लक्षात ठेवा, एल, जवळ, इत्यादी परिस्थितीपेक्षा हे भिन्न आहे. ज्यांची मूळ भाषा जपानी आहे अशा पात्रांशी बोला. तेथे आपण असे गृहित धरावे की ते जपानी बोलत आहेत (किंवा प्रत्येकजण इंग्रजी बोलत आहे - संभव नाही, कदाचित इंग्रजी न बोलणार्‍या मीसा आणि मत्सुदासारखे पात्र एलशी सहजपणे संवाद साधताना दिसतात). परंतु जेव्हा वामीचे सभासद आपापसात बोलत असतात तेव्हा ते खरोखर इंग्रजी वापरत आहेत हे गृहित धरणे सुरक्षित आहे आणि अनुवाद संमेलनात ते आम्हाला जपानी म्हणून दिसते.
2- धन्यवाद! तुम्हाला काय म्हणायचे आहे मत्सुदा आणि मीसा कदाचित इंग्रजी बोलत नाहीत?
- 1 @ बीबीसीएलसी कारण ते फार हुशार नाहीत. म्हणूनच मी त्यांना बाहेर काढले, जरी बर्‍याच पात्रांमध्येही इंग्रजी येत नाही.
