'सेबॅस्टियन'चा कॅचफ्रेज म्हणजे' जपानी भाषेमध्ये 'असे फारसे करू शकत नाही असा फँथोमिव्ह बटलर

गाय सेबॅस्टियन - कधीही खाली धरु नका

मध्ये कुरोशीत्सुजी (ब्लॅक बटलर), सेबॅस्टियन सामान्यपणे हा वाक्यांश वापरते

"असे करू शकत नाही असा एक फॅंटोमाइव्ह बटलर त्याच्या मिठासाठी उपयुक्त नाही"

तो एक हंगामातील प्रत्येक भागातील आहे. परंतु 8:38 रोजी किमान एक भागातील.

मला आश्चर्य वाटले की हा वाक्प्रचार जपानीमध्ये आहे काय कारण मला आवाजातून तो खरोखर बनवू शकत नाही आणि मला तो अन्यत्र कुठेही सापडला नाही.

जपानी भाषेत सेबॅस्टियनचा सामान्य कॅटफ्रेज आहे

すァントムハイヴ家のたた者、この程度のことが出来なくてどうします?

फॅण्टोमिव्ह-का नो शिट्सुजी-तारू मोनो, कोनो तेदो नो कोटो गा डेकीनाकुटे दुशीमासू?

ज्याचे भाषांतर शब्दशः केले जाऊ शकते

जे फॅंटोमिव्हचे बटलर म्हणून पात्र आहेत, जर त्यांना हे फारसे करता येत नसेल तर त्यांचे काय होईल?

... जे प्रश्नात नमूद केलेल्या इंग्रजी भाषांतरांच्या तुलनेत प्रत्यक्षात सोपे आहे.

तथापि, येन प्रेसचे अधिकृत इंग्रजी अनुवाद असल्याने ते चाहत्यांच्या अनुवादासारखे वाटते

मी फॅंटोमिव्ह फॅमिलीचा बटलर आहे. हे असे म्हणून मी चालत नाही की मी प्राथमिक म्हणून हे तंत्र व्यवस्थापित करू शकतो.

^{* ब्लॅक बटलर खंड 1, सीएच. १, पृ. 8}

टीपः मी अधिकृत इंग्रजी डबशी तुलना करू शकत नाही कारण मला त्यात प्रवेश नाही. जर कोणी हे करू शकत असेल तर हे अनुवाद त्याऐवजी डबवर आधारित आहे की नाही हे निर्धारित करण्यात मदत करू शकेल.
प्रश्नातील टाइमस्टॅम्पवर मला सेबॅस्टियनचा नेहमीचा कॅच-वाक्यांश सापडत नाही. सर्वात जवळील भाषांतरित ओळ आहे "स्वाभाविकच आम्ही हे सांभाळण्यास सक्षम होतो. आम्ही फॅन्टॉमहाइव्ह कुटुंबाची सर्वत्र सेवा करतो." (रेव बागेच्या निर्मितीचा संदर्भ देताना.) डबमध्ये सेबॅस्टियनची नेहमीची ओळ "माझ्या स्वामीसाठी मी हे फारसे करू शकले नसते तर मी कसले बटलर असेल?" (जे मला वाटते की ओपी काय शोधत आहे). दुसरी शक्यता अशी आहे की "आपण पहा, मी फक्त बटररचा एक नरक आहे". त्या डबमध्ये त्याच्या सर्वाधिक वापरल्या जाणार्‍या रेषा आहेत.
टाईमस्टॅम्प जुळत नसल्यामुळे मला अधिक संदर्भ असल्यास कदाचित मला डबमध्ये अचूक ओळ सापडेल.
@ बेकझ हं, एपिसोड आणि टाइमस्टॅम्प प्रदान करणारा तो ओपीपेक्षा वेगळा कमी रिप-यूजर होता आणि मी आधारित उत्तर त्या टाइमस्टॅम्पवरील मूळ जपानी अ‍ॅनिमेचे होते ... जर तसे असेल तर मग हे उत्तर शक्यतो चुकीच्या देखावा / झेल-वाक्यांशाचा संदर्भ घेत आहे. ओपीने संदर्भ दिलेला अचूक भाग आणि टाइमस्टॅम्प आपल्याला सापडला तर टिप्पणी द्या / प्रश्न संपादित करा: हे ओ!
मी पहिला भाग नंतर पुन्हा पाहु शकतो की नाही ते मी पाहू शकेन आणि मी काय शोधू शकेन.