व्हर्न वर्ल्ड गोस्डिन - स्टोन्स इन स्टोन
च्या 313 च्या भागात एक तुकडापूर्वी टॉम म्हणाला होता की संदर्भित करणारा एक देखावा होता,
आपण माणूस असल्यास, नंतर "डॉन" सह करा.
याचा अर्थ काय?
1- मला फक्त जापानी (किंवा जपानी ऑनोमेटोपोइआस) माहित नसल्यामुळे किंवा ही एक वास्तविक म्हण आहे, परंतु मला वाटते की "डॉन" हा एक ओनोमेटोपाइआ असू शकेल, असाच इंग्रजी शब्द "बँग" सारखा आहे. म्हणून मला वाटते की तो "मोठा आवाज करून असे करा" असे काहीतरी म्हणत आहे किंवा असे परिणाम काहीतरी प्रभावीपणे करीत आहे,
स्पॅनिशमध्ये "डॉन" चा अर्थ म्हणजे विशिष्ट प्रतिभेप्रमाणे "प्रतिभा असणे". तसेच काहीवेळा डॉनचा वापर अनौपचारिकरित्या माफिया / गुंडांसारखी वागणूक किंवा कृतींचा संदर्भ घेण्यासाठी केला जातो, ज्याचा वापर समुद्री चाच्यांना देखील करण्यासाठी केला जाऊ शकतो.
ओडा-सेन्सीला स्पॅनिश प्रभावाची कशी आवड आहे हे जाणून, माझ्या समजानुसार, याचा अर्थ असा आहे: आपण एक माणूस असाल तर एक प्रतिभावान व्यक्ती म्हणूनच करा (सर्वोत्तम प्रयत्न करा).
मला अ‍ॅनिमेचा वैकल्पिक अनुवाद सापडला:
जर आपण माणूस असाल तर दृढनिश्चय करा.
मी माझ्या मालकीचे मुद्रित खंड देखील पाहिले आणि तेथे उभे आहे (इंग्रजीमध्ये भाषांतरित):
जर आपण माणूस असाल तर महत्वाकांक्षाने करा.
ही दोन भाषांतरे बर्‍याच सुसंगत आहेत म्हणून इव्हानचे उत्तर खरोखर बरोबर आहे की नाही याची मला खात्री नाही.
त्याशिवाय, मला सर्वात जास्त आढळलेलं मांगा भाषांतर देखील ओपीमध्ये दिलेलं एक आहे:
परंतु सेंट पॅटच्या टिप्पणीत सुचविलेले भाषांतरही मला आढळले:
आपण एक माणूस असल्यास, मोठा आवाज सह करा.
डॉन हे म्याव म्हणण्यासारखे आहे, हे ड्रमचे प्रतिनिधित्व करणारा आवाज आहे = हे मनापासून उत्साहाने, मनापासून मनाने करा.
स्त्रोत: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/ what_is_don/
