त्यांच्या टोपणनावात "सुपर डुपर" का समाविष्ट आहे?

रॉबॉक्स | कोणतेही वापरकर्तानाव कसे असावे! खाच / अडचण [कार्य]

सर्व विद्यार्थ्यांचे टोपणनाव आहे आणि हे नेहमीच "सुपर डुपर" ने सुरू होते.

ते हे टोपणनाव म्हणून का वापरतात? तसेच हे जपानी भाषेत जे बोलते त्याकरिता हे अचूक भाषांतर आहे का?

हे अधिक व्हॅनिटी शीर्षक आहे जे वास्तविक नाही आणि गोष्टींच्या अर्थाने अतिशयोक्तीसाठी वापरली जाते. "कार्यकारी" सहाय्यक शीर्षक आवडले.

त्यांच्याकडे ही टोपणनावे असल्याचे कारण म्हणजे होप्सची पीक अकादमी आहे यावर जोर देणे खरोखर मध्ये प्रवेश करणे कठीण. म्हणून तिथले विद्यार्थी कमालीचे हुशार आहेत. असे दिसते की शाळेत नावनोंदणीसाठी पात्र होण्यासाठी एक उत्कृष्ट वैशिष्ट्य असणे आवश्यक आहे. लॉटरीद्वारे प्रवेश मिळवलेल्या नायगी व्यतिरिक्त (आणि सुपर डूपर हायस्कूल लंस्टर आहे)

भाषांतरात इतर प्रकाशनांप्रमाणे काही स्वातंत्र्य घेण्यात आले होते - उदाहरणार्थ "सुपर हायस्कूल क्लास गुड लक" थेट अनुवादित "सुपर डुपर हायस्कूल लक्सस्टर" म्हणून सहजपणे जीभ बाहेर येत नाही. तो समान संदेश पोहोचवतो, परंतु कदाचित नाही अचूक

शीर्षकांमधील आणखी काही बदल आणि चाहता अनुवादामधील त्यांच्यामागील तर्क येथे दिले आहेत, अशीच कारणे अधिकृत प्रकाशनांवर लागू होतीलः http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/

त्यांना टोपणनावे वापरण्यासाठी मला विशिष्ट कारणे सापडली नाहीत, अंदाज आहे की ते फक्त कटाच्या कारणास्तव आहे. किंवा अगदी फक्त ते करू शकतात.

अनुवाद किती अचूक आहेः