सिम्पसन्समधील प्रचंड अनुत्तरित प्रश्न
एपिसोड 462 मध्ये, होंडो आयसूके म्हणतात, "मला वाटतं की मी लहानपणीच चुकीच्या पायावर उभा होतो."
मी हा मुहावरा ऑनलाइन शोधण्याचा प्रयत्न केला पण मला काहीही सापडले नाही कारण बहुधा मी भाषांतरकाराने ठेवलेला इंग्रजी मजकूर शोधत होता जपानी लोकांना नाही. तथापि, जपानी माझ्या सुरुवातीच्या कानांसाठी द्रुत आहेत, म्हणून मी ते लिहू शकलो नाही.
होंडो हा एक दुर्दैवी माणूस आहे, आणि कॉफी त्याच्यावर ओतल्यानंतर हे घडले, म्हणूनच मी असे म्हणतो आहे की हे दुर्दैवाने करावे लागेल परंतु मी याबद्दल वाचू शकू अशी अधिक माहिती आहे की नाही हे जाणून घेऊ इच्छितो मुहावरे
0अनुवाद चुकीचा आहे परंतु होंडो इसुकेच्या दुर्दैवाने या कार्यक्रमात एक विनोद व्यक्त करण्याचा प्रयत्न करीत आहे कारण प्रत्येक वेळी जेव्हा मी त्याला पाहतो तेव्हा त्याला एखाद्या ना कोणत्या घटनेने ग्रासले असल्याचे दिसते.
असं असलं तरी, तो येथे काय म्हणाला "बो टू त्सुटेट इटा बोकू गा डोजी डे नॉरूम डेटा देसुकारा." ज्याचे भाषांतर "मी येथे उभा आहे आणि दिवास्वप्न आहे आणि निष्काळजी आणि मंद आहे हे येथे चुकत आहे." मी इंग्रजी व्याकरणाची काळजी न घेता हे करत असल्यास.
तथापि "मी येथे दिवास्वप्न उभे राहून अशा प्रकारे निष्काळजीपणाने मूर्ख बनणे" ही माझी चूक होती.
