कॅटी पेरी - उदय (अधिकृत)
साठी इंग्रजी शीर्षक सोरेडेमो सेकाई वा उत्सुकुशी anime आहे तरीही जग सुंदर आहे:
क्रंचयरोल त्याला "द वर्ल्ड इज इज ब्युटीफुल" असे म्हणतात. शेवटी, इंग्रजी विकिपीडियावरील लेखातील शाब्दिक इंग्रजी अनुवाद "इव्हन सो, द वर्ल्ड इज ब्यूटीफुल" आहे. (लेखाचे शीर्षक स्वतः क्रंचयरोलचे नाव वापरते.) भाषांतर करण्यासाठी हे विशेषतः कठीण वाक्यांश आहे का? क्रंचयरोल आणि विकिपीडियाची दोन्ही शीर्षके इंग्रजीत ठीक आहेत.
अ‍ॅनिमेशन स्टुडिओ माहित आहे काय? तरीही जग सुंदर आहे इंग्रजी भाषिकांना आवाज येईल आणि चुकीचे वाटेल काय? मी फक्त एक अयोग्य अनुवाद असल्याची कल्पना करू शकतो, परंतु कदाचित त्या स्टुडिओतील एखाद्याला असे वाटले असेल की ते मालिका अधिक चांगले बसवेल. असल्यास, का?
8- कदाचित ते इंग्लिश आहे? इंग्रजी मजकुरासह असे अनेक शीर्षक आहेत जे आपल्यास व्याकरणीय नसतात पण आहेत अजूनही अधिकृत.
- @Makoto यांना प्रत्युत्तर देत आहे पण बर्‍याच दिवसांपासून मला असा विचार आला फळांची बास्केट. अखेरीस मला समजले की विचित्र दिसणारी शीर्षक खरोखरच बरोबर आहे. फक्त 7 सफरचंद असलेली टोपली म्हणजे "फळांची टोपली". परंतु जर त्यात 3 सफरचंद, 2 नाशपाती आणि केळी असतील तर त्यास अधिक अचूकपणे "फळांची टोपली" म्हणून संबोधले जाते. त्या मालिकेत राशीच्या 12 चिन्हे होती, म्हणजे एकाधिक प्रकारचे "फळ". म्हणून मी आश्चर्यचकित आहे की मला यासारखे काहीतरी गहाळ आहे काय? घसा.
- कदाचित ते "स्थिर जग" सुंदर आहे. तरीही जग, बदलत नाही असे जग. जे जग कायम आहे. पण मग पुन्हा सोरेकारामध्येलं जग अजूनही स्थिर आहे का?
- याचा शाब्दिक दृष्टीकोनातून विचार करा ... हेतू कदाचित "तरीही, जग सुंदर आहे". रचनात्मकदृष्ट्या "अगदी इतकेच" म्हणून याचा समान हेतू आहे, परंतु व्याकरणदृष्ट्या योग्य नाही.
- आणि @ кяαzєя ने म्हटल्याप्रमाणे, समस्या असा आहे की जपानी भाषिक, ज्यांच्याकडे लेख नसलेल्या भाषांच्या बहुतेक स्पीकर्स, इंग्रजीमध्ये एक / एक / वापरणे खराब आहे. हे इंग्रजी भाषेचे मूळ भाषक आणि बहुतेक वेळा सावानो हिरोयुकी यांच्या anनीम साउंडट्रॅकसाठी व्होकल प्रदान करणारे एमी ब्लॅक्स्लेजरच्या मुलाखतीबद्दलचे पोस्ट लक्षात आणते. पोस्ट लेखक नोंदवतात की "[इंग्लिश गीताचे] आवाज अधिक योग्य / नैसर्गिक कसे करावे परंतु सहसा काही उपयोग होत नाही, हे सुचविण्याचा प्रयत्न तिने केला". जपानमधील असेच जीवन आहे.
कधीकधी लेखक त्यांच्या मालिकेचे शीर्षक कसे अनुवादित करायचे यावर विचार करतात, हे लेखकाच्या शीर्षकाचे "गूगल ट्रान्सलेशन" असल्यासारखे दिसते (हे अत्यंत सामान्य आहे). "सोरेडेमो" चे भाषांतर "स्थिर" किंवा "इतकेच" म्हणून केले जाऊ शकते ज्यावर अधिक व्याकरणदृष्ट्या योग्य आहे यावर अवलंबून, "सेकाई वा उत्सुकुशी" "" (जग) सुंदर आहे. " "अ", "एक" किंवा "" "अशा काही निर्धारकांसाठी समतुल्य जपानीमध्ये अस्तित्त्वात नाही. वास्तविक गूगल ट्रान्सलेशनद्वारे "そ れ で も 世界 は 美 し い" शीर्षक विश्लेषित केल्याने "तरीही जग सुंदर आहे". तर माझा अंदाज एकतर लेखक आहे किंवा त्याच्या संपादकाला अधिकृत इंग्रजी शीर्षक हवे होते ...आणि इंग्रजीचे योग्य ज्ञान न घेताच ते संपले, जसे मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, हे अगदीच सामान्य आहे, नुकत्याच झालेल्या anime वर नजर टाका "Shuumatsu Nanani Shitemasuk? Isogashii desuka? Suutte Moratte ii desuk?", मूळ कादंबरीला या इंग्रजी शीर्षक आहे जपानी भाषेतील शीर्षकाच्या खाली "आपल्याकडे शेवट काय आहे? आपण व्यस्त आहात? आपण XXX जतन करू शकाल?"
संपादित करा: लक्षात आले की मी भाषांतर स्वतःच घेत नाही, एकतर "असे असले तरी, जग सुंदर आहे" आणि "जग अजूनही सुंदर आहे" या शीर्षकाचे योग्य भाषांतर आहेत. परंतु अधिकृत शब्द म्हणजे विचित्र शब्दांद्वारे बोललेला शब्द आहे कारण देवाचे वचन
