फ्लोटिंग सुपर! [एसएसएफ 2 एक्सआर: कॉम्बो + ग्लिच व्हिडिओ]
अ‍ॅनिमेमध्ये कॅप्टन त्सुबासा (हे सर्वात प्रसिद्ध नाव आहे की नाही हे मला माहित नाही, कारण मला ते "कॅम्पीस: ऑलिव्हर ई बेन्जी", त्याचे पोर्तुगीज डब नाव म्हणून माहित होते), बहुतेक पात्रांची नावे होती मालिका डब केली तेव्हा बदलली.
उदाहरणार्थ, पोर्तुगीज डबमध्ये ही नावे बदलली गेली आहेत.
ओझोरा त्सुबासा - ऑलिव्हर त्सुबासा
गेन्झो वाकाबायाशी - बेंजी किंमत
रिओ इशिझाकी - ब्रुस इशिझाकी
तारो मिसकी - टोबी मिसकी (किंवा टोबी मिसकी)
कोजीरो ह्युगा - मार्क लँडर्स
जून मिसुगी - ज्युलियन रॉस
हिकारू मत्सुयामा - फिलिप मत्सुयामा
शिंगो अओई - शिंगो औ
नाकाजावा साना - पॅट्रसिया साना (सहसा पॅटी म्हणतात)
माझ्या माहितीनुसार, मालिका डब केल्यावर जवळजवळ प्रत्येक डबने (प्रत्येक एक नसल्यास) काही नावे बदलली. मला हे देखील माहित आहे की काही बदल डब ते डबमध्ये भिन्न होते.
प्रत्येक डब संघाने नावे बदलण्याचा निर्णय घेतल्यामुळे हे बदल काही झाले होते काय?
किंवा हे पहिल्या डबमध्ये घडलेले काहीतरी होते आणि इतर सर्व डबने बदलण्याचे नावे माहित नसलेले (शक्यतो मूळऐवजी डबवरून डब केले गेले म्हणून) अनुसरण करण्याचे ठरविले आहे?
तसेच, ही यादी फारशी विस्तृत नसल्यास कोणत्या डबमध्ये कोणती नावे बदलली गेली?
कॅप्टन त्सुबासा एक अतिशय लोकप्रिय imeनाईम आहे जो मुलांमध्ये क्रीडाप्रकाराच्या भावना जागृत करण्यासाठी असे म्हटले जाते. अ‍ॅनिम प्रेक्षकांवर असलेल्या प्रभावासाठी सुप्रसिद्ध आहे.
जेव्हा ते डब केले गेले, (हिंदीमध्ये (भारतीय)) नावे बदलली गेली नाहीत कारण ती सहजपणे माझ्या भाषेत परदेशी म्हणून ओळखली जाऊ शकतात. जरी उच्चारण जोरात बदलला तरी. माझ्यामते, गोष्टी अधिक सुलभ करण्यासाठी नावे बदलण्यात आली होती कारण त्या तरुण प्रेक्षकांच्या उद्देशाने ज्या लोकांना त्यांच्या प्रदेशात वारंवार ऐकू येत नाहीत त्यांची नावे लक्षात ठेवण्यास त्रास होऊ शकेल. मला स्पष्टपणे आठवत असेल तर इंग्रजी डबमध्ये एकाही बदल झालेला नाही.
हे डब टीमवरही अवलंबून असते. जर मी तरुण होतो आणि मला कार्टूनमध्ये (नंतर अ‍ॅनिमशी परिचित नसलेली) आणि इतरांमध्ये जटिल नावे दिसली, तर कदाचित मी जास्त वेळ किंवा संधी न देता दुसरे कशालाही प्राधान्य देईन.
