स्टार वार्स बॅटलफ्रंट गेमप्ले लॉन्च ट्रेलर
दुसर्‍या अध्यायात, जेव्हा इटो आश्चर्यचकित होत आहे की ती आयनो-समासाठी काय करू शकते (प्रत्येकाने तिची सेवा केलेली अद्वितीय कौशल्ये कशी आहेत आणि तिला काहीच नाही हे पाहून), रात्री इरोनला प्रवृत्त करणा I्या इयोनो-समाने तिला परीकथा वाचण्याचा सल्ला दिला. आयनो-समाला एक खडबडीत राणी म्हणणे.
आता प्रथम मला वाटलं असेल की रात्रीच्या वेळी इटोने सोबत असण्याची सूचना केली होती जी सूचनेचा सुस्पष्ट प्रकार आहे, परंतु इटो अर्गेसला विचारतो की "परीकथा" चा अर्थ असा आहे का?
नंतर जेव्हा एटो आणि आयडा बोलत आहेत, तेव्हा आयडाने इयोनो-समाला परीकथा वाचण्याचा उल्लेख केला आणि एटो सर्वच चकचकीत झाली आणि ती म्हणाली की ती रात्रीची गोष्ट आहे असे नाही तर एटोने परीकथा वाचत आहे ज्यामुळे ती दुर्बल होईल. .
च्या लाइनर नोट्स वाचल्यानंतर मारिया आमच्यावर आपले लक्ष ठेवते काही काळापूर्वी, मला माहित आहे की जपानी भाषेतील काही विनोद शब्दांसारखे दिसतात त्यावरील लहरींवरून येते परंतु केवळ स्पेस ठेवण्याच्या एका एका पात्रामुळे भिन्न अर्थ आहेत.
म्हणून मी विचार करीत आहे, परीकथा इतक्या वाईट का आहेत? हे जपानी भाषेचे काही प्रकार आहे?
1- लहान मत्स्यांगना किंवा बर्‍यापैकी सामान्य परीकथांमध्ये इरोटिक्सचा बहुतेकदा निहित प्रतीक म्हणून कामुक परीकथाचा संदर्भ असू शकतो
मूळ संवाद お 伽 話 वापरा (otogibanashi), सहसा "परीकथा" म्हणून अनुवादित.
जपानी-इंग्रजी ऑनलाइन शब्दकोश, जिशोमध्ये फक्त 1 असे म्हटले आहे जे सर्वात सामान्य वापर आहे:
परीकथा रोपवाटिका
तथापि, जपानी-जपानी ऑनलाइन शब्दकोश कोटोबँकचा संदर्भ घेताना ते 2 अर्थ सांगतातः
- मुलांनी ऐकण्यासाठी एक कथा (आख्यायिका, लोकसाहित्य इ.). "मोमोटारो', 'काची-काची यम"-प्रकार. वैकल्पिकरित्या, ट्रॉप म्हणून, एक वास्तववादी कथा जी वास्तविकतेकडे दुर्लक्ष करते.
- करत असताना घडणारी एक कहाणी ओटोगी.
खरं तर, जेव्हा आयडाने एटोला "करण्याविषयी सांगितले otogibanashi रात्री", एटोला आश्चर्य वाटले, याबद्दलची जाणीव झाली तोगी. (अनुवाद चुकीचा आहे, एटो ओरडला नाही otogibanashi, फक्त तोगी)
आता, काय आहे (ओ) तोगी? ओटोगी मुळात आहे ओ (सन्माननीय उपसर्ग) + तोगी. जिशो म्हणतो:
- ओटोगी: उपस्थिती (यावर); दुसरी कंपनी ठेवत आहे
- टोगी: नर्सिंग; परिचारिका उपस्थित राहणे; परिचर entertainer
कोटोबँक म्हणते:
ओटोगी
- रात्रीच्या वेळी वेळ मारण्यासाठी इतरांसह. वैकल्पिकरित्या, ती व्यक्ती जो असे करते.
- एखाद्याच्या शयनकक्षात हजेरी लावणे. वैकल्पिकरित्या, ती व्यक्ती जो असे करते. कोंक्युबाइन; शिक्षिका.
- [...]
- [...]
टोगी
- विनोद आणि मनोरंजक व्हा, गप्पा भागीदार बना. वैकल्पिकरित्या, ती व्यक्ती जो असे करते. ओटोगी.
- एखाद्याच्या शयनकक्षात हजेरी लावणे. वैकल्पिकरित्या, ती व्यक्ती जो असे करते.
- [...]
- [...]
तर, हो, याचा अर्थ असा आहे की इयोनो-समा रात्री तिच्याबरोबर सोबत येण्यासाठी आमंत्रित करते, शक्यतो तिच्या शयनगृहात एक उपपत्नी म्हणूनही, जी आरंभ पासून आयनो-समाचे उद्दीष्ट आहे. आयनो-समाचे स्वरूप लक्षात घेता, अश्लील गोष्टींशी त्याचे काही संबंध असल्यास हे आश्चर्यकारक नाही ...
1- विकीपीडियाच्या कथानकासाठी ओटोगीची दुसरी व्याख्या देखील लक्षात घेता येईल "ही मालिका इयोनो विषयी आहे, ज्यात काळे केस असलेल्या स्त्रियांसाठी लहान लहान युरोपियन राज्याची राणी आहे, जी जपानमध्ये" सोबेम "(側 女) भरती करण्यासाठी येते, ज्याचा अर्थ" लेडी-इन-वेटिंग "आणि" उपपत्नी "जपानी मध्ये."
