हिलरी क्लिंटन आणि बर्नी सँडर्स समर्थकांमधील फरक
इचिगो माशिमारोमध्ये, आना तिच्या "कोपपोला" आडनावामुळे लज्जित झाली आहे. याचा अर्थ असा आहे की जपानी भाषेत याचा काही अर्थ आहे (किंवा कदाचित काहीतरी वाटतो), परंतु मी काय समजू शकत नाही. आनाचे नाव कशासारखे दिसते आणि ती तिला का लाजवते?
मालिकेसाठी जपानी विकिपीडिया लेखानुसार:
कारण इंग्रजी कसे बोलायचे ते जवळजवळ पूर्णपणे विसरले आहे, म्हणून तिचे आडनाव "कोप्पोला" याबद्दल एक जटिल आहे. जेव्हा तिने शाळा बदलल्या, तेव्हा तिने इंग्रजी बोलू शकत नाही आणि जपानी बोलू शकते या वस्तुस्थितीसह तिचे आडनाव "कोप्पोला" लपवून ठेवले. तथापि, तिला इटो आणि तिच्या मित्रांनी पटकन उघडकीस आणले.
म्हणून असे दिसते की तिला लाज वाटते कारण तिचे परदेशी आडनाव आहे परंतु इंग्रजी बोलू शकत नाही.
तसेच, एका इंग्रजी ब्लॉगवर, कोणीतरी हाच प्रश्न विचारला आणि जपानी दर्शकाने टिप्पण्यांद्वारे त्यांचे अंतर्दृष्टी प्रदान केले (टिप्पणी # 15, याचा अर्थ सांगण्याचा मार्ग आहे असे समजू नका):
कप्पोर हा जपानी सामंत युगातील विनोद कार्यक्रम होता. कोप्पोला काप्पोर (विशेषत: जपानी भाषेत) सारखेच उच्चारण आहे. आता जवळजवळ जपानी लोकांना काप्पोरचा अर्थ माहित नाही, परंतु आम्ही कापूरसारखा शब्द ऐकला तेव्हा आम्हाला मजेदार वाटते.
कपोरवर इंग्रजी बरीच स्त्रोत असल्याचे दिसत नाही, परंतु काही आधुनिक उदाहरणांसाठी आपण यूट्यूबवर शोध घेऊ शकता.
त्याच ब्लॉगच्या टिप्पण्यांवर, आणखी एक जपानी दर्शक टिप्पण्या (टिप्पणी # 17):
कोप्पोरा जपानी लोकांना विचित्र वाटण्याचे कारण ईशान्य जपानमधील १ th व्या शतकाच्या शेतकरी वर्गाशी आहे. ते “कोन-न कोटो” “कोदारा गोडो”, “छोटो” म्हणून “चोक्कुरा”, “बिक्कुरी” “बेगमूरा” वगैरे वगैरे उच्चारत असत, ज्याला पांढर्‍या कॉलर वर्गामध्ये फारच शोभिवंत मानले जात नाही. आणि, कोप्पोला हे कौटुंबिक नाव ब्रिटिशसारखे वाटत नाही परंतु ते इटालियन स्थलांतरितांची आठवण करून देतात, जे आनाच्या लबाडीतील "ब्रिटिश शैली" च्या अस्ताव्यस्ततेवर प्रकाश टाकते. म्हणूनच मी जेव्हा नेहमीच ब्रिटिश गोंधळ (नाटक सीडी प्रमाणे) किंवा तिचा दर्शनी भाग परिधान करून घेतो तेव्हा मिऊने “कोपोर” नमूद केले आहे.
तर आपल्यासाठी तीन भिन्न सिद्धांत आहेत. असे वाटते की जपानी लोक इतके मजेदार का आहेत ते 100% देखील नाहीत.
या नावाच्या मागे खरोखरच कोणतेही सखोल अर्थ नाही, त्याशिवाय आपण ते सांगता तेव्हा हा मूर्खपणा जाणवतो.
तिला "टोपणनाव", अनाकोहोरा दिले जाते, "भोक" आणि "हाड" साठी कांजी वापरुन मीव द्वारा "गुहा") अंशतः कारण तिच्या योग्य जपानी व्यक्तिमत्त्वाला शोभते (तिच्या सभ्यतेने आणि जपानी भाषेतील स्त्री-पुरुष प्रतिबिंबित होते). विडंबन बाजूला ठेवण्यामागील यामागील कोणतेही सखोल अर्थ नाही आणि जेव्हा आपण ते जपानीमध्ये बोलता आणि कांजीबरोबर जोडता तेव्हा ते फक्त मजेदार वाटेल.
हे असे आहे की जर इंग्लिशमध्ये विल पॉवर, अनिता मॅन किंवा जॉय रायडर नावाचे कोणी आहे.
3- हे टोपणनाव केवळ imeनीमामध्ये दिसून येते म्हणूनच मला हे कारण नाही. इतर कांजी वेगळ्या अर्थाने देखील निवडल्या जाऊ शकतात आणि मला असे वाटत नाही की निवडलेले (穴 first 洞) हे एक निश्चित निश्चित अंदाज असेल.
- मी रहात आहे की ती इंग्रजी बोलू शकत नाही अशी परदेशी आहे यापेक्षा ती तिच्या नावाची (कदाचित तिच्या शेवटच्या शाळेत, कारण मुले बालिश आणि अपरिपक्व होऊ शकतात) तिच्या नावाची थट्टा करतात. मांगा तपशीलांमध्ये जात नाही, परंतु anनाईम एक उदाहरण देते.
- तिच्या खर्‍या नावावर bad ナ ・ コ ッ ポ ポ The चे नाव (वाईट?) चेष्टा आहे, जिथे हो / पीओ वर डाकुटेनमध्ये थोडासा फरक आहे. हे मला विचार करण्यास प्रवृत्त करते की तिचे नाव परदेशी असूनही ती इंग्रजी बोलू शकत नाही या सत्यतेचा "उपाय" करण्यासाठी तिला तिच्या वास्तविक नावासारखेच कांजी नाव दिले.
