ह्वा सा (화사) - मारिया (마리아) || इंग्लिश कव्हर एसईआरआरआय
ड्रॅगन बॉल मंगामध्ये, हिट एक नवीन तंत्र दर्शविते, परंतु वेगवेगळ्या स्त्रोतांमध्ये त्याचे भिन्न भाषांतर केले गेले आहे. काहीजणांना यास "टाइम शिफ्ट" असे म्हणतात, तर काहीजण त्यास "वेळ अंतर" म्हणतात. मंगामध्ये हिटच्या नवीन तंत्राच्या नावाचे योग्य इंग्रजी भाषांतर काय आहे? वरवर पाहता जपानी नाव टोकी-जुराशी आहे.
(टोकी जुराशी) चे तांत्रिकदृष्ट्या योग्य अनुवाद आहेत, कारण (टोकी) चा अर्थ वेळ आहे आणि (जुराशी) याचा अर्थ असा आहे की शिफ्ट किंवा विलंब (क्रियापद वर आधारित, शिफ्ट किंवा विलंब). तंत्र शत्रूची वेळ कमी करण्यासाठी शत्रूची वेळ कमी करते, कारण हे ठरवते की एकतर परिभाषा कार्य करेल. टाइम लॅग हे भाषांतर करण्याचा काही विचित्र मार्ग असल्यासारखे दिसते, कारण या वाक्यांशाचा अर्थ सामान्यपणे एका गोष्टीस आणि दुस happening्या गोष्टी दरम्यान होणारा कालावधी असतो, परंतु याचा अर्थ हिटसाठी काय घडत आहे आणि शत्रूसाठी काय घडत आहे या दरम्यानचा कालावधी असू शकतो.
