इट्स ओके टू यू मिस, मिया बांबीना (छाया एक्स मारिया)
बहुतेक अ‍ॅनिममध्ये, पात्राची नावे सामान्यत: सामान्य जपानी नावे असतात (उदाहरणार्थ, युकी, योको, चिहारू इ.). तर, फुलमेटल cheलकेमिस्टमध्ये इंग्रजी गोष्टींच्या वर्णांची नावे अधिक का आहेत?
एफएमएची मुख्य सेटिंग stमेस्ट्रिस येथे आहे, जी विविध युरोपियन देशांची, विशेषत: इंग्लंडची पास्टिकेसी आहे. (अधिक माहितीसाठी या प्रश्नाची उत्तरे पहा.) आम्ही सहजपणे पाहू शकतो की इंग्रजी इंग्रजी वापरली जाते, उदाहरणार्थ, जेव्हा हॉकी रॉय यांच्याशी संबंधित असेल, खंडात लिहिली असेल. 19 मांगा:
सेलीम ब्रॅडली हाइन्कुलस आहे
लक्षात घ्या की बर्‍याच चारित्र्यांची नावे प्रत्यक्षात "इंग्रजी" किंवा जर्मन देखील नसतात, तरीही चाहते बहुतेक अ‍ॅमेस्ट्रिसला जर्मनीचे समांतर मानतात. काही उदाहरणे:
जीन हॅव्हॉकचे पहिले नाव फ्रेंच आहे - इंग्रजीमध्ये जीन अधिक सामान्यतः एक महिला नाव आहे आणि ती देखील वेगळ्या प्रकारे उच्चारली जाते - आणि रीझा शक्यतो हंगेरियन नाव आहे. ऑलिव्हियर कदाचित इंग्रजी वाटेल, परंतु हे ऑलिव्हर नावाचे इंग्रजी शब्दलेखन नाही.
जर्मन, ह्यूजेस, ब्रॅडली आणि आर्मस्ट्रॉंग ही नावे इंग्रजी स्वरुपाची इंग्रजी आहेत या सूचनेच्या संदर्भात आहे. त्याचप्रमाणे जीनची जर्मन समतुल्यपणे जोहान असेल - नावावर हे वेबपृष्ठ पहा.
मला अराकावा म्हणाले की त्यांनी युरोपियन नावांच्या शब्दकोषातून यादृष्टीने नावे निवडली, ज्यातून काही किरकोळ पात्रांकरिता, मंगा बोनस पृष्ठांवरही होती. हा कोठे प्रकट झाला हे मला आठवत नाही, परंतु मी ज्या प्रश्नाशी जोडले आहे त्यातील एका प्रश्नात उत्तर दिले आहे आणि शोध परिणामांमध्ये त्वरेने येते. arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
तर थोडक्यात: नावे जपानी नाहीत कारण मुख्यत्वे 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात किंवा 20 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात पश्चिम युरोपमधून आलेल्या एका देशात सेटिंग आहे. तथापि ही नावे इंग्रजी किंवा मूळात मूळची जर्मन आहेत असे म्हणणे चुकीचे आहे. अर्थात, हे शक्य आहे की stमेस्ट्रिसमध्ये इतकी वांशिक विविधता आहे की नावे काही बदल पूर्णपणे अनपेक्षित नसतात, परंतु ते त्या सेटिंगच्या "युरोपचा पास्टिके" दृश्याचे समर्थन करतात.
3- 1 एफ्युअरर हे स्पष्ट शीर्षक विसरू नका, जे जर्मन नेते असून ते डब्ल्यूडब्ल्यूआयआय आणि नाझीच्या कारकिर्दीत हिटलरने कुप्रसिद्ध केले होते.
- ऑलिव्हियर हे देखील एक फ्रेंच नाव आहे, ते "ऑलिव्ह ट्री" मध्ये भाषांतरित केले जाऊ शकते.
- 2 मी नेहमी विचार केला आहे की "रॉय मस्टंग" खूपच अमेरिकन वाटेल.
मी चुकीचे असू शकते, परंतु माझ्या लक्षात आले की लवकर अ‍ॅनामे (2000 च्या दशकाच्या सुरुवातीच्या 80 च्या दशकात) अधिक इंग्रजी नावे आहेत. नेहमीच नाही, परंतु कधीकधी, हं. २०११ पर्यंत मला सेरेना (नाविकांच्या चंद्रापासून) माहित नव्हते.
1- This या प्रश्नाचे उत्तर नक्कीच देत नाही, कारण मूळ जपानी आवृत्तीमध्ये अल्फोन्स आणि एडवर्ड यांची नावे दोन्ही समान आहेत आणि आपण ज्या मुद्द्यावर आणत आहात ते जपानी आणणार्‍या अमेरिकन कंपन्यांनी केलेल्या अप्रिय स्थानिकीकरण आणि लिप्यंतरण नोकर्‍याशी संबंधित आहे. प्रेक्षकांना अधिक कैदेत आणण्यासाठी त्या व्यक्तिरेखेची इंग्रजी आवाज आवश्यक आहे असे कोणाला वाटले.
