धन्यवाद हेल्थकेअर कामगार
मध्ये Chūnibyō डेमो कोई गा शिताई! चालक दल नेहमीच आरडाओरड करतो
* या जगाला पोशाख घाला
त्यांच्या "परिवर्तन" दरम्यान.
ते काय म्हणत आहेत? बीअनीशमेंट किंवा व्हीअनीशमेंट?
पाश्चात्य वेबवर बरेच स्त्रोत आहेत (फक्त गूगल करा - मी नुकतेच केले) आणि निर्णायक असे काहीही नाही, म्हणून जर आपण काही कॅनॉन किंवा इतर पूर्व स्त्रोतांकडे लक्ष देऊ शकता तर कौतुक केले पाहिजे.
1- सीझन 2 ईडी मध्ये आपण स्पष्टपणे "लुप्त" पाहू शकता. विनिश आणि बनिश हे दोघे एकसारखेच आहेत, म्हणूनच ते असे मानतात की त्यांना "या जगाचा" नाश करावा लागेल.
हे आहे कदाचित "नष्ट होणे", जरी मला वाटते की पुरावा थोडासा विरळ आहे की 100% खात्री असणे.
हंगाम 2 ईडी लॅटिन लिपीमध्ये (जे ईडी गाण्याचे शीर्षक देखील आहे) स्पष्टपणे "व्हॅन! शमेंट था! वर्ल्ड" म्हणतो:
मला पूर्णपणे स्पष्ट नसलेल्या कारणांमुळे, जपानी इंटरनेटवरील लोक बहुधा विचार करतात असा विचार करतात (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト बॅनिश्मेन्टो) "निर्वासन" ऐवजी इंग्रजी "गायब" पासून आहे (उदा. एक, दोन, तीन पहा) कदाचित हे जपानी भाषिकांमध्ये "निर्वासन" पेक्षा इंग्रजीबद्दल अधिक जागरूकता दर्शविते? जर खरं असं असेल तर, हे सुचवितो की रिक्काच्या कॅचफ्रेजचा शब्द "गायब" असायचा. मग पुन्हा, कदाचित संदिग्ध हेतू होता?
जरी, पाण्याला थोडासा चिखल करण्यासाठी, हंगाम 2 ओपी अल्बमवरील बी-साइडचे शीर्षक आहे "पुनीशमेंट हा वर्ल्ड-वॉइस-एपिसोड.Φ".
आम्ही तिथे असताना, उघडपणे जपानी कधीकधी "वार्निश" ला バ ニ ッ シ ュ म्हणून लिप्यंतरित करते बनिशू, म्हणून मला असे वाटते की ते तसे नाही संपूर्णपणे अशक्य नाही की रिक्का खरंच "वार्निश या जगात" म्हणत आहे. क्रेझियर स्टिल, सर्वात अलीकडील कुरोको नो बासुके ओपनिंग (एस 3 ओपी 3) "बर्निंग ड्राइव्ह" हा शब्द दर्शविते ज्यासाठी प्रत्येकजण "व्हॅनिशिंग ड्राइव्ह" (anish ニ シ ン グ ド ラ イ イ बनिशू डोराइबू). जपानसह, सर्व काही शक्य आहे.
(योगायोगाने: मी हलकी कादंबरीची झलक केवळ वाचली आहेत, परंतु मला माहिती आहे की, हा विशिष्ट झटका वाक्यांश अ‍ॅनिमे-मूळ आहे, म्हणून स्पष्टीकरण मिळवण्यासाठी ते काहीच नाही.)
हा गोंधळ का आहे याबद्दल संभ्रमित होणा the्या वाचकाच्या फायद्यासाठी, जपानी भाषेत ऐतिहासिकदृष्ट्या "v" आवाज नसतो, म्हणून इंग्रजीतून शब्द काढणे ज्याला "व्ही" असते त्या "व्" चे जागी "व्" बदलले जाते बी ". यामुळे या प्रकरणात थोडा गोंधळ होतो, कारण "निर्वासन" इंग्रजीतून केले जाऊ शकते "निर्वासन" किंवा इंग्रजी "गायब" पासून "v" बदलून "b" झाला.
