कुरोको नाही बास्केट नाटक थिएटर - 2 रा खेळ: भाग 4 (ENG SUBS)
मी किल ला किल पुन्हा पहात आहे आणि माझ्या लक्षात आले आहे की "किसामा" हा शब्द प्रत्येक वाईट व्यक्ती (स्टुडंट कौन्सिल, सत्सुकी किरियिन, रॅगिओ आणि इतर) मुळात प्रत्येक चांगल्या पात्राला संबोधण्यासाठी (म्हणजे रियुको, माको, तिचे कुटुंब इ.)
मला माहित आहे की जपानी भाषेत आपल्याकडे असलेल्या व्यक्तीच्या ओळखीच्या पातळीवर अवलंबून असलेल्या व्यक्तीस संबोधण्याचे अनेक वेगवेगळे मार्ग आहेत आणि त्याप्रमाणे, आणि मला माहित आहे की "किसम" हा कोणालाही संबोधण्याचा सर्वात खोडकर मार्ग आहे (आणि सामान्यतः त्याचे भाषांतर केले जाते) म्हणून "बस्टर्ड" किंवा असे काहीतरी वापरते तेव्हा).
माझा प्रश्न असा आहे: एलिसट फोरला संबोधित करण्यासाठी सत्सुकी किरियिन "किसमा" का वापरतो? ते, कमीतकमी, थोड्या अधिक सन्मानास पात्र असावेत. अशी एक शैलीगत निवड होती की सत्सुकी अशा अक्षरशः प्रत्येकाला संबोधित करेल (उदाहरणार्थ बटलर आणि इओरीसारखे काही अपवाद वगळता) अशा अनादरपूर्ण मार्गाने किंवा "किसम" याचा वेगळा अर्थ आहे ज्याची मला माहिती नाही?
1- आम्ही फक्त पाहिलेच आहे असे दिसते
kisamaलोकांना शपथपूर्वक किंवा मृत्यूच्या धमक्यांसह एकत्रितपणे संबोधित करीत असे, म्हणजे हे "अरे, हस्टर्ड!" याचा समानार्थी शब्द बनला. परंतु मूळ अर्थ आपल्यावर हरपला आहे कारण आपण नेहमीच अन्यथा वापरलेला पाहिला नाही.
माझा प्रश्न असा आहे: एलिसट फोरला संबोधित करण्यासाठी सत्सुकी किरियिन "किसमा" का वापरतो? ते, कमीतकमी, थोड्या अधिक सन्मानास पात्र असावेत.
असो, एका गोष्टीसाठी, हा अनीमा आहे. वास्तविक बोलल्या जाणार्‍या जपानी भाषेत सन्माननीय गोष्टी वापरण्यासाठी खास अधिवेशने वारंवार अ‍ॅनिमेमध्ये खिडकीच्या बाहेर जातात.
[...] किंवा "किसमा" याचा मला वेगळा अर्थ नाही आहे?
असे घडते की "वाईट लोक" जे वापरतात किसामा सामान्यत: जपानी लोकांच्या सौम्यपणे पुरातन-दणदणीत रेजिस्टरमध्ये (स्मृती: सत्सुकी, गामागोरी, सनागेयमा आणि रॅग्यू - पण - नाही इनुमुटा, नॉनॉन किंवा नुई). चा उपयोग किसामा आधुनिक रजिस्टरमध्ये जपानी भाषेचा पुरातन रजिस्टर वापरणे कठोर नाही - ऐतिहासिकदृष्ट्या, किसामा खरं तर एक सभ्य शब्द (अंदाजे "आदरणीय व्यक्ती") होता; cf. या किंवा इंग्रजी भाषेच्या या वाचनासाठी जे मला येथे सापडले त्याबद्दल येथे किंवा येथे.
जरी जपानी आधुनिक रजिस्टरमध्ये, मला असे वाटते किसामा इंग्रजी भाषांतर "यू बास्टर्ड" (टिपल) च्या तुलनेत कमी कठोर आहे. इतर लोक सहमत असतील की नाही हे मला माहित नाही.
अशी एक शैलीत्मक निवड होती जी सत्सुकी अशा अक्षरशः प्रत्येकाला संबोधित करेल (उदाहरणार्थ बटलर आणि इओरीसारखे काही अपवाद वगळता) अशा अवमानकारक मार्गाने [...]
माझी कल्पना आहे की सत्सुकी वेगळ्या सर्वनामांचा वापर करुन सोरोई (तिचे बटलर) यांना संबोधित करते (किमी) ते आहे का किमी पेक्षा पत्त्याची अधिक परिचित संज्ञा आहे किसामा, आणि तिला असे वाटते की ती इतर कोणालाही सोरोईसाठी अधिक उघडू शकते.
पण खरोखर मला वाटते की हे मुख्यतः नाट्यमय प्रभावासाठी अधिक "सामर्थ्यवान" भाषा वापरणार्‍या वर्णांकडे आहे (उदा. बहुतेक लोकांमध्ये सत्सुकीचा सामान्य तिरस्कार व्यक्त करण्यासाठी) वास्तविक जीवनापेक्षा हा एक anime आहे. आपल्याला बर्‍याच अ‍ॅनिममध्ये हे घडताना दिसेल; किल ला किल या बाबतीत कोणत्याही प्रकारे अनन्य नाही.
1- तर मग तो अगदी एक सभ्य शब्द होता. आता प्रत्यक्षात अधिक अर्थ प्राप्त होतो. तथापि, हा शब्द ज्या क्षणी वापरला जात आहे त्या आधारावर इतका भिन्न अर्थ ऐकणे आश्चर्यकारक आहे. असो, उत्तराबद्दल धन्यवाद.
