गुंबल | Küçük Gumball | कार्टून नेटवर्क टर्की
हलकी कादंबर्‍या अशा शीर्षकांकरिता काही प्रमाणात कुप्रसिद्ध आहेत जी बर्‍याचदा हास्यास्पद आणि / किंवा हास्यास्पदपणे लांब असतात, मी तुमच्याकडे पहात आहे WorldEnd:
हेपबर्न: शिमात्सु नानी शितेमासू का? इसोगाशी देसू का? सुकुट्टे मोरट्टे आयी देसू का?
म्हणून अनुवादितः जगाच्या शेवटी आपण काय करता? आपण व्यस्त आहात? आपण आम्हाला वाचवाल?
बर्‍याच मालिकांमध्ये एक अनौपचारिक आकुंचन होते जे संपूर्ण शीर्षक न वाचता त्याचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो उदा. वरील सहसा "सुकासूका" वर करार केला जातो. संकुचन बिट्स आणि जपानी शीर्षकाच्या तुकड्यांमधून घेतले गेले आहे, तर, शमात्सु नानी शितेमासू का? इसोगाशी देसु का? सुकुट्टे मोराट्टे आय देसु का? -> सुकासुका.
हा दृष्टिकोन असणारी बरीच शीर्षके आहेत, जसे की कोनोसुबा: !
हेपबर्न: कोनो सुबाराशी सेकाई नी शुकुफुकु ओ!
म्हणून अनुवादितः या अद्भुत जगासाठी एक आशीर्वाद!
आकुंचन खालीलप्रमाणे आहे: कोनो सुबारशी सेकाई नी शुकुफुकु ओ! -> कोनोसुबा
काही शीर्षकांमध्ये अ‍ॅब्युटा, इत्यादीसारख्या अधिक ऑफबीट दृष्टीकोन असतो
हेपबर्नः सेशुन बूटा यारी वा बनगरु सेनपाई नो युमे ओ मिनाई
म्हणून भाषांतरितः बन्नी गर्ल सेनपाईचे रास्कल ड्रीम ड्रीम नाही
त्याचे आकुंचन अपूर्णपणे पासून प्राप्त होते: सेशुन बुटा यारी वा बनगरु सेनपाई नो युमे ओ मिनाई -> बुटा. मला हे समजले आहे कारण इंग्रजीमध्ये चे कोणतेही समतुल्य नाही परंतु बर्‍याचदा "वसंत youthतू" म्हणून अनुवादित केले जाते, प्रथम कांजी i (सेशुन) चा भाग म्हणून सेई वाचली जाते परंतु स्वतः एओ वाचू शकतो (निळ्या रंगात जसे) जो आपल्याला ऑबूट देते.
माझा प्रश्न हागनाईच्या संकुचिततेच्या उत्पत्तीविषयी आहे,
हेपबर्न: बोकू वा टोमोडाची गा सुकनाई
म्हणून अनुवादित: माझे काही मित्र आहेत
मी मिळवू शकतो तो भाग आहे: बोकू व टोमोडाची गा सुकुनाय -> गणई. हेपबर्नमध्ये हा कानाचा अभाव आहे आणि मला वाटले नाही की कांजीपैकी कोणतेही हे हे पर्यायी वाचन आहे. हगनाई हे नाव कसे पडले ते कधी सांगितले गेले आहे काय?
Haganai प्रत्यक्षात फक्त शीर्षक च्या हिरगाना पासून घेतले आहे:
������������������������
कण म्हणून वापरले जाते तेव्हा हा हा 'वा' म्हणून उच्चारला जातो, परंतु प्रत्यक्ष फोनोग्राम इतरत्र 'हा' आहे.
