अनुवाद करण्यासाठी सर्वात कठीण शब्दांपैकी एक ... - क्रिस्टियन अप्पा
बहुतेक अ‍ॅनिम शो इंग्रजीमध्ये मास्टर किंवा शिक्षक म्हणून सामान्यपणे सेनपाई वापरतात. सुरुवातीच्या गाण्यांप्रमाणे आधीच उत्तर दिले आहे. अ‍ॅनिमे निर्मात्यांनी अ‍ॅनीमे "नारुटो" वर इंग्रजी सामग्री अधिक वापरली म्हणून कदाचित मास्टर ठेवले असेल.
0असे काही जपानी शब्द आहेत (विशेषतः सन्माननीय) ज्यांचे कोणतेही चांगले भाषांतर नाही. सेनपाई त्यांचे एक चांगले उदाहरण आहे, जरी याचा अर्थ वास्तविकपणे गुरु किंवा शिक्षक नसतो. याचा अर्थ मुळात अप्परक्लाझमन आहे, जरी तो फक्त शाळेपेक्षा विस्तृत आहे आणि मूलतः कोणालाही काम किंवा शाळेत वरिष्ठ म्हणून गणित करतो (शिक्षक नसला तरी).
ते सहजपणे भाषांतर न करता येण्यासारखे शब्द बाहेर न ठेवता ते तोंडात ठेवण्याचे एक कारण म्हणजे तोंडाच्या हालचालींना अंदाजे जुळवून घेणे आवश्यक आहे. जर असे एखादे पात्र असेल ज्यांच्या नावानंतर नेहमीच "सेनपाई" असते, उदाहरणार्थ, ते काम करण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे चुकीच्या अनुवादासाठी त्याऐवजी सेनपाई हा शब्द सोडून देणे.
असेही काही शब्द आहेत ज्यांचा वापर मुख्यतः योग्य संज्ञा म्हणून केला जात आहे. उदाहरणार्थ, नारुतोमधील जुट्सस (जसे मला आठवते) इंग्रजी डब आणि भाषांतरांमध्ये देखील म्हटले जाते कारण नारुतो जगात तो फक्त एक शब्द म्हणून वापरला जातो, जेथे संदर्भ आणि मागील उपयोगातून अर्थ काढला जाऊ शकतो.
