लेव्हीच्या नशेत अँटिक्स
ब्रदरहुडच्या शेवटी, एडवर्डने आपल्या शरीरासह अलला परत आणण्यासाठी त्याच्या गेटचा बळी दिला. असे करत असताना, एडच्या गेटशी निगडित सत्य त्याला सांगते:
तू माझा पराभव केलास आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व घ्या!
मग एडने आपला पाय परत का घेतला नाही, जेव्हा त्याने आपल्या गेटचा बळी दिला तर सर्व काही मिळेल?
4- लक्षात घ्या की एडवर्डला हे असू शकत नाही अक्षरशः जर त्याने त्याच्या गेटचा त्याग केला तर "प्रत्येक गोष्ट": उदाहरणार्थ, या मार्गाने आपल्या आईला परत आणणे त्याच्यासाठी अत्यधिक आहे.
- होय पण किमान तो परत मिळवू शकतो
- आर्केनचे उत्तर आधीपासूनच मला मूलभूत समस्या आहे हे कव्हर करते, परंतु मी हे देखील लक्षात घेईन की त्याच भागाच्या कॅन्टोनिज डबमध्ये सत्य "आणखी काही सांगते ज्याला आपण परत मिळवण्यासाठी जे घेऊन आलात तेच [आता ते] तू मला पराभूत केले आहेस]! " त्याऐवजी "आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व घ्या!"
- @ मारून नाईस यांना प्रत्युत्तर देत आहे कॅन्टोनीजला ते बरोबर मिळाले कारण तो फक्त सत्याकडे गेला होता, म्हणजे अल परत मिळविण्यासाठी पुन्हा ह्यूमन ट्रान्सट्यूशन करा.
अनुवादात कदाचित हा फरक आहे. मंगामध्ये हे अगदी स्पष्ट केले आहे. संपूर्ण संभाषण फक्त अल विषयी आहे. पुढील संक्रमण आणि यज्ञ पहा. एडने त्याच्या आईसाठी त्याच्या पायाचा आणि त्याच्या शरीराचा बळी दिला. एडने अलच्या आत्म्यासाठी हात अर्पण केला. अलने आपला हात एडच्या हातासाठी दिला. एडने त्याच्या शरीराचे आणि शरीराचे संक्रमण करण्याचे द्वार सोडले.
मला अ‍ॅनिमेमध्ये संपूर्ण संभाषण आठवत नाही, परंतु मंगामध्ये खालील संभाषण होते. संदर्भः मंग्याचा धडा 108
सत्य: तुझ्या भावासाठी, अहो? परंतु आपण एनिट्रेरी मानव कसे काढू शकता? आपण कसे द्याल? आपण आपले संपूर्ण अस्तित्व ऑफर कराल?
एड: मला तुझे पैसे आताच मिळाले आहेत. तो खरोखर खरोखर मोठा आहे. [..]
सत्य: हे बरोबर उत्तर आहे cheकेमिस्ट. आपण सत्याचा पराभव केला आहे. आपल्या बक्षिसाचा दावा करा. हे सर्व
अशा प्रकारे मला असे वाटले की सौदा अलच्या संपूर्ण अस्तित्वाचा होता. हे सर्व
आता, आपण नेहमी असा विचार करू शकता की एक्सचेंज "समतुल्य" नाही आणि एडने त्याच्या पायासाठी परत मागितले पाहिजे. आम्ही दिवसभर याबद्दल बोलू शकतो! परंतु अगदी अगदी पृष्ठभागावर स्पर्श करणे, एफएमएच्या मुख्य थीमबद्दल. वैयक्तिक जबाबदारी आणि त्याग. एड आणि अल दोघेही एकमेकांसाठी प्रत्येक गोष्टीचा त्याग करण्यास तयार आहेत. परंतु एडचे शरीर किंवा त्याचे हातपाय परत आणण्यासाठी एड फिलॉसफर स्टोन किंवा स्वतः होहेनहेमचा वापर करीत नाहीत. याचा अनेक वेळा पुनरावृत्ती झाला आहे. शेवटी एड त्याला जे मिळेल त्याबद्दल समाधानी आहे आणि सामान्य राहू शकते, कारण अद्याप त्याचे मित्र आहेत.
सुधारणे: @ मारून कॅन्टोनिज डबचा उल्लेख करून भाषांतरातील फरक देखील हायलाइट करते. हे भाषांतरातील भिन्नतेचे समर्थन करते.
2मी हे देखील लक्षात घेईन की त्याच भागाच्या कॅन्टोनिज डबमध्ये, "आपण पुनर्प्राप्त करण्यासाठी जे काही घ्याल ते घ्या, मग [आता आपण मला पराभूत केले आहे]" या धर्तीवर सत्य आणखी काही सांगत आहे! त्याऐवजी "आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व घ्या!"
- Add ही गोष्ट सांगायची आहे की, फिलॉस्पर स्टोन किंवा होहेनहेमचा नकार म्हणजे त्या त्या दोहोंच्या बलिदानामुळे आणि दोन्ही एलेरिक्सला जे गमावले होते ते परत मिळवायचे होते परंतु दुस another्याच्या जीवाची किंमत नाही.
- १ @नीकामध्ये एरकेनसुद्धा, ते म्हणाले की एड अलसाठी आला आहे परंतु सत्याने "सर्व काही घ्या" असे म्हटल्यामुळे मला ही शंका आली. हे स्पष्ट केल्याबद्दल धन्यवाद.
इंग्रजीमध्ये डब केलेले फुलमेटल cheलकेमिस्टः ब्रदरहुड ऑन नेटफ्लिक्स भाग Ep भाग ११. एड आणि द ट्रूथ मधील संभाषण असेच आहे ...
(त्याच्या सर्व मित्रांचे आवाज ऐकल्यानंतर)
एड: कोणालाही किमया देखील आवश्यक आहे? जेव्हा मी त्यांना मिळवतो.
सत्य: (स्मित) आपण ते पूर्ण केले. हे बरोबर उत्तर आहे.
एड: (टाळ्या वाजवतात)
सत्य: चांगली नोकरी. तुम्ही मला मारहाण केली.
एड: (वळते आणि सत्याच्या पोर्टलच्या दाराला स्पर्श करते)
सत्य: (उभे राहून) पुढे जा. त्याला घरी घेऊन जा.
एड: (त्याच्या सत्याचे पोर्टल संक्रमित करते)
सत्य: (तो दरवाजाने अदृश्य होतो) मागील दरवाजा अगदी तिथेच आहे. (अल्फोन्सकडे त्याच्यामागील पॉइंट्स) गुडबाय एडवर्ड एरिक.
संपूर्ण संभाषणात हे स्पष्ट आहे की (वरील नमूद केलेल्या संवादासह) ते फक्त अल्फोन्सबद्दल बोलत आहेत. आणि आपण शोमध्ये एड आणि अल यांनी केलेल्या सर्व संक्रमण आणि बलिदानाकडे पाहिले तर शेवटी ते एक "समकक्ष विनिमय" होते.
सुरुवातीला:
त्यांची आई मिळविण्यासाठी - एडचा पाय गमावला आणि अलने त्याचा शरीर गमावला.
अलचा आत्मा मिळविण्यासाठी - एडचा हात गमावला.
शेवटी:
अलने आपला आत्मा गमावला - एडची बाहू मिळविण्यासाठी.
एडचे शरीर आणि अलचा आत्मा मिळविण्यासाठी - एडने त्याचा किमया (सत्याचा पोर्टल) गमावला.
हे समतुल्य एक्सचेंजमुळे आहे:
- एडने आलकडे हात बदलला.
- त्यानंतर अलने आपला आत्मा एडच्या बाहूची देवाणघेवाण केली.
- एडने नंतर अल परत मिळविण्यासाठीच्या किमयासाठी असलेल्या क्षमतेची देवाणघेवाण केली.
यामुळे बंधूंमध्ये समतुल्य एक्सचेंज पूर्ण झाला.
त्यांच्या आईच्या मानवी संक्रमणासाठी एडीला दिलेली किंमत ही त्याचा पाय होता. सर्व मिळून एक वेगळी बाब होती.
