दुखः अ‍ॅनिम संगीत संग्रह 1. (अधोरेखित उत्कृष्ट नमुने)
माझ्या समजानुसार, माहौ शुजो = जादूची मुलगी नंतरची म्हणून जपानी शीर्षक इंग्रजीकडे वळताना सामान्यतः वापरली जाते, म्हणजे.
- माहौ शुजो लिरिकल नानोहा = जादुई गर्ल लिरिकल नानोहा
- सासमी: माह शुजो क्लब = ससामी: जादुई मुलींचा क्लब
- माहो शुजो लालाबेल = जादू गर्ल लालाबेल
आता मला त्यातील एक थीम समजली पुएला मागी माडोका मॅजिका जादुई मुलगी आहे, आणि तिचे जपानी नाव आहे माहौ शौजो माडोका मॅजिका. मी आश्चर्यचकित आहे की कसे केले माहौ शोजो बनणे पुएला मागी?
3- मला वाटते की ते फक्त "जादुई मुलगी" किंवा "मुलींचे जादूगार" किंवा तत्सम काहीतरी साठी लॅटिन आहे. कदाचित माझ्यापेक्षा अधिक ज्ञानी कोणी याची पुष्टी करू शकेल.
- @ लॉगानम होय आहे, परंतु ते फक्त "माहू शुजो" ऐवजी "पुलेला मागी" का वापरतात. त्यांच्यातील काही गाणी लॅटिन था वापरतात.
- @OshinoShinobu मला असे वाटत नाही की कुठल्याही गाण्यामध्ये खरा लॅटिन वापरला गेला आहे. त्यातील काही "काजीउरा गो" वापरतात, काजीउरा युकीची बनलेली भाषा जी लॅटिन आणि जपानी भाषेच्या मिश्रणासारखी दिसते. ते "पुएला मॅगी" का वापरतात याबद्दल मला शंका आहे की त्याबद्दल एक उत्तम उत्तर आहे, परंतु माझा विश्वास आहे की मालिकेसाठी पहिल्या पीव्हीपासून उपशीर्षक अस्तित्त्वात आहेत, म्हणून याचा शोध स्थानिककरण कंपन्यांनी लावला नाही, परंतु प्रॉडक्शन स्टुडिओने घेतला होता . जपानी मालिकेच्या उपशीर्षकासाठी लॅटिन वापरणे माझ्यासाठी इंग्रजी किंवा जर्मन किंवा फ्रेंचपेक्षा खूपच अनोळखी वाटत नाही.
रोमानाइज्ड शीर्षक हे इंग्रजी अनुवाद अजिबात नाही. हा अर्धा लॅटिन + अर्धा इंग्रजी नाही; हे सुरुवातीपासून समाप्त होण्यापर्यंत सर्व लॅटिन आहे: पुएला मागी माडोका मॅजिका. म्हणून आपण "माडोका मॅजिका" इंग्रजी असल्यासारखे वाचू नये आणि मग आश्चर्यचकित होऊ नये की "पुएला मॅगी" इंग्रजी का नाही. "माडोका" हे मुख्य पात्राचे नाव ( ) आहे, म्हणून हा शब्द मूळ जपानी शब्द आहे. "मॅजिका" स्पष्टपणे जपानी किंवा इंग्रजी नाही; हे लॅटिन देखील आहे. तर 4 पैकी 3 शब्द लॅटिन आहेत, आणि जपानी शब्द एका व्यक्तीचे नाव आहे, म्हणूनच सर्व-लॅटिन वाक्यांशात तो रोमन अक्षरेमध्ये "माडोका" लिहिले जाईल.
पुएला मागी विकीच्या मते, लॅटिनमधील "पुएला मॅगी" इंग्रजीत "जादूगारांच्या मुली [फॉर्म]" मध्ये भाषांतरित करते. जपानी कंपनीने हे भाषांतर निश्चित केले म्हणून शक्य आहे की "महू शुजो" शक्य तितक्या अचूक भाषांतर करण्यासाठी त्यांनी लॅटिन भाषेतील अस्खलित कोणाशी सल्लामसलत केली नाही (आम्ही बर्‍याचदा अ‍ॅनिममध्ये एंगेरीस पाहतो [जसे की (सोरेडेमो सेकाई हा उत्सुकुशी), जे इंग्रजीत अधिकृतपणे "इव्हन सो, द वर्ल्ड इज ब्यूटीफुल" सारख्या शाब्दिक अस्खलित भाषेऐवजी "स्टिल वर्ल्ड इज ब्यूटीफुल" असे लिहिले गेले होते; ते लॅटिनसह चांगले करणे आवश्यक आहे असे कोणतेही कारण नाही).
विकी लेखक एक वैकल्पिक गृहीतक बनवितो, "जर जादूगारची मुलगी" वेगळ्या मार्गाने सांगितली गेली तर असे सूचित होते की त्या मुली वापरल्या जात आहेत - ते क्युबे यांनी केल्या आहेत, "पण आम्ही करा "जादू शुजो" चा अर्थ अनेक, अनेक जादूगार मुलींच्या मालिकेत वापरल्यामुळे माहित आहे माडोका विडंबन करणारा आहे, आम्ही असा निष्कर्ष काढू शकतो की ते करतो नाही या प्रकरणात मुलींचा वापर करण्याचा अनोखा अर्थ आहे. मालिका एक नाही महू शौजो मालिका योग्य (ती शैलीची विडंबन आहे आणि ती पुरुष प्रेक्षकांना लक्ष्य करते, ती खरी असली महू शौजो मध्ये एक सबसेट आहे shoujo, म्हणजे त्यांना तरुण मुलींच्या प्रेक्षकांना लक्ष्य केले जाते आणि जर तेथे मंगा मूळ किंवा जुळवून घेतले तर ते ए मध्ये चालते shoujo मांगा मासिक), त्यामुळे त्यास मानक शैली आणि अर्थाचा वापर करणे महू शौजो मालिका विडंबन त्याच्या हेतू सर्वोत्तम काम करते.
2- 1 मी लॅटिन भाषेत अस्खलित नाही, परंतु मला भाषांतर "जादूगार मुलगी [फॉर्म]" खूपच छळणारी वाटली. मागी मला एक सामान्य सारखे दिसते मॅगस (जादूगार किंवा जादूगार) आणि मला माहिती आहे म्हणून, लॅटिन आणि रोमान्स भाषा या सारख्या स्वरूपाचे भाषांतर करण्यासाठी जेनिटेव्हल्सचा वापर करतात. महू शौजो जिथे आपल्याकडे दोन संज्ञा अडकल्या आहेत, जे लॅटिन व्याकरणामध्ये खरोखरच संभाव्य बांधकाम नाही. म्हणून असे दिसते पुएला मॅगी भाषांतर करण्याचा एक अगदी नैसर्गिक मार्ग आहे महू शौजो. परंतु माझ्याकडून एकूणच +1 (तसे, कदाचित त्यांनी नेगीमाप्रमाणे "मॅडोका" वापरला असावा.)
- @ टॉरिसुदा, पुएला मॅगी चे एक छळ भाषांतर आहे महू शौजो. आपण बरोबर आहात हे खरे आहे की लॅटिन बहुतेकदा 2 संज्ञा एकत्र ठेवण्यासाठी जेनेटिक केस वापरते नाही येथे २ संज्ञांसह व्यवहार करणे, ही एक संज्ञा आणि एक आहे विशेषण ("जादूगार मुलगी")! तर नैसर्गिक अनुवाद आहे पुएला मॅजिकिका - अचूक भाषांतरित केलेले संपूर्ण शीर्षक "पुएला माडोका मॅजिका" किंवा "माडोका, पुएला मॅजिका" (म्हणजे, मॅडोका जादुई मुलगी) आहे. त्यांना काय वाटले की ते मला माहित नसलेले सरळसरळ दृष्टीकोन वापरू शकत नाहीत, कदाचित हे जपानी आवृत्तीचे चार-शब्द शीर्षक जपून ठेवणे होते (त्या अर्थाने थोडीशी समजूत नाही)
