यू यू हकुशु- हलवा
हे फक्त एकच एक मांगा नाही, मला आवडणार्‍या बर्‍याच गोष्टी आहेत आणि ती पश्चिमेकडील प्रकाशित नाहीत. त्यापैकी काही जपानमध्ये मध्यम प्रमाणात लोकप्रिय आहेत, परंतु बहुतेक अस्पष्ट आहेत. बहुसंख्य लोक पाहिलेले आहेत आणि त्यांचे अनुक्रमांकन समाप्त झाले आहे.
हे कॉमिक्स मी वेस्टमध्ये कसे प्रकाशित केले जावे आणि मी स्वतःहून हे काहीतरी करू शकतो?
पाश्चात्य आणि / किंवा जपानी प्रकाशकांशी संपर्क साधण्याच्या संदर्भात मी केवळ कल्पना घेऊन आलो आहे. आधीची फक्त एक विनंती असेल तर नंतरचा परवाना घेण्याबाबत विचारणा करायची असेल तर ती स्वतःच एक व्यवसाय बनते आणि मला जे पाहिजे आहे ते मला खात्री नाही. इतर काही कल्पना? मी प्रत्येक मंगासाठी उपयुक्त संसाधनांसह भाग घेण्यास तयार आहे, म्हणून मी खुले आहे कोणत्याही सूचना. प्रकाशनाचे माध्यम काहीही फरक पडत नाही, भौतिक आणि डिजिटल दोन्ही स्वीकार्य आहेत, जरी मला हे उत्तरार्ध काहीसे अधिक उचित वाटत असले तरी.
सुधारणे: हे अधिक स्पष्ट करण्यासाठी, मी माझ्या पसंतीची मंगा पाश्चात्य प्रेक्षकांकडे आणण्याचा मार्ग शोधत आहे, मंगाच्या प्रती कशा खरेदी केल्या जात नाहीत. साहित्यिक जगाच्या उदाहरणासह हे स्पष्ट करण्यासाठी: समजा मला एखाद्या परदेशी भाषेमधून इंग्रजी भाषेचे भाषांतर करायचे आहे. एखाद्या नमुना भाषांतरसह लेखकाकडे आणि / किंवा त्यांच्या प्रकाशकाकडे जाणे आणि नंतर एखाद्या कराराची संभाव्यत: चर्चा करणे योग्य होईल. किंवा पुस्तक प्रकाशित करण्यास इच्छुक असलेल्या प्रकाशकाशी थेट बोलणे असामान्य नाही आणि मग ते आपल्या वतीने उर्वरित वाटाघाटी (आणि कायदेशीर प्रकरण) करतात.
3- आपण फक्त मंगाचे भाषांतर आणि प्रकाशित होण्यासाठी विचारत आहात किंवा अनुवाद आणि प्रकाशित करण्याची जबाबदारी आपण जबाबदारीने स्वीकारायची आहे किंवा आपण एक प्रत कशी आयात करायची ते विचारत आहात?
- तद्वतच पहिला, पण मला यात सामील होण्यास काहीच हरकत नाही, बहुधा अनुवादक म्हणून. एक प्रत (किंवा ऑनलाइन खरेदी) कशी आयात करावी हे मला माहित नाही, जे मला पाश्चात्य प्रेक्षकांसमोर आणायचे आहे असा मांगा कसा शोधला.
- इंटरनेटवर या प्रकारच्या गोष्टीबद्दल बर्‍याच चांगली माहिती आहे. नंतर माझ्याकडे वेळ असल्यास मी उत्तरेमध्ये त्यातील काही संश्लेषित करू शकेन की नाही ते मी पाहू शकेन.
शीर्षक परवाना मिळविण्याचा उत्तम मार्ग म्हणजे प्रश्न / ट्वीट, ई-मेल पाठविणे किंवा विविध कंपन्यांचे सर्वेक्षण भरणे या शीर्षकामध्ये रस आहे हे दर्शविणे. उदाहरणार्थ, सेव्हन सीस एन्टरटेन्मेंटमध्ये मासिक वाचकांचे सर्वेक्षण आहे आणि या सर्वेक्षणातील काही भाग आपल्याला कोणत्या जपानी मंगा मालिकाची आणि कोणती जपानी लाइट कादंबरी मालिका आपल्याला परवानाकृत आणि प्रकाशित करण्यास आवडेल हे विचारेल. ते निकाल देतात.
तसेच, पश्चिमेकडील प्रकाशकांचा कधीकधी एखाद्या कंपनीच्या, लेखक इत्यादी मालिकेशी संबंध असतो (हे प्रकरणानुसार आहे), म्हणून कंपनी कायदेशीररित्या परवाना देऊ शकते की नाही हे पाहणे योग्य आहे. उदाहरणार्थ, येथे काही संबंध आहेतः
- शुइशा / शोगाकुकन - अर्थात मीडिया
- स्क्वेअर एनिक्स - येन प्रेस
- कोडनशा - कोडंश यूएसए किंवा अनुलंब
हा रेडिट थ्रेड आणि सेव्हन सीज एन्टरटेन्मेंटचा विचारा.एफएम फीड देखील पहा.
अमेरिकेत मंगाचे भाषांतर आणि प्रकाशित करण्याचे अधिकार कोणासही आधीपासून परवानाकृत आहेत की नाही हे पाहण्यासाठी आपण जपानी प्रकाशकाशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करू शकता. जर ते असेल तर, आशा आहे की आपण त्यांच्याबरोबर पाठपुरावा करू शकता. जर तसे नसेल तर एकतर आपण ते प्रकाशित करण्यास तयार असलेला एखादा शोध घ्यावा किंवा स्वतःच तसे करण्याचा मार्ग शोधाल, आणि जर हे अस्पष्ट शीर्षक असेल तर आपण कदाचित विशेष फायदेशीर व्यवसाय मॉडेलकडे पहात नाही जोपर्यंत आपल्याला विक्रीतून मिळणा amount्या रकमेपेक्षा कमी परवाना, अनुवाद, मुद्रण आणि वितरणाची किंमत मिळविण्याचा मार्ग सापडत नाही तोपर्यंत.
मला अशी अपेक्षा आहे की गुंतवणूकीवर सर्वोत्तम परतावा क्रंचयरोल मंगा सारख्या एखाद्या गोष्टीवर येईल - मुद्रण आवश्यक नाही आणि त्यांच्याकडे आधीपासूनच वितरण नेटवर्क स्थापित आहे, परंतु शीर्षक बहुदा सदस्यता चालविण्यास कारणीभूत ठरू शकेल असे होईपर्यंत ते त्याबरोबर बरेच काही करणार नाहीत. .
असे भाषांतर गट आहेत जे आपण त्याचे अनुवाद करण्यास सांगू शकता (स्कॅनेलॅटर). त्यांना मोबदला मिळणार नाही आणि त्यांच्या अनुवादित कामांसाठी सामान्यत: परवाना नसतो. ते सहसा संस्कृतीचा प्रसार करण्यासाठी करतात आणि थोडी मजा करतात. (मी फॅन स्कॅनॅलेशन गटासाठी काम करतो)
हा प्रश्न मी फक्त 4 वर्षांनंतर नमूद करतो जर इतर कोणालाही असाच प्रश्न असेल.
1- चाहता भाषांतर ही केवळ खाजगी वापरासाठी आणि सार्वजनिकरित्या आणि मोठ्या प्रमाणात सामायिक न केल्यास ते ठीक आहे. तथापि, हा समुदाय पायरसीचे समर्थन करीत नाही, म्हणून वाचकांसाठी ती एक सल्ला देणारी सल्ला आहे.
