स्कोअर - आपण कुठे धावता (अधिकृत ऑडिओ)
मी सध्या एफएमए लाइव्ह अ‍ॅक्शन चित्रपट पहात आहे, ज्याच्या नकाशे / उपशीर्षकांवर रिओल आहे. असे दिसते की हे मंग्यामध्ये देखील खरे असू शकते, किमान या विकियाच्या मते. तथापि, लिओर किंवा लिओर हे मी पाहिलेले मानक लिप्यंतरण आहे आणि मला खात्री आहे की हेच imeनीममध्ये वापरले होते.
दोन्ही तांत्रिकदृष्ट्या (अधिक किंवा कमी) trans चे लिप्यंतरण अचूक आहेत, परंतु काहीसे विलक्षण देखील दिले आहेत, आरएसएस आणि एलएस समान आहेत आणि म्हणूनच बहुधा ते एकतर रियर (यू) किंवा लिओल असू शकतात (यू) इंग्रजीतून वाचन करून, ते देखील (किमान माझ्यासाठी) शब्दांशांवर काहीसा भिन्न ताण देतात, री-ओहल vs ली-किंवा.
इंग्रजीमध्ये हेरामो अरकावा -ने अधिकृतपणे लिहिण्याचा मार्ग आहे का?
5- मला सध्या सारखा मुद्दा येत आहे. मी लाइव्ह-actionक्शन चित्रपटाचा विनोदी पुनरावलोकन लिहित आहे, आणि मी डब पाहिल्याबद्दल एक विनोद विनोद करतो आणि "आम्ही अमेरिकेला कॉल करतो", पण जर अरकावाचा हेतू रिओल असा होता आणि मी फक्त एक गाढव, मी विनोद बाहेर काढणार आहे.
- animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
- मी अजूनही लवकरच उत्तर देण्याची आशा करीत आहे; दुसर्‍याच्या (शक्यतो बदललेले) स्कॅनचे उत्तर मिळाल्याचा मला आत्मविश्वास वाटत नाही, म्हणून मी मूळ अबाधित मांगाच्या स्वतःच्या (भौतिक) प्रिंटिंगमध्ये परत प्रवेश करेपर्यंत मी थांबलो आहे.
- मांगा किंवा imeनाईम उपशीर्षके किंवा एलएन भाषांतरांमध्येसुद्धा सुसंगततेचे कोणतेही लक्षण नाही, उदाहरणार्थ, विझ मंगामध्ये ते चाहत्यांना 'झरक्सेज' म्हणून ओळखले जाणारे संदर्भित करतात आणि 'फॅनचे आजोबा, ज्यांना चाहते संदर्भित करतात' जसे की 'फु' (विझ मांगामधील 'फू') मंगासाठी अधिकृत परिपूर्ण मार्गदर्शकामध्ये 'कोण' आहे ( , तीन व्हॉल्यूम सेट), तर चीनी वर्ण 'हू' म्हणून उच्चारला गेला तर काही विसंगती आहेत . ब्रदरहुड आयकॅचेसमध्ये केवळ उल्लेखनीय अधिकृत शब्दलेखन पाहिले जाऊ शकतेः डीटर्स्टब्रोदरहुडफॅंगर्ल.ब्लॉगस्पॉट.com/2010/04/…
- मी पियानो टाकण्यापेक्षा विझ भाषांतराच्या आणखी कोणत्याही भाषेवर विश्वास ठेवू शकणार नाही.
हे आहे रिओल.
अ‍ॅमेस्ट्रिस हा सर्वसाधारणपणे इंग्रजी भाषिक देश आहे आणि अशाच प्रकारे सर्व स्थळांना "इंग्रजी" नावे दिली जातात (किंवा किमान इंग्रजीमध्ये वापरल्या जाणार्‍या लॅटिन वर्णमाला स्पेलिंग्ज दिलेली आहेत). संवादातील त्या नावांसाठी वापरल्या जाणार्‍या कटाकण्याऐवजी लॅटिन लिपीमध्ये मोठ्या संख्येने वर्ण आणि ठिकाणांची नावे लिहिलेल्या मूळ (अप्रकाशित) मंगाकडे पाहून हे पाहिले जाऊ शकते. यात मंगामध्ये विविध वेळी दर्शविलेले नकाशे समाविष्ट आहेत.
खंड 17, पृष्ठ 70 अशाच एका उदाहरणाची ऑफर देते, ज्यात नकाशावर लिओर / रिओलचे स्पष्टपणे सुवाच्य जवळचे वैशिष्ट्य आहे:
उपरोक्त प्रतिमा मंगाच्या मूळ जपानी भाषेची आवृत्ती असल्याचे दर्शविणारा अतिरिक्त संदर्भ:
यात सामील असलेल्या वेगवेगळ्या पक्षांनी त्याचे भाषांतर कसे केले याची पर्वा न करता, शहरासाठी अरकावाचे इच्छित नाव हे स्पष्ट आहे रिओल.
दुर्दैवाने आपण जे शोधत आहात ते अस्तित्त्वात नाही. कारण "एक्स मंजूर लेखनाची" अस्तित्त्वात नाही ही संकल्पना आहे. आपल्या नावाचा विचार करा. होय याच्या विविध आवृत्त्या असू शकतात (जोसेफ / जोसे) तथापि आपण वापरत असलेल्या आवृत्तीचे फक्त एकच उच्चारण आहे.
मग आपल्याकडे हा मुद्दा का आहे? सोपे. "एल" हा अभ्यासक्रम जपानी भाषेत अस्तित्त्वात नाही. एक साधे उदाहरणः मृत्यूच्या नोटमध्ये बरेच व्हीए "लाइट" ला "राइटो" म्हणून संबोधतात जे त्यांच्या वेडापिसापणामुळे धार्मिक आहे. असं असलं तरी आमच्याकडे काय आहे ते पाहू या.
रिओलच्या शेवटी "-le" आहे तथापि सुरूवातीस "पुन्हा" आहे. म्हणून आपण असे मानू शकतो की सुरूवातीस "पुन्हा" जसे आहे तसेच राहिले पाहिजे. तथापि, आपल्याला समान आवाज देण्यासाठी "-le" "-ri" मध्ये बदलावे लागेल.
म्हणूनच जर आपण सहसा अशाचप्रकारे आवाज असलेल्या आवाजात गेलो तर शेवटी लिहिण्याचा अचूक मार्ग म्हणजे "रेओरी" (आमचा आधार रिओल ही एक चांगली आवृत्ती आहे.) आपण येथे वेगवेगळ्या प्रयोगांसाठी तपासू शकता.
(रियरू) म्हणून आपण अनुमान करू शकता की त्या नावाची जागा अस्तित्त्वात नसल्यामुळे "रियरू" हा म्हणण्याचा योग्य मार्ग आहे. जर ते "एल" उच्चारू शकत नसतील तर आम्ही ते म्हणू शकतो त्यांनी ते बदलून "आर" केले.
मला माहित आहे की आपण जे शोधत आहात ते हेच नाही परंतु मला आशा आहे की हे मदत करेल.
5- मी कॅनॉन-अधिकृत इंग्रजी / रोमानजी नावासाठी विचारत आहे, जर एखादे अस्तित्त्वात असेल तर शक्य वाक्य नाही. (आणि रेओरी हे リ オ ー ル चे लिप्यंतरण नाही, आणि म्हणून कोणताही मार्ग त्यास कॅनॉन नाव ठरणार नाही.)
- म्हणूनच मी दोन भिन्न प्रकरणे ठेवले. प्रथम एक कॅनॉन म्हणून रिओल घेत आहे दुसरा कॅनॉन म्हणून リ オ ー takes घेते. जपानी भाषेमध्ये आपण लिहिण्याचा मार्ग सारखाच आहे कारण आपण उच्चारांसह वाचता ते ठीक आहे. तथापि मला आणखी एक प्रकरण द्या. फ्रान्समध्ये लोअर नावाची जागा अस्तित्वात आहे म्हणून कदाचित आम्ही यासह जाऊ. कदाचित अरकावा तेथून प्रेरणा घेईल. जर अशी स्थिती असेल तर री-ओ-ओ-रे हे योग्य अनुवाद असेल. आपण इंग्रजी नावाचा शोध घेत असल्याने लिओर उत्तर असेल.
- हे जपानी भाषेत लिहिण्याची कॅनॉन पद्धत ही हिरोमू अरकावा यांनी मांगामध्ये लिहिलेली आहे (जी मला माहिती आहे तशीच ती リ オ ー is आहे, जरी मी चुकीचे असल्यास कोणीतरी मला दुरुस्त करते). हे "ते कॅनॉन म्हणून घेत नाही", फक्त तेच नाव आहे. मी इंग्रजीमध्ये लिहिण्याची अधिकृत अधिकृत हिरोमु अरकावा-अधिकृत मान्यता (ज्याचे अस्तित्त्वात आहे) याबद्दल मला काय आश्चर्य वाटले आहे, कारण रिओल आणि लिओर हे दोघेही इंग्रजी भाषेचे अधिकृत भाषांतर होते असे मला वाटले.
- आम्ही नावे कशा अनुवादित करतो याबद्दल अराकावा का एक प्रयत्न करेल?
- 1 अरकावा लॅटिन लिपी मूळ मंगा आर्टमध्ये वारंवार वापरली (अगदी "फुलमेटल cheकेमिस्ट" देखील तिच्याकडून थेट येते, "cheकेमिस्ट ऑफ स्टील" चे शाब्दिक भाषांतर नाही). ओपी काय शोधत आहे ते अस्तित्त्वात आहे आणि मला शारिरीक माध्यमांपर्यंत पोहोचल्याशिवाय “अधिकृत” उत्तर रचण्याचा आत्मविश्वास नसला तरी, मी ऑनलाइन शोधत असलेल्या स्कॅनवरून शहरावरील लॅटिन लेबलिंग “रिओल” म्हणून दर्शविले जात आहे.
