टेकाशी69 | ते प्रसिद्ध होण्यापूर्वी | 6ix9ine अंतिम चरित्र

म्हणून काही मंगा वाचल्यानंतर माझ्या लक्षात आले की कथेच्या ओघात अनेक नावे बदलतात.

उदाहरणार्थ:

एक तुकडा:
- अलाबास्ताच्या राजकन्याने तिचे नाव असे लिहिले होते
  - बेबे
  - बीबी
  - vv
  - आणि विविशी समारोप झाला
पडण्यापूर्वी टायटनवर हल्ला
- दारायसच्या मुलाचे नाव असे होते
  - चाबी
  - झवी
- त्याची बहिण:
  - चार्ले
  - शार्ल
- म्हणून मी असा अंदाज करीत आहे की झेनॉफॉन देखील असे असू शकते:
  - चेनोफॉन किंवा असे काहीतरी (हे फक्त एक अंदाज आहे)
गुप्तहेर कोनान
- "प्रसिद्ध गुप्तहेर"
  - कोगोरो
  - आणि टोगो (काही भागांमध्ये)

त्याचे कारण काय आहे?

आढावा

आपल्यापैकी बहुतेक उदाहरणे म्हणजे "पाश्चात्य" नावाचे जपानी अभ्यासक्रमात रुपांतर करणे एक हानीकारक ऑपरेशन आहे, याचा अर्थ असा आहे की मूळ "पाश्चात्य" नाव कसे लिहिले आहे हे पाहून उलट-अभियंता काढणे नेहमीच शक्य नाही. जपानी मध्ये¹

कथेच्या नावे नावे बदलत आहेत असे नाही, अनुवादक एकाच नावाचे वेगवेगळ्या वेळी वेगवेगळ्या ठिकाणी अनुवाद करत आहेत.

उदाहरणे

अलाबास्ताच्या राजकन्याने तिचे नाव असे लिहिले होते

तिच्या जपानी भाषेत तिचे नाव लिहिले आहे which, जे रोमन केले आहे बीबी. हे आपण "बीबी" कडून कसे विचार करू शकता हे आपण पाहू शकता. परंतु एखाद्याने बडबड करून असेही वाटू शकते की हे "बेबे" लांब "ई" / i / सह असले पाहिजे.

दुसरी समस्या अशी आहे की ऐतिहासिकदृष्ट्या, जपानी भाषेत "v" आवाज / v / नव्हता आणि त्या जागी / बी / वापरला जात नाही, तर आपण "व्हीव्ही" किंवा "विवि" देखील कसे येऊ शकता हे आपण पाहू शकता. (माझी भावना अशी आहे की जपानी भाषेमध्ये लोनवर्ड्सच्या खात्यात / v / विकसित होण्याच्या प्रक्रियेत आहे; सीएफ. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

दारायसच्या मुलाचे नाव होते

त्याचे जपानी भाषेत नाव लिहिलेले आहे , जे रोमानाइझ आहे शाबीई. इंग्रजीमध्ये, "श" / / ध्वनीचे प्रतिनिधित्व करण्याचे बरेच मार्ग आहेत. यासारख्या शब्दांचा विचार करा शअंगभूत किंवा सीएचute. लॅटिन-व्युत्पन्न वर्णमाला वापरणार्‍या इतर भाषांमध्ये, अद्याप अन्य मार्ग आहेत. उदाहरणार्थ, स्पॅनिश फुटबॉलर झवीचा विचार करा - ज्यांचे नाव जपानी भाषेमध्ये आहे शाबी, जे फक्त स्वरांच्या लांबीमध्ये भिन्न आहे. मला शंका आहे की ज्याने "झवी" म्हणून रोमान्स केले ते स्पॅनिशकडून प्रेरणा घेत होते.

(आणि पुन्हा, अद्याप लागू होणारी "बी" / "व्ही" गोष्ट.)

त्याची बहिण

तिचे नाव लिहिले आहे which, जे रोमन केले आहे शाररू. हे "चार्ल्स" या इंग्रजी नावाचे प्रमाणित जपानी शब्दलेखन आहे, परंतु वर्ण एक स्त्री आहे आणि "चार्ल्स" हे जवळजवळ केवळ पुरूष आहे म्हणून, मी अंदाज लावतो की त्याऐवजी अनुवादकांना समान आवाज देणारा अंदाजे भाग निवडणे भाग पडले. "श" कसे लिहिले आहे याबद्दल वरील टिप्पण्या येथे देखील लागू होतात.

म्हणून मी असा अंदाज करीत आहे की झेनॉफॉन देखील असू शकतो

या पात्राचे नाव लिहिले आहे झेनोफोन. वाजवी भाषांतरकार त्वरित या साठी "झेनोफोन" वर जाईल कारण "झेनोफोन" हे एक वास्तविक नाव आहे, तर "झेनोफॉन" आणि "झेन ओफॉन" सारखे सैद्धांतिकदृष्ट्या-बडबड पर्याय नाहीत. परंतु आपण बरोबर आहात - इतर इंग्रजी शब्दलेखन जपानी भाषेमध्ये लिहिले जाऊ शकतात झेनोफोन.

"प्रसिद्ध गुप्तहेर"

येथे काय चालले आहे ते मला माहित नाही - या पात्राचे नाव साधा जुने जपानी-मेरी कोगोरि आहे, आणि कोणीही का वाचले हे मला माहित नाही त्याचे नाव "टोगो". तथापि, मी वाचत नाही गुप्तहेर कोनान, म्हणून जर यामागे एखादे प्लॉट कारण असेल (कदाचित तो एखाद्या टोलावरून किंवा इतर ठिकाणी गेला असेल तर) मला माहित नाही.

चर्चा

ही पुनरावृत्ती होणारी समस्या आहे जी सर्व imeनामे आणि मंगाची भाषांतरे चिडविते ज्यात चीनी किंवा जपानी एकतर नसलेल्या नावाची वर्ण आहेत. (चिनी भाषेमध्ये सामान्यत: रीव्हर्स-इंजिनियरिंग करता येते कारण नावे कांजीमध्ये लिहिली जातील, अर्थात आपण पात्रांसाठी आधुनिक मंदारिन उच्चारण वाचू शकता. तथापि, जपानी माध्यमांमध्ये चिनी नावे रोमँट करताना इतर समस्या कधीकधी उद्भवतात.)

कधीकधी, इंग्रजी शब्दलेखन बद्दल अधिकृत मार्गदर्शन लेखक किंवा प्रकाशक प्रदान केले जाईल, अशा परिस्थितीत आपण त्यासह जाऊ शकता. (जरी चेतावणी द्या, परंतु काहीवेळा ते वस्तुनिष्ठपणे निवड करतात भयानक शब्दलेखन. मी स्पष्टपणे आठवते अवजड वस्तू येथे विशेषतः हास्यास्पद आहे.)

अनुपस्थित अधिकृत मार्गदर्शन, अनुवादकांना त्यांचा सर्वोत्तम अंदाज घ्यावा लागेल. जेव्हा अनीम / मंगा मधील वर्णांची नावे एकतर अत्यंत दुर्मिळ किंवा प्रत्यक्षात आढळत नाहीत तेव्हा त्या कठीण असतात - त्याक्षणी, आपण मूळत: आपल्या जवळच्या प्रदेशांमधून अंदाज काढत आहात. हे एक होते प्रचंड साठी जारी अकामे गा किल - खाली दिलेला सारणी पहा, जिथे "अनधिकृत" म्हणजे अधिकृत मार्गदर्शन प्रदान करण्यापूर्वी चाहत्यांच्या अनुवादाला हे नाव काय वाटले याचा अर्थ होतो. (ही एक पूर्ण यादी देखील नाही!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

नोट्स

¹ याउलट, आम्ही जवळजवळ नेहमीच नावाचे निहोन-शिकी रोमेनाइझेशन वाचून एखाद्या नावाचे जपानी शुद्धलेखन निश्चित करू शकतो, तथापि कोणत्या कांजी ते लिहिण्यासाठी वापरले गेले हे आम्ही समजू शकत नाही. हे अंशतः जपानी भाषेच्या तुलनेत इंग्रजीच्या ध्वन्यात्मक समृद्धतेशी संबंधित आहे आणि काही अंशी जपानी "वर्णमाला" एक अभ्यासक्रम आहे (लिप्यंतरण अवघड बनवित आहे), तर इंग्रजी वर्णमाला खरोखर एक वर्णमाला आहे आणि त्या वेळी अत्यधिक ध्वन्यात्मक.

म्हणून मी कधीही त्या बदलांची अपेक्षा केली पाहिजे.
2 @TGamer खूपच, होय. परवानाकृत भाषांतर वाचून आपण डिग्री पर्यंत हे टाळू शकता, ज्यात मध्यभागी शब्दलेखन बदलण्याची शक्यता नाही. (किंवा आपण जपानी शिकून हे पूर्णपणे टाळू शकता. आपला कॉल त्यास उपयुक्त ठरेल की नाही यावर कॉल करा.)
1 परवानाकृत भाषांतर देखील कधीकधी असे करतात; उदाहरणार्थ, लवकर एक तुकडा मध्ये प्रकाशित अध्याय Shounen जंप मासिकात "रोरोनोआ जोरो" होता आर, परंतु नंतर संग्रहित खंडांमध्ये "झोलो" आहे l, बहुधा त्यावेळेस प्रसारित होणार्‍या 4Kids डबसह जोडण्याच्या चुकीच्या प्रयत्नामुळे.
पण ज्याने मला खरोखरच गोंधळ घातला तो म्हणजे टायटॅन ऑन द फॉल ऑफ अॅटॅक मधील क्योकॉरो. त्याचे नाव सर्व मार्गाने बदलले कोकलू 10 किंवा अध्यायामध्ये कुठेतरी. तो मोठा फरक का आहे?