आश पराक्रम. हेलेना - डोसेसेट डरम (अधिकृत व्हिडिओ)
एपिसोड १ In मध्ये, "डोना डोना" चे जपानी भाषांतर दोनदा वाजले असल्याचे दिसून येते - एकदा जिथे नानामीचे स्वप्न होते की गाण्यातील वासराप्रमाणे तिलाही तिच्या मृत्यूकडे पाठवले जाते, आणि एकदा युटेना नंतर ते काढून टाकते. काउबेल
मला माहित आहे की या गाण्याचे भाषांतर आहेत (जे मुळात यहुदी भाषेत झाले आहेत असे दिसते) - जोन बाईज यांनी यूट्यूबवर इंग्रजीमध्ये हे गाण्याचे रेकॉर्डिंग केले आहे, आणि विकिपीडियामध्ये इतर भाषांचा एक समूह आहे.
विकिपीडियावर सूचीबद्ध केलेल्या भाषांद्वारे निर्देशित केलेल्या इतर देशांच्या तुलनेत जपानमध्ये ज्यूंची मोठ्या संख्येने उपस्थिती आहे याबद्दल मला शंका आहे, मला जपानी भाषांतरबद्दल आश्चर्य वाटते: भाषांतर कोणी केले आणि गाण्याचे अनुवादित आवृत्ती प्रथम केव्हा दिसून आले? Utena आधी एक अनुवाद अस्तित्वात आहे?
आपण उल्लेख केलेल्या ब्लॉग पोस्टसाठी मी केलेल्या संशोधनातून काहीसे विलंब होऊ शकले नाही, मला हे घडले आहे की घटनांचा क्रम असावा:
गाणे यदीश भाषेत लिहिलेले आहे, जेव्हा गीतकार इंग्रजी आवृत्ती तयार करतो, अस्पष्टतेमध्ये बुडतो तेव्हादेखील मुख्य प्रवाहात लोकप्रियता मिळविण्यात अपयशी ठरते.
टेडी श्वार्ट्ज आणि आर्थर केव्हस यांनी १ 50 s० च्या दशकात ते खोदून इंग्रजीत अनुवाद केले; ही आवृत्ती अमेरिकेत मध्यम लोकप्रियता मिळवते.
१ s s० च्या दशकात जोन बाएझ आणि मुख्य प्रवाहातील काही लोकप्रिय कलाकारांच्या आवृत्त्या नोंदवल्या. तो बनतो खूप युनायटेड स्टेट्समध्ये लोकप्रिय आणि अनुवादित आवृत्त्या जपानसह अन्य देशांमध्ये पॉप अप करणे सुरू करतात.
मूळ जपानी अनुवाद, आपण लक्षात घेतल्यानुसार, शेंगदाण्यांचे आहे आणि तेथील गाणे लोकप्रिय करण्यास कदाचित त्यांनी भूमिका बजावली असेल, परंतु सामान्य सांस्कृतिक जाणीवेच्या 1966 च्या यासुई काझुमी भाषांतरात त्यांची आवृत्ती खूपच छान पडली आहे. काही कारणास्तव हे सामान्य ज्ञान / गोष्टी ज्या त्या संदर्भात आपण वापरू शकता आणि जपानमध्ये सर्वांनी समजून घ्यावे अशी अपेक्षा त्यापैकी एक आहे परंतु आता आपल्या देशात अशी परिस्थिती नाही. (किमान, मी लोक संगीत ऐकत मोठा झालो आणि Utena आधी गाणे प्रत्यक्षात ऐकले नव्हते.)
जवळजवळ तीस वर्षांनंतर, गायीच्या प्रसंगाचे नियोजन करतांना, उतेनाच्या निर्मात्यांपैकी एकाने असे म्हटले आहे की ही परिस्थिती "डोना डोना" प्रकारची आहे. (हे अनुवादित मुलाखतीतून आहे जे मला कोठे सापडले मला आठवत नाही, क्षमस्व.) बाकीचे प्रत्येकजण "अहो, ही एक चांगली कल्पना आहे," आणि ते गाणे (1966 च्या सुप्रसिद्ध भाषांतरसह) वापरण्याचे ठरवतात शो मध्ये (ते कदाचित खाली बसले नाहीत आणि "हम्म, आपण कोणते भाषांतर वापरावे? किंवा आपण स्वतः करावे?" आणि शेवटी त्या जागेवर तोडगा काढावा; जिथे मला माहिती आहे, तेवढेच अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना जेव्हा आपण त्याचा उल्लेख करता तेव्हा बहुतेक लोक स्वयंचलितपणे विचार करतील अशा गाण्याची आवृत्ती.)
- अ‍ॅनिमे / मंगा एसई मध्ये आपले स्वागत आहे आणि अतिरिक्त माहितीबद्दल धन्यवाद! माझ्या म्हणण्यानुसार, मी दुर्घटनेने ज्यूंच्या गाण्यांचा अल्बम अडखळल्यानंतर फक्त "डोना डोना" ऐकले आहे (जे त्या भागात जाण्यापूर्वी मी होते) Utena), परंतु मी ज्या प्रकारचे संगीत ऐकत आहे ते कदाचित माझे वय किंवा माझे भौगोलिक पार्श्वभूमी असलेल्या सरासरी व्यक्तीचे क्वचितच प्रतिनिधी असेल.
- धन्यवाद! मी माझ्या ब्लॉगवर संदर्भ देणा of्यांच्या यादीतील दुवा ओलांडून गेलो आणि मला वाटले की जेव्हा गाण्याचे भाषांतर करताना मी संशोधन केले, तेव्हा मला जे सापडले ते मी सामायिक करू शकेन. Music० / tes ० च्या दशकात अमेरिकेत वाढलेल्या एखाद्याला माझ्या संगीताची आवड खरोखरच प्रतिनिधी नसते, परंतु माझे पालक लोकसंगीतात होते आणि मी केले लहान असताना जोन बायस ऐका. वरवर पाहता ते विशिष्ट गाणे नव्हे.
इंटरनेट शोधातून dona dona japanese translation, जेव्हा मला हे कळल्यानंतर मी पळत गेलो की तेथे त्वरित उत्तर मिळेल, मला हा ब्लॉग सापडला ज्यात 1966 च्या भाषांतरांचा उल्लेख आहे यासुई काजुमी. एमआयटीची ज्यूस ए कॅपेला साइट देखील समान अनुवादक देते.
फक्त गोष्टी पुन्हा डबल-तपासण्यासाठी मी जपानी विकिपीडिया पृष्ठावरील यासूई आणि गाणे या दोघांसाठी समाप्त केले. माझे जपानी ज्ञान काही प्रमाणात कमतरता आहे, परंतु मी कटाकाना आणि हिरागाना वाचू शकतो, आणि त्याच वर्षी आणि भाषांतरकारांची यादी देखील करतो, जरी विकिपीडिया पृष्ठात जपानमध्ये गाण्यातील गाण्याचे पूर्वीचे उदाहरण दिले गेले आहे (जे कदाचित जपानी भाषेत नव्हते).
म्हणून गाण्याचे भाषांतर एनीमासमोर निश्चितपणे दिसून आले (जे मी चुकले नाही तर १ 1990 1990 ० च्या दशकात होते) आणि ते अ‍ॅनिम-विशिष्ट नव्हते.
1- १ पूर्वीची (१ 65 6565) घटना पीनट्स नावाच्या एका गटाने उघडकीस आणली आहे, ज्यांनी "डोना डोना" ला त्यांच्या एकट्या "केशिट ओकुरे इमा सुगु नी" साठी बी-साइड म्हणून वापरला होता. हे यूट्यूब वर आहे: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
