60 सेकंदात शाव्होट
च्या सुरूवातीस सीतोकाई याकुइंडोमो ओव्हीए भाग १,, येथे कोटोमीचा निबंध दर्शविणारा हा देखावा आहेः
मजकूर मध्ये:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
मी jisho.org सह जवळजवळ सर्व काही समजू शकलो, बोल्ड बिटशिवाय. मला माहित आहे त्या संपूर्ण वाक्यांचा अर्थ "आपण पृथ्वी एकत्र पाहू शकतो का?" अचानक "पृथ्वी" का पहावी? हे खरं बोलत होते की जर आपण आपल्या वासनेवर नियंत्रण ठेवले नाही तर ती व्याभिचार होईल, मग "पृथ्वी" का पाहिली?
मी " " googling करण्याचा प्रयत्न केला पण संबंधित काहीही दिसत नाही. मला काही मिळत नाही का?
संपादित करा: भाषांतर
4"कुटुंब" ... "बंधू आणि भगिनी" हा एक तर्कसंगत शब्द आहे जो निषिद्ध रेषा ओलांडणार नाही. माझ्या पालकांच्या नोकर्‍यामुळे, माझा भाऊ आणि मी, आम्ही दोघेही नेहमीच घरीच राहतो, विशेषत: सुट्टी आणि आठवड्याच्या दिवसात. हे एखाद्या प्रौढ खेळासारखे आहे. मध्यरात्री दोन अल्पवयीन मुले प्रौढ गोष्टी करतात. यासारख्या परिस्थिती बर्‍याचदा दिसून येतात. अशा परिस्थितीत, वासनाला धरुन ठेवणारे ब्रेकवॉटर म्हणजे "फॅमिली" आणि "भाऊ-बहिणी" हा कीवर्ड देखील आहे. तथापि, हा कीवर्ड धोक्यात आला आहे. जर आपण आपली वासना नियंत्रित केली नाही तर ती व्याभिचार होऊ शकते. जर मला धोका असेल तर तोही आहे. आपण एकत्र पृथ्वी पाहण्यास सक्षम आहोत?
- आपण आपल्यास समजत असलेल्या भागाचे भाषांतर जोडू शकता? मला असे वाटते की उत्तर संदर्भात अगदी स्पष्ट दिसेल
- @ हकासे मी माझे अत्यंत खडबडीत अनुवाद संपादित केले, हे कशा प्रकारे धोक्याशी संबंधित आहे?
- कदाचित आपण त्याऐवजी कोझ जपानी भाषेवर विचारावे जेणेकरून ते आवश्यक नाही.माझा अंदाज आहे की ते एकतर "जगाच्या लोकसंख्येद्वारे (एक अविचारी संबंध असूनही) आम्हाला स्वीकारण्याची संधी आहे?" किंवा "सभ्यतेच्या ठोस मैदानावर आपली पकड मिळवण्यासाठी आपली वासना कमी करण्यास आम्ही सक्षम होऊ शकतो?" आणि नेहमीप्रमाणे, अ‍ॅनिमामधील "गंभीर लेखन" (विशेषत: यासारखे विनोदांमध्ये) वास्तविक गंभीर कृतींचा संदर्भ असतो. जपानी साहित्यास परिचित असलेली एखादी व्यक्ती कदाचित काही लोकप्रिय शास्त्रीय कवितेतील हे शेवटचे वाक्य ओळखू शकेल.
- @ हकासे मीसुद्धा असेच विचार करत होतो, पण मला वाटले की ते ओटाकू संस्कृतीशी संबंधित असलेल्या एखाद्या गोष्टीचा संदर्भ आहे ... मग तिथे तिथे स्थलांतर करता येईल का?
मूळ गुंडम imeनाईमचा हा काहीसा अस्पष्ट संदर्भ आहे.
Ep व्या भागातील विशेषत: पूर्वावलोकन
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
एपिसोड 5 चे शीर्षक अक्षरशः "प्लगिंग इन (द) वातावरणा" (अधिकृतपणे, त्याचे "रेंट्री टू अर्थ") आहे. काही प्रकारचे दुहेरी प्रवेशद्वार लागू करणे, संभाव्यत: बेकायदेशीर संभोगाचा अर्थ लावणे.
मी विशेषत: लेखनाच्या शैलीवर अधिक भाष्य करू शकत नाही, परंतु एकूणच अशा प्रकारचे असामान्य शब्दसंग्रह साहित्यिक जपानी भाषेत असामान्य नाही. जपानी लोक त्यांच्या लिखाणात झाडीच्या भोवती सुशोभित आणि मारहाण करतात. विशिष्ट बारकावे भाषांतर करणे खूप अवघड आहे.
उदाहरणार्थ:
नॅट्स्यूम सोसेकी यांनी एकदा आपल्या विद्यार्थ्यांना शिकवले की आय लव्ह यू for या पुस्तकासाठी योग्य जपानी अनुवाद म्हणजे sसुकी गा टोट्टोमो कोई ना (चंद्र आज रात्री खूप निळा आहे); त्याचा अर्थ असा होता की जपानी सांस्कृतिक चौकटीत इंग्रजीत “मी तुझ्यावर प्रेम करतो” या भावनेतून व्यक्त झालेली भावना व्यक्त करायची आहे - "आज रात्री चंद्र खूप निळा आहे."
(साटो केनजीच्या Life अधिक जीवनापेक्षा अधिक अ‍ॅनिमेटेड: जपानी अ‍ॅनिमेटेड चित्रपटांचे एक विहंगावलोकन, जपान इको, 12/97)
