हे खरंच मूळ अमेरिकन / इंग्रजी-भाषेचे उद्घाटन / नाविक मूनसाठी होते? तसे असल्यास, ते इतके भारी बदल का केले गेले?

मी भेट घेत आहे समापन

मूळ जपानी परिचय: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

स्वीडिश परिचय: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

अमेरिकन / इंग्रजी परिचय (खरे असल्यास): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

अमेरिकन / इंग्रजी आवृत्ती कधीच ऐकली किंवा पाहिली नसल्यामुळे, मी परिचयातील इंग्रजी / अमेरिकन आवृत्ती असल्याचे दिसते तेव्हा मी आश्चर्यचकित झालो आणि मला अविश्वास वाटला.

त्यात केवळ इतरत्र पाहिलेला नसलेला विचित्र परिचय भाग आहे, परंतु मुख्य मालिकांची घोषणा करतो जी मालिकेत अगदी उशीराच सामील होते, अगदी पहिल्या भागातील परिचयातच. जर हे सत्य असेल तर ते आहे. मी असंख्य व्हिडिओंमध्ये पाहिले आणि इंग्रजीमध्ये / यूएसए प्रेक्षकांसाठी भिन्न "मूळ" परिचय सापडला नाही.

आधीपासूनच परिपूर्ण इंट्रो सीक्वेन्स आणि त्याप्रमाणे उघडणारी थीम त्यांनी इतक्या जोरदारपणे का बदलली? मी जाणून घेण्यासाठी खरोखर मरत आहे.

स्वीडिश आवृत्तीत (ज्यासह मी मोठा झालो आणि अशा प्रकारे एक संदर्भ म्हणून समाविष्ट केले गेले) फक्त जपानी मूळ पासून अगदी किरकोळ बदल झाले. उदाहरणार्थ, जेव्हा मूळ मुली जपानी आवृत्तीत सिल्हूट्स म्हणून तिन्ही मुली कॅमेराकडे उडतात तेव्हा त्यांच्यावर कधीच “प्रकाश” चमकत नाही, परंतु स्वीडिश (आणि अमेरिकन) मुलांमध्ये जेव्हा ते जवळ येतात तेव्हा ते “प्रकाशमान” होतात. कॅमेरा. पण ते आहे खूप संपूर्ण री-कट अमेरिकन / इंग्रजी तुलनेत किरकोळ तपशील, ज्याने थीम गाणे देखील पूर्णपणे बदलले आहे.

हे सर्व जपानी शो वेगाने ते सर्वत्र बदलण्याऐवजी देखावा, आवाज आणि वातावरण ठेवण्यासाठी आयात करण्याचा मुद्दा नव्हता काय? म्हणजे, आधीच अमेरिकन-मूळ अ‍ॅनिमेटेड शोची संपत्ती नव्हती? त्यांना असे नाविक मूनच्या आसपास का बदलावे लागले?

हा कोणताही अभिमान नाही किंवा खरोखरच मी "अस्वस्थ" होत नाही. मी फक्त या निर्णयाने चकित झालो आहे आणि मला असे वाटते की मला या जगाबद्दल काही मोठे समज नसावे कारण त्यांनी अमेरिकन / इंग्रजी भाषिक प्रेक्षकांसाठी हे बदलले आहे. मला खात्री नाही, परंतु माझा विश्वास आहे की त्यांनी शोलाच स्पर्श केला नाही. (कदाचित त्यांनी ते केले. मी कल्पना करू शकतो की जिथे मुलींकडे वेढ्या उड्या मारल्या गेल्या पाहिजेत तेथे काही शॉट्स कापले गेले असावेत.)

सुरवातीची थीम आणि इंट्रो कटमध्ये पूर्णपणे बदल करण्यासाठी या निर्णयाचे औचित्य काय असू शकते याबद्दल चर्चा करणारी कोणतीही मुलाखत किंवा विश्वासार्ह स्त्रोत असल्यास त्या ऐकण्यास मला आवडेल. जरी उत्तर असे आहे की त्यास भिन्न भिन्न प्रेक्षकांना आकर्षित करावे लागले ज्यांना गोष्टी एका विशिष्ट मार्गाची अपेक्षा आहेत, तरीही ते अद्याप मालिकेतून पात्र का आणतील हे स्पष्ट करीत नाही.

मला खरोखर आश्चर्य वाटते की ही खरोखरच खरी ओळख असू शकते किंवा हे सातत्याने चुकीचे लेबल केले असल्यास आणि हे त्या सीझन तीनसाठी आहे किंवा त्याऐवजी काहीतरी आहे?

मी आश्चर्यचकित आहे की आपण पाहिल्यानंतर काय प्रश्न असतील ग्रहांची लढाई. (-:

मी डीसीने (मूळ इंग्रजी भाषेच्या डबसाठी जबाबदार असलेली कंपनी) त्यांनी त्यांचे उद्घाटन इतके का बदलले हे स्पष्ट केले की मला कोणतीही मुलाखत सापडली नाही हे कबूल करून मी हे उत्तर देईन. तरीही हे का केले गेले यासाठी सर्वोत्तम स्पष्टीकरण देण्याचा मी प्रयत्न केला आहे.

हे खरंच मूळ अमेरिकन / इंग्रजी-भाषेचे उद्घाटन / नाविक मूनसाठी होते?

निश्चितच होता, आणि ज्यांच्यासह त्या वाढल्या आहेत त्यांच्यासाठी ही मूळ इंग्रजी-भाषेच्या (म्हणा) जितकी प्रतिमा आहे तितकीच तर्कसंगत आहे पोकेमोन परिचय

आधीपासूनच परिपूर्ण इंट्रो सीक्वेन्स आणि त्याप्रमाणे उघडणारी थीम त्यांनी इतक्या जोरदारपणे का बदलली?

कारण ती पूर्ण झालेली गोष्ट होती. S ० च्या दशकात (आणि खरं तर, अगदी अलीकडे पर्यंत), "पश्चिमीकरण" आयात शो शक्य तितक्या पाश्चात्य प्रेक्षकांशी अधिक परिचित आणि संबंधित बनवण्याची सामान्य पद्धत होती. यामध्ये जपानी इंट्रोज आणि आऊट्रोसची जागा नवीनसह - इंग्रजीमध्ये निश्चितपणे बदलणे समाविष्ट आहे.

विकिपीडियाच्या मते, द खलाशी चंद्र इन्ट्रो त्या काळासाठी खरोखर विलक्षण गोष्ट होती ज्यात त्याने जपानी परिचयांची चाल कायम ठेवली आणि फक्त बोल बदलले. त्यावेळच्या बर्‍याच डब अ‍ॅनिमेने इंट्रोस पूर्णपणे बाहेर फेकून दिली आणि सुरवातीपासून नवीन बनवले (वरील पोकेमोन उदाहरण पहा आणि सोनिक एक्स, यु-जी-ओह, एक तुकडा ... मुळात काहीही 4 कीड्स त्यांचे हात झाले चालू आहे).

हे सर्व जपानी शो वेगाने ते सर्वत्र बदलण्याऐवजी देखावा, आवाज आणि वातावरण ठेवण्यासाठी आयात करण्याचा मुद्दा नव्हता काय?

नाही. तो आयात करण्याचा मुद्दा असा होता की तो वेडापिसा लोकप्रिय होता आणि तो खूप पैसे कमवत होता. वर नमूद केल्याप्रमाणे, जपानी वातावरण राखणे केवळ इतकेच नव्हते नाही मुद्दा म्हणजे प्रत्यक्षात जे घडले त्याच्या अगदी विरुद्ध होते ते नव्हे तर खलाशी चंद्र पण जवळजवळ 2000 च्या दशकापर्यंत अमेरिकेत जाणारे प्रत्येक अ‍ॅनिम.

मला खात्री नाही, परंतु माझा विश्वास आहे की त्यांनी शोलाच स्पर्श केला नाही.

मला भीती वाटते की त्यांनी तसे केले. बदल समाविष्ट:

जपानी लोकांऐवजी प्रत्येकाला अमेरिकन नावे देणे (उसगी त्सुकिनो -> सेरेना, अमी मिझुनो -> अ‍ॅमी अँडरसन, ममोरू -> डॅरिन इ.)
सेरेना प्रेक्षकांना आयुष्याचा सल्ला देणार्‍या प्रत्येक भागाच्या शेवटी "नाविक सांगते" विभाग जोडणे (उदाहरण)
मुलांवर नग्नता किंवा हिंसाचाराचे कोणतेही संकेत काढून टाकणे (आणि हो बहुदा पँटीशॉट्स)
युरेनस आणि नेपच्यून चुलतभाऊ बनविणे आणि त्यांच्यामधील कोणतेही रोमँटिक सबटेक काढून टाकणे
झोसाइटला एखादी स्त्री बनविणे म्हणजे त्यांचे कुन्झाइट / मालाकाइटवरील प्रेम समलिंगी ठरणार नाही

आणि कदाचित इतरांचा संपूर्ण भार. आपण हरकत, खलाशी चंद्र च्या तुलनेत खूप हलके झाले क्यूर्यू सेंटई झ्यूरेंजर (ज्यातून मूळ मधील लढाऊ दृश्ये पॉवर रेंजर्स घेण्यात आले; त्यांनी अक्षरशः सर्व काही बाहेर फेकले आणि पाश्चात्य कलाकारांसह त्यांचे स्वतःचे प्लॉटलाइन चित्रित केले) आणि तीन वेगवेगळे imeनामे ज्यांना फाडून टाकले गेले, एकत्र मॅश केले आणि पुन्हा तयार करण्यासाठी पुन्हा डब केले रोबोटेक.

[ते] मालिकांकडून दूरवरुन पात्रांना त्वरित का परिचय देतील?

मी याचे उत्तर देऊ शकत नाही, परंतु spoनिमेमध्ये बिघाड उघडणे सर्वव्यापी आहेत. जरी मूळ जपानी परिचयात एक किंवा दोन बिघडवणारे होते.

२ होय, आहे आयकॉनिक म्हणून पोकेमोन परिचय म्हणून जो यासह मोठा झाला आहे (जसे की मी) तो 10 सेकंदात ओळखू शकतो. म्हणूनच मी आश्चर्यचकित झालो (आश्चर्यकारक?) कारण त्यांनी डबमध्ये जपानी मेलोड ठेवली. कोणत्याही काढण्याच्या मुदतीपर्यंत ... डीआयसीने त्यांच्यावर संपूर्ण संख्या केली. बर्‍याच यूट्यूब व्हिडिओ आणि इतर फोरम चर्चा पोरिंग आहेत विस्तारित डीसीने मालिकेत केलेले अनेक बदल.
2 "युरेनस आणि नेपच्युन चुलत भाऊ व बहीण बनविणे आणि त्यांच्यामधील कोणतेही रोमँटिक सबटेक्स काढून टाकणे" ... चांगले, प्रयत्न कोणताही रोमँटिक सबटेक्स्ट काढा.
मूळ अमेरिकन प्रसारणामध्ये युरेनस आणि नेपच्यून नव्हते. दुसर्‍या हंगामाच्या समाप्तीपूर्वी ते रद्द करण्यात आले होते आणि तिसर्‍या सत्रात ते दिसले नसते.
@seijitsu हे नंतर रद्द केले गेले, आणि पुढील हंगाम डब करण्यात आले (त्याच कंपनीद्वारे) 1999 पासून.

अंतर्ज्ञानाची इंग्रजी / अमेरिकन आवृत्ती काय दिसते?

मला खरोखर आश्चर्य वाटते की ही खरोखरच खरी ओळख असू शकते किंवा हे सातत्याने चुकीचे लेबल केले असल्यास आणि हे त्या सीझन तीनसाठी आहे किंवा त्याऐवजी काहीतरी आहे?

आपण पुरवलेले दुवे त्याकरिता आहेत कॅनेडियन खलाशी चंद्र openingनिमेशन क्रम उघडत आहे सुंदर सैनिक नाविक चंद्र (बिशोजो सेन्शी नाविक चंद्र [ ] [आतापर्यंत, अधिकारी फ्रेंचायझीचे इंग्रजी अनुवाद यात बदलले सुंदर पालक नाविक चंद्र]) सीझन 1 प्रथम ओपनिंग अ‍ॅनिमेशन अनुक्रम (त्या हंगामात 3 उघडण्याच्या अ‍ॅनिमेशन पैकी).

सुरवातीची थीम आणि इंट्रो कटमध्ये पूर्णपणे बदल करण्यासाठी या निर्णयाचे औचित्य काय असू शकते याबद्दल चर्चा करणारी कोणतीही मुलाखत किंवा विश्वासार्ह स्त्रोत असल्यास त्या ऐकण्यास मला आवडेल.

उद्घाटन क्रमवारीत त्यांच्या विचार प्रक्रियेस संबोधित करणार्‍या कंपन्यांकडून मुलाखत किंवा निवेदन घेण्याऐवजी निर्णयाच्या ऐतिहासिक पार्श्वभूमीवर विचार करणे उपयुक्त ठरेल ...

त्यावेळी बर्‍याच अ‍ॅनिम मालिकांनी अमेरिकन ब्रॉडकास्ट टेलीव्हिजनमध्ये स्थान मिळवले नव्हते बिशोजो सेन्शी नाविक चंद्र [ ) मध्ये रुपांतर करण्यासाठी घेतले होते खलाशी चंद्र, जे युनायटेड स्टेट्समध्ये निर्यात करण्यापूर्वी कॅनडामध्ये डब केले आणि प्रसारित केले गेले. पूर्वी प्रसारित केलेली जवळजवळ सर्व अ‍ॅनिम जोरदारपणे संपादित केली गेली shounen किंवा मुलांचे imeनाईम, जसे की 3 जपानी मालिकेचे मोठ्या प्रमाणात री-मॅश अप सुपर डायमेंशन फोर्ट्रेस मॅक्रॉस (चौझिकुउ युसाई मॅक्रॉस [��]) + सुपर डायमेंशन कॅव्हलरी साउथर्न क्रॉस (चौझिकुऊ किदन साझान क्रॉस [��]) + उत्पत्ति गिर्यारोहक MOSPEADA (किकौ सौसेकी मॉस्पीडा [ ]) नावाच्या 1 अमेरिकन मालिकेत रोबोटेककिंवा मुलांसाठी अयोग्य म्हणून पाहिलेली सामग्री कापून टाकणे नूझल्स (मूळ, गूढ कोआला अंधुक [फुशिगी ना कोला ब्लिन्की, ��]). माईटी मॉर्फिन पॉवर रेंजर्स थेट-fromक्शनमधील फुटेज वापरले होते सेंडाई (सुपरहीरो टीम) टीव्ही मालिका डायनासौर पथक बीस्ट-रेंजर (क्यूर्यूयू सेंटई झ्यू-रेंजर, ) ज्या सर्व वर्णांमधील सर्व दृश्यांसाठी लढाई पोशाखात होते (त्यांचे चेहरे झाकणारे हेल्मेट्स) परंतु वर्णांच्या अ-परिवर्तित नागरी मोडच्या जपानी कलाकारांना पूर्णपणे भिन्न सेटिंगमध्ये राहणार्‍या इतर जातींच्या पूर्णपणे भिन्न वर्णांसह पुनर्स्थित केले. प्रत्येक बाबतीत लक्ष्य बनविणे होते डबिंग आणि प्रक्षेपण अधिकारांची किंमत अपेक्षित अमेरिकन बाल प्रेक्षकांना काय आवडेल याबद्दल पुरेसे आवाहन करून आणि उत्पादनावर बहिष्कार घालणा parents्या पालकांचा राग टाळणे, जेणेकरून कमीतकमी तोडण्यासाठी किमान पैसे कमविणे शक्य होईल परंतु शक्यतो सक्षम असेल नफ्यावर माल विक्री करा त्यातून.

याउलट, कॅनेडियन खलाशी चंद्र प्रसारण घेतले तीन मुख्य जोखीम. 1) यात कोणतीही मुख्य नर पात्रांचा समावेश नव्हता, म्हणूनच मुलांकडे अपील करण्याची अपेक्षा नव्हती. (ही जोखीम कमी करण्याचा प्रयत्न करणार्‍या कंपनीचे उदाहरण म्हणजे नंतरचे अमेरिकन प्रसारण कार्ड घेणारे, चे रुपांतर कार्डकॅप्टर साकुरा [ ] ते दिसते म्हणून जोरदारपणे संपादित मूळ जपानी मालिकेतील त्याच्या छोट्या-छोट्या भूमिकेच्या तुलनेत ली स्योरोनवरील स्क्रीनच्या वेळेच्या अत्यधिक प्रमाणात लक्ष केंद्रित करणारी एक टीम लढाई कथा.) 2) शिवाय, तेव्हा खलाशी चंद्र अमेरिकेत प्रसारित, होते अमेरिकन मुली किंवा मुलींपेक्षा खूप वेगळे सम जपानी मुलींना बघायची सवय झाली होती: पृथ्वीला धमकी देणार्‍या वाईट शक्तींविरुद्ध संघ म्हणून लढणार्‍या सुपरहीरो मुलींचा एक गट. शोधले अनेक लोक महू शौजो शैली (अशा कोणत्याही स्त्री पात्राची ज्यात जादुई शक्ती आहे ज्यात जादू नसलेल्या वातावरणामध्ये रहात आहे) एकतर किंवा नंतर बिशोजो सेन्शी नाविक चंद्र खरं माहित नाही, बिशोजो सेन्शी नाविक चंद्र मंगा पुढाकार घेतला सेंडाई-स्टाईल महू शौजो (जादूगार मुलगी) मध्ये महू शौजो शैली; या मालिकेपूर्वी, मंगा आणि imeनीमे मधील जादूगार मुलींचा इतिहास सहसा त्यांच्या शक्तींसाठी वापरत असे निचिजौ (दैनंदिन जीवन) वाईट शक्तींपासून जगाचे रक्षण करण्याऐवजी मूर्ति गायक म्हणून चांदण्या बनविण्याकरिता आणि त्यांनी साथीदारांच्या टीमला सहकार्य केले नाही (काही प्राथमिक उदाहरणांमध्ये जादुई माको-चान [माहो नो माको-चान,��], विच मेग [मजोक्को मेग-चान,��], डायन साली [महोत्ससकाय साळी,��], मॅजिक एंजल मलई मामी [माहौ नो तेंशी मलई मामी,��]), जादूची राजकुमारी मिंकी मोमो [महू नाही राजकुमारी मिंकी मोमो ], अक्को-चानचे रहस्य [हिमिट्सु नाही अक्को-चान, ], आणि पौराणिक आइडल एरीको [आयडॉल डेंसेत्सु एरीको, ). जरी आउटलेटर नसलेलेshoujo महू शौजो जपानी जपानी मुलींपेक्षा जपानी पुरुष दर्शकांना लक्ष्य केले गेले अशा मालिका ESPer ममी ( ) आणि क्यूट हनी ( [जरी त्याचे पोस्ट-खलाशी चंद्र आवृत्ती, क्युटी हनी फ्लॅश [ ], प्रत्यक्ष होता shoujo तरुण मुलींच्या लक्ष्यित डेमोग्राफिकसह मालिका]) मध्ये, मुलींचे किंवा सुपर-शक्तीने खलनायकांचे संघ नाहीत. त्यावेळी मुलींसाठी अमेरिकन अ‍ॅनिमेटेड टीव्ही मालिका बहुधा एकल मुलगी किंवा प्राण्याबद्दल असायची, स्लाइस-ऑफ-लाईफ सेटिंग्जमध्ये, किंवा तिच्याकडे एखादी कलाकाराची कलाकार नसलेली असली तरीही इंद्रधनुष्य ब्राइट किंवा माय लिटल पोनी किस्से, ते सहसा संघ म्हणून लढाई लढत नाहीत (जरी सुपरहीरो / नाहीसेंडाई शैली मध्ये, यामध्ये उल्लेखनीय अपवाद मध्ये महिला गट आहेत रत्न आणि लेडी लवली लॉक). 3) तिसरा धोका म्हणून, उसागी यांचे व्यक्तिमत्व (उत्तर अमेरिकन डब, सेरेना) देखील प्रेक्षकांच्या अपेक्षांपेक्षा वेगळे होते: अमेरिकन लोकांना चुकूनपणा / आळशीपणा / खादाडपणा आणि कदाचित इन्सपेक्टर गॅझेट किंवा स्कूबी सारख्या पुरुष पात्रांमध्ये अगदी अपात्रपणा देखील दिसला होता. पण, या प्रकारची फीमेल लीड कॅरेक्टर अजिबात सामान्य नव्हती.

आधीपासूनच परिपूर्ण इंट्रो सीक्वेन्स आणि त्याप्रमाणे उघडणारी थीम त्यांनी इतक्या जोरदारपणे का बदलली?

संपूर्ण री-कट अमेरिकन / इंग्लिश, जे थीम गाणे देखील पूर्णपणे बदलले आहे.

प्रथम, त्याच्या निवडलेल्या संबंधित अ‍ॅनिमेशनसह प्रारंभिक थीम गाणे मूळ जपानी थीम गाण्यासारखेच मूलभूत संगीत वापरते, त्या काळात इंग्रजी डबसाठी एक असामान्य हलवा. इंग्रजी असताना ड्रॅगन बॉल जपानी लोकांकडून असे केले होते ड्रॅगनबॉल, ही बहुसंख्य प्रकरणे नव्हती. याउलट इंग्रजी भाषेची सुरूवातीस पहा नूझल्स वि जपानी फुशिगी ना कोला ब्लिन्की, इंग्रजी Escaflowne वि जपानी स्वर्गातील एस्केफलाउन (टेंक्यू न एस्कॅफलोव्हन, ) आणि इंग्रजी कार्डकेप्टर्स वि जपानी कार्डकॅप्टर साकुरा.

दुसरे म्हणजे, प्रथम जपानी ओपनिंगला "आधीपासूनच परिपूर्ण" म्हणणे चुकीचे आहे ... पहिल्या जपानी ओपनिंग अ‍ॅनिमेशनमध्ये केवळ नाविक मून / उसगी, लुना, नाविक मर्क्युरी / अमी, नाविक मंगळ / रेई, टक्सेडो कामेन (सिव्हिलियन ममरू वगळलेले आहे), बेरेल आणि जेनेरिक यूमा बेरेलच्या मागे उभे आहेत (जे आम्हाला वास्तविक मालिकेत दिसणार्‍या कोणत्याही विशिष्ट डिझाइनशी जुळत नाहीत). ही पहिली ओपनिंग स्पष्टपणे उद्घाटन अ‍ॅनिमेशन हेतू होती जेव्हा बुध आरंभ झाला त्या दरम्यानच्या बिंदू पर्यंत (भाग 8) आणि जेव्हा मंगळ दिसला (भाग 10). एकाच शॉटमध्ये बुध आणि मंगळाच्या दोन्ही सिल्हूटला झाकलेले फॅब्रिक हेतुपुरस्सर टीझर प्रदान करतात ... परंतु, विशेष म्हणजे, त्याच ओपनिंगमध्ये ते पूर्ण रंगीत फिरताना देखील दर्शविलेले आहेत आणि त्यानंतर मालिका दुसर्‍या सलामीच्या ठिकाणी बदलली आहे. आधी भाग ज्यामध्ये मंगळ / री प्रथम दिसते.

पहिल्या हंगामातील फक्त 20% लांबीसाठी वापरल्या जाणार्‍या पहिल्या ओपनिंग अ‍ॅनिमेशनची बदली लवकर बदली केली गेली ज्यात बुध आणि मंगळावरचे फॅब्रिक उचलले गेले: दुसरे उद्घाटन (या हेतुपुरस्सरचे आणखी एक उपयोगी उदाहरण सीझल 5 मध्ये समान गाण्याचे ओपनिंग एनीमेशन पुनर्स्थित करण्याचा वापर सेलर स्टारलाइट्ससाठी एक टीझर तयार करण्यासाठी केला गेला होता; आपण दोन्ही आवृत्त्या येथे-बाजूला पाहू शकता). नाविक बृहस्पति / मकोटो, नाविक व्हीनस / मिनाको आणि आर्टेमिस वगळता, सीझन 1 ची ही दुसरी सलामी देखील wasनिमेटरने हंगामातील मानकांऐवजी नंतरच्या जागी बदलण्यासाठी तयार केली होती. तसेच, हे उद्घाटन "आधीपासूनच परिपूर्ण" असल्याच्या कल्पनेविरूद्ध, ते अ‍ॅनिमेशन हलविण्याऐवजी बर्‍याच स्टॅनचा वापर करते आणि कथांचा भाग नसलेल्या ऑफ-विषय सामग्रीवर त्याचा बराच वेळ स्क्रीन वापरतो (वादातरित्या, व्यर्थ) कोणत्याही प्रकारे: एकतर कार्टूनिश सिटीस्केप किंवा करमणूक पार्क, एकापाठोपाठ एक 8 वेगवेगळ्या रंगात गुलाब गुलाब, टक्सेडो कामेन प्रत्यक्षात परिधान केलेल्या मास्कचे शॉट्स, आणि सिल्हूटच्या दिशेने असणाir्या एअरशिपखाली एका कारंजेच्या पुढे उसागीचे एक छायचित्र उभे आहे. केसांचा केस ममरूच्या केसांपेक्षा लांब असल्याचे आणि नेफ्राईटच्या तुलनेत लहान असल्याचे दिसते (स्पष्ट म्हणजे, तो कोणीही असो, तो ममोरू / तुक्सेडो कामेन / एंडिमियन नाही). हे द्वितीय उद्घाटन अ‍ॅनिमेशन ज्युपिटर / मकोटोच्या (भाग 24 - मालिकेच्या जवळपास अर्ध्या भागापर्यंत) प्रकट होईपर्यंत वापरले गेले.

तिसरे उघडणे (लक्षात घ्या की दुवा साधलेले YouTube व्हिडिओ शीर्षक चुकून दुसरे उद्घाटन म्हणून लेबल लावते, जरी ते प्रत्यक्षात तिसरे आहे) सीझन 1 मधील पूर्णपणे भिन्न अ‍ॅनिमेशन होते; निर्मळपणा, एंडिमीयन, ज्युपिटर / मकोटो आणि व्हिनस / मिनाको यांचा समावेश आहे; आणि त्याचा जवळजवळ सर्व स्क्रीन वेळ विषय-विषयावरील सामग्रीसाठी (ऑफ-टॉपिक टक्सिदो कामेन उडणा horse्या घोड्यावर स्वार होण्यास) समर्पित केला. तथापि, याने लुना आणि बेरेलचा कोणताही समावेश हटविला नाही (ल्युना एक प्रमुख पात्र असूनही इतर सीझन 1 मध्ये स्वत: उसगी वगळता इतर कोणत्याही पात्रापेक्षा अधिक देखावा असला तरीही!) आणि अद्याप पात्रांची कमतरता आहे ज्यांनी अधिक प्रतिनिधी ओपनिंगमध्ये योगदान दिले असते तर अर्ध्या सेकंदासाठीही त्यांचा समावेश होता: ममरू, मोटोकी, नारू, उमिनो, हारुना सेन्सी, आर्टेमिस, शितेनू ([चार स्वर्गीय राजे, ]: जेडाइट, नेफ्राइट, झोसाइट, कुन्झाइट) ), द सैक्य्यू यूमा नानानिंशु (सेव्हन स्ट्रॉन्गेस्ट योमा, [ ]), "डार्क" एंडिमिओन आणि क्वीन मेटलिया (समकालीन लोकांशी फरक करा) मॅजिक नाइट रेअर्थ ओपनिंग सीक्वेन्स, ज्यात मुख्यपणे सर्व खलनायक आणि सहयोगी समाविष्ट होते). हे तिसरे ओपनिंग अ‍ॅनिमेशन पहिल्या हंगामाच्या शेवटपर्यंत वापरले गेले.

त्यात केवळ इतरत्र पाहिलेला नसलेला विचित्र परिचय भाग आहे, परंतु मुख्य मालिकांची घोषणा करतो जी मालिकेत अगदी उशीराच सामील होते, अगदी पहिल्या भागातील परिचयातच. हे सर्व जपानी शो वेगाने ते सर्वत्र बदलण्याऐवजी देखावा, आवाज आणि वातावरण ठेवण्यासाठी आयात करण्याचा मुद्दा नव्हता काय? म्हणजे, आधीच अमेरिकन-मूळ अ‍ॅनिमेटेड शोची संपत्ती नव्हती? त्यांना असे नाविक मूनच्या आसपास का बदलावे लागले?

जरी उत्तर असे आहे की त्यास भिन्न भिन्न प्रेक्षकांना आकर्षित करावे लागले ज्यांना गोष्टी एका विशिष्ट मार्गाची अपेक्षा आहेत, तरीही ते अद्याप मालिकेतून पात्र का आणतील हे स्पष्ट करीत नाही.

वर वर्णन केल्याप्रमाणे, कॅनेडियन डबचा हेतू त्या वेळेपर्यंत आणि पूर्वीच्या काळात इतर अ‍ॅनिम डबच्या उद्देशाने संरेखित केला गेला होता, परंतु शोमुळे त्या परिचित महिला दर्शकांना निवडण्याचे उद्दीष्ट आहे. माईटी मॉर्फिन पॉवर रेंजर्स, फक्त जपानी मालिकेच्या पहिल्या 9 भागांमध्ये वापरलेले जपानी ओपनिंग अ‍ॅनिमेशन वापरणे अयशस्वी झाले असते हे एक आहे की व्यक्त करा सेंडाई-स्टाईल संघातील लढाईची कथा. डबला सीझन 1 च्या तिसर्‍या सलामीचा शेवट करणे शक्य झाले असते, परंतु पहिल्या आणि दुसर्‍या जपानी सलामीने हा मुद्दा गोंधळात टाकला असता. जपानी प्रसारण विपरीत, इंग्रजी डबने पाचही नाविक सैनिक दर्शविलेल्या उद्घाटनाच्या क्रमात जाण्यासाठी हंगामाच्या 70% वाटेपर्यंत थांबू शकले नाही., कारण त्यापूर्वी तो कार्यक्रम चांगला रद्द होणार नाही याची कोणतीही शाश्वती नव्हती (अमेरिकेत, तो प्राइम टाइम स्लॉटमध्ये किंवा दिवसाच्या वेळी प्रसारित केला गेला नव्हता अगदी बहुतेक मुले इच्छित असल्यासदेखील हे पाहण्यासाठी उपलब्ध असतात. ). बहुधा, एका इंग्रजी गाण्याशी संरेखित करण्यासाठी सलग तीन ओपनिंग एनिमेशन सीक्वेन्स तयार करण्यात काहीच फायदा मिळायला अतिरिक्त वेळ / पैसा खर्च करावा लागतो.

याव्यतिरिक्त, ऑल-अमेरिकन बॉय स्काउटिंग आणि गर्ल स्काऊटिंगची स्वच्छ आणि सकारात्मक प्रतिमा होती, म्हणून डबने "नाविक सैनिक" बदलून "नाविक स्काउट्स" केले आणि डबच्या ओपनिंग सीक्वेन्ससाठी वापरल्या जाणा scenes्या दृश्यांच्या निवडीमध्ये नारूचा शॉट समाविष्ट होता. "ती कधीही मित्राकडे पाठ फिरवणार नाही," असे गीत, जो स्काऊटिंगसह संरेखित करते (जे दुश्मन्यांशी लढाई करण्यापेक्षा दैनंदिन जीवनात चांगले कार्य करण्यास अधिक साहसी आहे परंतु बरेच काही). जर जपानी कोणत्याही ओपनिंग सिक्वेन्समध्ये नारूचा समावेश असेल तर डबने नारूच्या त्या अ‍ॅनिमेशन सेल्सचा उपयोग केला असेल, परंतु ते अस्तित्वात नव्हते.

मला खात्री नाही, परंतु माझा विश्वास आहे की त्यांनी शोलाच स्पर्श केला नाही. (कदाचित त्यांनी ते केले. मी कल्पना करू शकतो की जिथे मुलींकडे वेढ्या उड्या मारल्या गेल्या पाहिजेत तेथे काही शॉट्स कापले गेले असावेत.)

कट-पेस्टच्या पातळी जवळ कुठेही नाही रोबोटेकचे, कॅनेडियन डबने चांगली संख्या संपादने केली आहेत, ज्याबद्दल आपण अ‍ॅनिम आणि मंगा स्टॅकएक्सचेंजवर अधिक वाचू शकता:

सेलर मूनची इंग्रजी आवृत्ती मूळपेक्षा कशी वेगळी आहे?
नाविक मून इंग्रजी आवृत्तीमध्ये संपादित केले गेले होते?
मूळ सेलर मून imeनाईमपैकी किती मँगापासून नाही?
मुलाचे योग्य मांगा मी कसे ओळखू शकतो याचे उत्तर

डबिंगवर त्यांनी घेतलेली भूमिका लक्षात घेता नॉर्डिक देश बहुधा येथे परदेशी आहेत.

तुलनासाठी हा इटालियन परिचय आहे, जो तंत्रात अगदी समान आहे (जरी मला तो नेहमीच चवदार टीबीएच वाटला): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 वर्षांपूर्वीचे लोक बरेच दूर होते मार्ग "विविधता" वापरण्याची कमी सवय झाली (त्या दिवसात माझ्यासाठी ड्रॅगनबॉलचा नरक आणि नंदनवन समजणे मला किती अवघड आहे हे मी विचार करू शकतो) आणि हे लक्षात घेण्यासाठी आपण का लांबीचा प्रयत्न करीत आहात हे मी पाहू शकतो. आणि सेन्सॉरिंगसाठीही तेच.

नक्कीच, मुले नाहीत ते "विचित्र चुलत भाऊ अथवा बहीण चुलत भाऊ किंवा बहीण चुकलेले भाग" लक्षात न घेता मूर्खांना .. पण थोडीशी छेडछाड सोडून ते काय करणार आहेत? दुसरीकडे, पालकांच्या विविध संघटनांकडून आपण कोणत्याही प्रकारचे नकारात्मक प्रसिद्धी टाळू शकता, हे आपल्यासाठी सर्व फायद्याचे आहे.

हे सर्व जपानी शो वेगाने ते सर्वत्र बदलण्याऐवजी देखावा, आवाज आणि वातावरण ठेवण्यासाठी आयात करण्याचा मुद्दा नव्हता काय?

Mhh पूर्णपणे नाही. कदाचित आधुनिक गर्दीच्या बाजारात जेव्हा आपण अ‍ॅनिमे पाहिल्यास ते "कलात्मक मूल्य" आणि सर्व गोष्टींमुळे होते. पण मागे ते स्वस्त मनोरंजन होते.

खरं तर, बर्‍याच वेळा स्थानिकीकरणसुद्धा मूळ आवृत्तीवर आधारित नव्हते, परंतु इतर भाषांतरे (मला असा अंदाज आहे की ज्याने प्रथम हे पश्चिमेकडे आणले असेल किंवा ज्याला प्रकाशकांकडे सर्वात जन्मजात अभिवादन असेल).

म्हणजे, आधीच अमेरिकन-मूळ अ‍ॅनिमेटेड शोची संपत्ती नव्हती?

कदाचित, किमान मुलांसाठी (त्यापैकी बहुतेक कोरियामध्ये अ‍ॅनिमेटेड होते, परंतु मजेदारपणे). पण कमीतकमी Winx क्लब पर्यंत मी शोजोच्या तुलनेत तुलना करण्यासारखे काहीही खरोखर विचार करू शकत नाही.