कंस - आपण कंस कसे ठेवता?
मी वाचन सुरू केले आहे कराटे शौकौशी कोहिनाता मिनोरू मंगा, आणि हे शीर्षक म्हणजे कोणत्या प्रकारचे शिक्षक किंवा संरक्षक यांचे "ओबी" आहे, जसे की याचा अर्थ मला समजला पाहिजे.
Google अनुवाद हे माहित नाही, गुगल्सकराटे ओब"ला"obi", आणि मला कोणत्याही अनुवादकाची टीप सापडली नाही.
4बरं ... ओबी असल्याने मला खरोखर अशा संकटात अडकण्याची इच्छा नव्हती, परंतु ...
(खाली-डावा पॅनेल)
- हे कदाचित (स्थलांतरित) जपानी भाषा वापर स्टॅक एक्सचेंजमध्ये विचारले जावे. एफडब्ल्यूआयडब्ल्यू, माझा विश्वास आहे की या शब्दाचा अर्थ "म्हातारा मुलगा" आहे जो केवळ पुरुष शाळांमधील विद्यार्थ्यांचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो.
- हे मार्शल-आर्ट्स संबंधित अभिव्यक्ती असू शकते. मला ओल्ड बॉयसाठी अर्बन डिक्शनरी पोस्ट देखील सापडले आहे, परंतु chapter० व्या अध्यायात. एक वाक्य आहे: "अकिदा-सेन्सी परीक्षक, रेनान सेकंड कराटे क्लबचा ओबी आहे" सारखे, तेथे फक्त एक ओबी असू शकते. एक क्लब ... म्हणून ग्रॅज्युएशन हा लढाईसारखा लढाई रॉयल होईपर्यंत मला वाटत नाही की याचा अर्थ माजी विद्यार्थी आहे, आणि मी चुकलो नाही तर तिथे एक वृद्ध महिला ओब होती.
- @ बा.का. नाही, तो नक्कीच "म्हातारा मुलगा" आहे. "ओबी" चा वापर अनुवादकाच्या भागावर एक त्रुटी आहे. जपानीकडे लेख नाहीत (अ / एक / द), म्हणून भाषांतरकर्त्याने यादृच्छिकपणे ("द") निवडलेले दिसते परंतु चुकीचे निवडले. इंग्रजी "म्हातारा मुलगा" या शब्दाचा शब्द असूनही, तो स्त्रियांसाठी देखील वापरला जाऊ शकतो (जरी "दुर्मिळ समांतर शब्द" ओजी "[" जुन्या मुली "मधून] देखील अस्तित्त्वात आहे). इंग्रजी भाषांतर असूनही इंग्रजीमध्ये काहीही अर्थ नसल्यामुळे भाषांतरात "ओबी" ठेवणे ही एक चांगली निवड आहे. (वरवर पाहता ब्रिटीश "माजी विद्यार्थी" साठी "म्हातारा मुलगा" म्हणतात, परंतु ते "ओबी" ला कधीच संक्षिप्त करणार नाहीत.)
- @senshin यांना प्रत्युत्तर म्हणून का पोस्ट करीत नाही?
ऑक्टोबर 1965 च्या नुसार काळा पट्टा मासिक:
१ 40 in० मध्ये (दुसरे चीन-जपानी युद्ध) प्रारंभ झाल्यापासून, जवळजवळ %०% जपानी महाविद्यालये आणि विद्यापीठांमध्ये कॅरापच्या कराटे क्लबसह कराटेच्या चार मुख्याध्यापकांपैकी एक किंवा इतरांशी संबंध होते, ज्याला "आरयू" असे संबोधले जाते. कॅम्पसमधील क्लब व्यतिरिक्त, या प्रत्येक विद्यापीठात "ओ.बी." म्हणून संबोधले जाणारे विद्यापीठ होते. कराटे क्लब. "ओ.बी." येथे "ओल्ड बॉयज" आहे आणि विशिष्ट शाळेच्या माजी विद्यार्थ्यांनी बनविले आहे.
हे ओबी क्लब विशेषत: विद्यार्थी क्लबचे सल्लागार म्हणून काम करतात. म्हणून येथे "ओबी" बहुधा माजी विद्यार्थी, पदवीधर किंवा थोरल्या शिष्य आणि त्या विशिष्ट शाळेतील विविध प्रकारचा संपर्क आहे, ज्यांपैकी काही नंतर शिक्षक होऊ शकतात.
ताचियामाच्या पट्ट्यावरील जुन्या क्लबमध्ये तो ज्येष्ठ आहे हे लक्षात घेता हे समजेल.
संदर्भासाठी मूळ पृष्ठे येथे आहेतः
