नारुतो शिपूडेन: अल्टिमेट निन्झा स्टॉर्म 4, सासुके उचीहा व्ही. स्विमसूट साकुरा हारूनो!
ड्रॅगन बॉलमध्ये मास्टर रोशी आणि इतर दोघे दुसर्‍या टेंकैची स्पर्धेसाठी (मालिकेत) पपई बेटावर विमानाने प्रवास करतात. विमान प्रवास दरम्यान, मास्टर रोशी अत्यंत अस्वस्थ झाल्यासारखे दिसते आणि विमान थांबले पाहिजे अशी त्यांची इच्छा आहे. मी हे बर्‍याच वेळा पाहिले आणि मला वाटते की मला हा भाग समजला नाही.
विमान का थांबावे अशी त्याची इच्छा आहे?
1- हा कोणता भाग किंवा धडा आहे
भाग 84: प्रतिस्पर्धी आणि आगमन (इंग्रजी डब)
रोशी: उग्र मदत ... उग्र
कारभारी: अरे सर, ठीक आहे ना? काहीतरी बाब आहे का?
आर: उग्र मला हे विमान आत्ताच हवे आहे! उग्र
एस: मी पाहतो ...
आर: उतरा किंवा मला पॅराशूट मिळवा. एकतर मार्ग, मी जात आहे!
[बुल्मा, यामचा, क्रिलिन]: धापा टाकणे
एस: अरे, अं, सर, मला माफ करा, पण ज्यांना विमान उतरले होते त्या कोणालाही विमान सोडणे अशक्य आहे. कृपया परत बसा आणि आराम करण्याचा प्रयत्न करा. मी तुम्हाला उशी किंवा काही शेंगदाणे मिळवू शकतो?
आर: मला शेंगदाणे नको आहेत; मला हा पक्षी हवा आहे! आता जा कर्णधाराला सांगा!
एस: होय साहेब. जीआरआर!
ओलॉन्ग: मी काही शेंगदाणे घेईन!
क्रिलिन: अरे ...
आर: ग्रॅर ... grunts
के: blushes अरे ... मास्टर, कृपया स्वतःवर नियंत्रण ठेवा. हे लाजिरवाणे आहे.
यमचा: blushes (अंतर्गत) आतापासून मी एकटा प्रवास करत आहे.
बुल्मा: blushes ...
भाग: 84: जगातील सर्वोत्कृष्ट मार्शल आर्टिस्ट होण्याचा लक्ष्य! (इंग्रजी उप)
रोशी: उग्र
कारभारी: अहो, मला माफ करा ... तुमची सीटबेल्ट सर.
आर: उग्र कारभारीपणा!
एस: अरे, हो?
आर: मला खरोखर डंप घेण्याची गरज आहे!
[बुल्मा, यामचा, क्रिलिन]: धापा टाकणे
एस: आह ... एक डंप ...? मला माफ करा, परंतु आम्ही काही क्षणात लँडिंग करू; आपण हे थोडा जास्त काळ ठेवू शकता?
आर: खूप छान ...! कृपया पटकन लँड करा!
एस: नक्कीच! एयूएच ...
आर: ग्रॅर ... grunts
क्रिलिन: हसणे blushes मुटेन रोशी-समा. कृपया आम्हाला लाजवू नका.
यमचा: blushes (अंतर्गत) आपण त्याला ओळखत नाही अशी बतावणी करा ...!
बुल्मा: blushes ...
वरील तुलनेत आपण पाहू शकता की पॉटी टॉक इंग्रजी डबमध्ये सेन्सॉर केले होते. शेवटी रोशीला इंग्लिश डबमध्ये उतरायचं कारण अजिबात स्पष्ट झालं नाही. त्यांना वैकल्पिक स्पष्टीकरण देण्यास त्रासही झाला नाही! स्टुडिओला अमेरिकेच्या हवाबांधवावर पॉटीट विनोद करण्याची भीती वाटत असेल तर त्यांनी हा देखावा पूर्णपणे कापला असावा किंवा नवीन कारण (पोटदुखी?) आणायला हवे होते.
या देखाव्याचा डब माझा पहिलाच अनुभव होता आणि रोशीच्या व्यायामाच्या व्हिडिओ आणि अश्लील मासिके (ज्यात तो लैंगिक / हस्तमैथुन करणारा व्यसनी आहे असा समज करून घेतो) याचा मला विचार झाला, मला वाटले की रोशीला उतरायचे आहे कारण तो "आराम" करण्यास असह्य झाला होता. स्वत: इतक्या लांब सुंदर कारभाराच्या आसपास राहिल्यानंतर. इतर पात्रांची स्पष्ट न केलेली लाली केवळ या सिद्धांतामध्ये जोडली गेली.
हा एक देखावा आहे ज्याचा अर्थ अनुवादात खरोखरच हरवला होता ..
जर आपण मंगाबद्दल बोलत असाल तर, मास्टर रोशीला विमान थांबावेसे वाटले आहे, परंतु त्याचे कारण वाचकाला स्पष्ट आहेः त्याला खरा वाईट पॉप करायचा आहे (धडा ११3).हे इतके स्पष्टपणे सांगितले आहे की आपण ज्याबद्दल विचारत होता त्याबद्दल मला खात्री नाही. कदाचित अ‍ॅनिमामध्ये ते इतके स्पष्ट नाही?
