मॅक्लेमोर आणि रायन लुईस - डाउनटाउन (ऑफिशियल म्युझिक व्हिडिओ)
नेर्ववर हल्ला करणार्‍या आणि लिलिथपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करणार्‍या संस्थांना एनजीई मंगाच्या इंग्रजी डब, सब्ज आणि भाषांतरांमध्ये सर्वत्र "एंजल्स" म्हणून संबोधले जाते.
जपानी भाषेत, सुरुवातीचे गाणे ("क्रूर एंजेलचा थीसिस") संदर्भित नाही दहापट ( ) जे इंग्रजीत सहजपणे "परी" चे भाषांतर करते (शब्दशः "स्वर्गीय मेसेंजर"), तथापि हा शब्द टीव्ही मालिका, ईओई, पुनर्निर्माण चित्रपट किंवा मांगामध्ये दिसत नाही. मग जपानी शब्द (ती) त्यांचे वर्णन करण्यासाठी वापरले जातात, त्यांचा अर्थ काय आहे आणि ते एंग्लो प्रेक्षकांसाठी "देवदूत" म्हणून का भाषांतरित केले गेले?
2- ला "टेन्शी" म्हणून उच्चारले जात असताना ते देवदूतांचा संदर्भ घेत नाहीत (आपण शोधत आहात), परंतु त्याऐवजी सम्राटाची पदवी.
- अरेरे, तू बरोबर आहेस, मी ते आता संपादित करेन
या जीवांचे वर्गीकरण केले आहे ������������(शिटो) अर्थ "प्रेषित" जपानी स्रोत मध्ये. शितो ख्रिश्चन बायबलच्या जपानी भाषांतरात प्रेषितांची आध्यात्मिक देणगी असलेल्या लोकांना संदर्भित करण्यासाठी हा शब्द वापरला आहे (येशूच्या अनुयायांच्या सर्व वर्णनासाठी वापरल्या जाणार्‍या शब्दापेक्षा हा फरक आहे which [देशी], कन्फ्युशियस आणि इतर नामांकित ऐतिहासिक व्यक्तींच्या शिष्यांसाठी वापरलेला तोच शब्द).
उत्सुकतेने, इव्हँजेलियन विकीच्या मते,
"समूहातील गटबाजीला कोणतेही वेगळे नाव नाही," एपिसोड २ 'च्या प्राथमिक प्रारूपात मिसातो यांनी "आदमची मुले" हा शब्दप्रयोग केला होता.
म्हणून लिहिलेले (आदमू नाही कोडोमाची), म्हणजे "आदामची मुले."
Evageeks.org नुसार,
शोच्या जपानी निर्मात्यांच्या विनंतीनुसार शोच्या इंग्रजी आवृत्तीत “एंजेल” हा शब्द कायम ठेवण्यात आला
परंतु ते या दाव्याचे कोणतेही उद्धरण देत नाहीत. त्यांनी लक्षात घ्या की प्रारंभिक प्रस्तावाच्या खेळपट्टीवर शब्द (aposutoro) सुचविले होते.
प्रेषित स्पष्टपणे मानव आहेत तर देवदूत अलौकिक आहेत, "प्रेषित" हा शब्द ग्रीक शब्दापासून आला आहे (ap stolos) म्हणजे "मेसेंजर" (तुटलेले + "" + "मी पाठवितो" पासून आहे). जपानी (शिटो) तुटलेला "मेसेंजर" + "व्यक्ती" (समान) आहे कांजी as [tsukau] म्हणजे "वापर" किंवा "बोलणे"). प्रेषितांची विशेष क्षमता वायल्डरला नवीन ठिकाणी जाण्याची परवानगी देते, तेथे सुवार्ता सांगू शकते आणि भेटवस्तू नसलेल्या दुस discip्या शिष्यापेक्षा अधिक सहजतेने नवीन चर्च समुदाय रोपणे करण्यास परवानगी देते. इंग्रजी शब्द "देवदूत" ग्रीक पासून आला आहे (अँजेलोस) चा अर्थ "मेसेंजर." आपण लक्षात घेतल्यानुसार, जपानी (दहापट) अक्षरशः "स्वर्ग" + "मेसेंजर आहे." म्हणून आम्ही व्युत्पत्तीशास्त्रानुसार पाहतो की जपानी शब्द- आणि दोन्ही संदेश पाठविण्याच्या उद्देशाने प्रेषित-नेसची कल्पना दर्शवितात.
2- २ "एंजल" आयकॅचमध्ये (उघडल्याप्रमाणे) स्क्रीनवर तसेच मॉनिटर्स / प्रदर्शन आणि गोष्टी दिसतात. मूळ प्रवाहाची आवृत्ती टीव्ही प्रसारणाकडे जात आहे. त्यांनी त्यांना अगदी सुरुवातीपासूनच इंग्रजी नाव दिले होते.
- खरे, आणि बर्‍याच लोकांसाठी नामांकन धोरण शिटोच्या वैयक्तिक नावे सूचित करतात की निर्मात्यांकडे सुरुवातीपासूनच यहूदी-ख्रिश्चन देवदूत होते. तथापि, जपानी चाहते त्यांना त्यांचा संदर्भ घेत नाहीत दहापट, मित्सुकाई, किंवा enjeru, gelangel. साठी जपानी शब्द
