गब्बर परत आला आहे - अधिकृत ट्रेलर एचडी | अक्षय कुमार आणि श्रुति हासन अभिनीत | आता सिनेमामध्ये
मी पोकेमोनचा एक भाग पाहिला. या भागामध्ये डॉन आणि उर्सुला या दोन पोकेमोन मुली एकमेकांशी बोलत होते. ते दोघेही एकमेकांचे प्रतिस्पर्धी आहेत, त्या प्रकरणात उर्सुला डॉनवर ताणा मारतात; त्या दोघांनीही पोकेमॉन स्पर्धेत भाग घेतला आहे. मी मूळ भाषक नसल्याने ते प्रत्यक्षात काय बोलले हे मला समजू शकले नाही. हे संभाषण बरेचसे असे होते:
उर्सुला: माये! माये! पण आपल्याला माहिती आहे की हे अगदी पहाटेसारखे गोड नाही.
पहाट: उर्सुला.
उर्सुला: काल तुमची कामगिरी पाहून मला आनंद कमी झाला; आपले नेहमीचे शेअर म्हणून मुकाट भाग्याचे आपले संपले. तथापि, मी आशा करतो की जेव्हा आपण पराभूत कराल तेव्हा आपण अंतिम फेरीत प्रवेश कराल, तेव्हा तुम्ही मला त्यापेक्षा चांगले बनवाल.
_______________________________________
उर्सुलाने बोललेल्या या खरोखरच ओळी होती काय याची मला खात्री नाही.
उर्सुलाने डॉनला खरोखर काय म्हटले ते मला सांगता येईल का? एपिसोडची लिंक खाली दिली आहे आणि संवाद 4:34 ते 4:50 सेकंद दरम्यान झाला. दुवा: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5येथे संवाद झाला 4:34 ते 4:50 सेकंद त्या व्हिडिओमध्ये
- आपण आम्हाला ते आपल्यासाठी अनुवादित करण्यास सांगत आहात की कशासाठी? जर त्यांना फक्त त्यांचे म्हणणे जाणून घ्यायचे असेल तर आपण व्हिडिओमधील उपशीर्षके चालू करू शकता आणि ते आपल्याला जे बोलतात ते शब्द देते
- त्या व्हिडिओची उपशीर्षके चुकीची आहेत. तर मी विनंती करीत आहे की उर्सुला 4:34 ते 4:50 सेकंदापर्यंत काय बोलले.
- आपले भाषांतर चुकीचे आहे किंवा उपशीर्षकांसारखे चुकीचे आहे जे शब्दांशी जुळत नाही
- तसेच, मला आपली मूळ भाषा सांगायला हरकत आहे का, मी चुकत आहे की आपल्याला हे कसे चुकले हे कसे माहित आहे?
- माझी मूळ भाषा हिंदी आहे. वास्तविक, उर्सुलाने जे शब्द बोलले तेवढे स्पष्ट नव्हते, तिने कदाचित ते शब्द वेगाने बोलले असतील आणि उपशीर्षके तिने प्रत्यक्षात बोललेल्या भाषणाशी जुळत नाहीत. तिचे काही शब्द मला समजू शकले नसले तरी तिचे बोललेले शब्द उपशीर्षकांशी जुळल्यास मी मूल्यांकन करू शकतो.
उर्सुला: माझ्या, माझ्या, तुला काय माहित आहे, जर ती गोड छोटी डॉन नसेल तर
पहाट: उर्सुला
उर्सुला: काल तुमची कामगिरी पाहून मला फार आनंद झाला नाही
(अर्थः काल मी तुझ्या कामगिरीचा आनंद घेत नव्हतो)
उर्सुला: नेहमीप्रमाणे, कर्कश नफ्याचे भाग्य आपल्याला कामगिरीचे टप्पे मिळालेले दिसते आणि मी आपला बबल फोडण्यास द्वेष करतो परंतु हे जिंकण्यास तुम्ही फारच सक्षम आहात.
(आपल्या नशिबाने पुन्हा तुझे रक्षण केले आहे, मला तुमचा दिवास्वप्नापासून त्रास देणे मला आवडत नाही परंतु जिंकण्याची कौशल्य तुमच्याकडे नाही)
पहाट: आपण काय म्हणाले?
उर्सुला: तथापि, मी आशा करतो की तुम्ही अंतिम फेरीत प्रवेश कराल, अशा प्रकारे मी जेव्हा तुम्हाला पराभूत केले तेव्हा तुम्ही मला त्यापेक्षा अधिक चांगले दिसाल, सहमत आहात?
(परंतु मी आशा करतो की आपण अंतिम सामन्यात प्रवेश केला आहे, आपल्या पराभवाने तू मला अधिक चांगले बनवलेस, सहमत नाहीस?)
पहाट: नाही, मी नाही!
राख: पहाट जिंकणार आहे.
4:34 ते 5:04
कंसात आशा आहे की काय समजणे सोपे आहे, आपल्याला काही हवे असल्यास, एक टिप्पणी द्या, आशा आहे की यामुळे मदत होईल
