एएसएमआर 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 कान क्लीनिंग सिचुआन (चीन) 四川 采
च्या भाग 9 मध्ये कामिगामी नाही असोबी, वेळ चिन्ह 6:54, पुढील संभाषण इंग्रजी उपशीर्षकांमध्ये उद्भवते:
- (युई) अं, अपोलोन-सॅन, ठीक आहे ना?
- (अपोलोन) मी ठीक आहे. मी कॅलोस आहे.
मला वर पहावे लागले कॅलोस, आणि विकिपीडियावर कॅलोस कागतोस (ग्रीक ) साठी एक लेख सापडला. याचा अर्थ "संपूर्ण मानवी व्यक्तिमत्त्वाचा चौरस आदर्श, मनाने आणि शरीरामध्ये सुसंवादी, लढाई आणि भाषणातील चौकार, गाणे आणि कृती".
एकीकडे, मला वाटते की हे अगदी चुकीचे भाषांतर आहे ज्यामुळे फारच थोड्या इंग्रजी दर्शकांना हा शब्द माहित असेल. (बरं, जोपर्यंत मी अज्ञानी होत नाही तोपर्यंत हा मुद्दा नाही.) दुसर्‍या बाजूला, मूळ जपानी लोकांनी कदाचित त्याच आदर्शाची संकल्पना वापरली असेल आणि अनुवादकांना सर्वोत्कृष्ट इंग्रजी सामना सापडला.
बीटीडब्ल्यू, अपोलोन ठीक नव्हते, भावनिक विघटनाच्या वेळी. म्हणून जपानी भाषेने त्याला त्याच्या कल्याणासाठी जास्त महत्त्व दिले असेल तर ते कदाचित एक चांगले अनुवाद होते.
1- मी नुकताच दहावा भाग पाहण्यास सुरवात केली आणि अपोलोनने पुन्हा हा शब्द वापरला कॅलोस. सुमारे 2:35 च्या मार्क बद्दल तो म्हणतो, "चला. हे एक नाटक आहे! एक नाटक! हे आश्चर्यकारकपणे कॅलोस आहे!". विद्यार्थ्यांनी नाटक आयोजित केल्याच्या कल्पनेने तो उत्सुक आहे. कमीतकमी यावेळी मला क्रमवारीत त्याचा अर्थ काय हे माहित होते.
आपण उद्धृत केलेल्या दोन ओळी आहेत:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か
अपोलोन: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫ス ロ スだ よ。
मी वर दिलेला शब्द म्हणजे カ ロ ス करोसु, जे जपानी अभ्यासक्रमासह फक्त ग्रीक "कॅलोस" लिहिलेले आहे.
अर्थात, ज्याप्रमाणे कोणत्याही इंग्रजी स्पीकरला (कदाचित एक क्लासिस्ट वाचवा) कळेल की "कॅलोस" शब्दाचा अर्थ काय आहे, कोणत्याही जपानी भाषेला त्याचा एकतर अर्थ काय आहे हे माहित नसते. इंग्रजी भाषेत भाषांतर करताना "कॅलोस" हा शब्द कायम ठेवणे ही एक स्वीकारार्ह निवड आहे असे दिसते. हे दोन्ही भाषांमध्ये तितकेच समजण्यासारखे नाही.
शोने "कॅलोस" चा अर्थ Apपलॉन म्हणजे काय हे कधीच समजावून सांगितले नाही तर मला असे वाटते की जपानी प्रेक्षकांनी देखील संदर्भातून त्याबद्दल काय विचार केला पाहिजे.
1- धन्यवाद! हे, ते मजेदार आहे. स्त्रोत भाषेत कोणालाही माहिती नसलेले असे शब्द आपण कसे भाषांतरित करता? The प्लॉट पॉईंट्सपैकी एक म्हणजे विद्यार्थी मध्यम अटीसाठी शिकत आहेत. मी स्त्रोत व्हिज्युअल कादंबरी वाचली नाही, परंतु कदाचित त्यास अधिक माहिती दिली गेली असेल. अपोलोनला विशेषतः ग्रीक अभ्यासाची आवड होती आणि शब्दाची त्याला आवड झाली असेल कॅलोस. तसे असल्यास, मी असा अंदाज लावतो की वेळेच्या अडचणी आणि / किंवा पेसिंग विचारामुळे, अ‍ॅनिमेशन स्टुडिओने तो प्लॉट पॉइंट वगळणे निवडले परंतु तरीही शब्द वापरला. पुढच्या भागात त्याने पुन्हा का याचा उपयोग केला हे स्पष्ट होईल.
मी ग्रीसचा आहे, आणि मला खात्री आहे की कॅलोस ( ) शब्दाचा अर्थ (चांगला, छान) आहे.
अपोलोन म्हणतो की "मी कॅलोस (चांगला)" आहे.
1- धन्यवाद. कॅलोस इंग्रजीमध्ये क्वचितच वापरला जातो, माझ्या प्रश्नात नमूद केल्याप्रमाणे, जेव्हा मी Google मध्ये हे पाहिले, तेव्हा सर्वोत्तम प्रवेश विकिपीडियावरील कॅलोस कागथोससाठी होता. मी आत्ताच शोध घेण्याचा प्रयत्न केला, हा प्रकार निर्दिष्ट करुन कॅलोस परिभाषित करा. दुवे नवीन कराराच्या वापराबद्दल चर्चा करणारे लेख आहेत. म्हणून हे जाणणे चांगले आहे की याचा एक सोपा, आधुनिक अर्थ आहे (कमीतकमी त्याच्या मूळ भाषेत).
