भाग 41 - मायगी व्ही. दि. NENEK [FC3S] S02E13
म्हणून मी नुकताच संपवला ब्लीच एपिसोड 6 366 मध्ये (डब केलेले) आणि मला माहित आहे की तुम्ही chapter80० व्या अध्यायात उचलला पाहिजे. तथापि, "शिनिगामी प्रतिनिधी" सारख्या काही वाक्यांशाचा अर्थ काय आहे याची मला कल्पना नाही.
"शिनिगामी प्रतिनिधी" याचा अर्थ काय आहे?
2- तो शब्द वापरला गेला त्या संदर्भात आपण काही संदर्भ देऊ शकता का?
- जर मला आठवत असेल तर शिनिगामी प्रतिनिधीचा शाब्दिक अर्थ आहे, वास्तविक शिनिगामी नाही तर इचिगोसारखा प्रतिनिधी
वेगवेगळ्या / चाहत्यांच्या अनुवादाचे ते सौंदर्य असेल, त्या एका वाक्यात दुसर्‍या भाषेतील अनेक वेगवेगळ्या वाक्यांमध्ये भाषांतर केले जाऊ शकते आणि त्याच गोष्टीचा प्रभावीपणे अर्थ होऊ शकेल. हे विशेषत: नावे किंवा शीर्षकांसाठी प्रचलित आहे ज्यांचे थेट भाषांतर नाही.
शिनिगामी प्रतिनिधी (शिनिगामी डाईक) चे संभाव्य भाषांतर आहे जे गुगल थेट शिनिगामी अभिनेते, शिनिगामी म्हणजे मृत्यूचा किंवा मृत्यूचा देव असा अनुवाद करतो. माझा विश्वास आहे की अधिकृत भाषांतर म्हणून त्याला सबस्टिट्युट शिनिगामी म्हटले गेले, जे शीर्षक इचिगोला दिले गेले, जे त्या गोड पोकळ डिटेक्टर आणि आत्म निष्कासित पाससह येते.
