रॉक्स पाइरेट्स चे सर्व सदस्य / क्रू आणि तथ्ये तुम्हाला रॉक्स पायरेट एरा गॉड व्हॅली बद्दल माहित नव्हते
ते त्याला "व्हाइटबार्ड" का म्हणतात?
त्याला दाढीही नाही!
- जर त्यांनी त्याला "WHITEMOUSTachE" म्हटले तर आपत्तीची कल्पना करा .. lol
- @ मासेरू हसण्यासाठी, येथे आपण अध्याय 133 वरील पृष्ठावरील आपत्ती वाचू शकता, जिथे "ब्लॅक मिशाची पायरेट्सने ड्रम बेट नष्ट केले." प्रमाणे या नावाचे मूळतः "मिशी" म्हणून भाषांतर केले गेले.
जपानी भाषेत एडवर्ड न्यूगेटचे टोपणनाव शिरोइगे (शिरो = पांढरा, पोळे = चेहर्याचे केस) आहे. दाढी आणि मिश्यामध्ये जपानी फरक करत नाहीत1. तथापि, शाब्दिक अनुवाद पांढर्‍या चेहर्यावरील केस जगातील सर्वात शक्तिशाली समुद्री चाच्यांसाठी एक गरीब टोपणनाव आणि विनोदी ध्वनी देखील. एकतर व्हाईटमाऊसचेक चांगले नाही. व्हाईटबार्डला त्याची एक छान रिंग आहे.
तसेच, सेलेस्टल स्पिरिट किंगसाठी परी-शेपटीच्या ल्युसीचे टोपणनाव "हायगे-ओयाजी" (संदर्भानुसार, मिश्या-माणूस म्हणून अनुवादित) आहे, आणि त्याला फक्त मिशा आहे, ज्यावरून असे सूचित होते की "हाजी" दोन्ही मिशाचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो आणि जपानी मध्ये दाढी.
१: गूगल ट्रान्सलेशन म्हणते की "दाढी" "अगोहीगे" आहे, आणि "मिशा" ही "कुचीहिगे" आहे. तथापि, त्यांनी त्याला मूळमध्ये "शिरोच्चिहिगे" म्हटले नाही, म्हणून हा फरक व्यापकपणे वापरला जात नाही असे दिसते.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 फक्त त्यासाठी - I. मला असे वाटते की भाषांतरात व्हाईटबार्ड वापरण्याच्या निर्णयाचीही पुनरावृत्ती ब्लॅकबार्ड यांनी केली होती, एक प्रसिद्ध चोरटे, शेवटी, आपण खरोखरच त्याला कोणत्याही प्रकारचे संदर्भ न घेता समुद्री डाकू मालिका घेऊ शकत नाही, जरी तो पहिल्यामध्ये बदल असेल तर त्याच्या नावाचा भाग
जेव्हा ब्लॅकबार्डला केवळ पर्मा-स्टबल असतो तेव्हा त्याला ब्लॅकबार्ड का म्हणतात? व्हाइटबार्डची निर्दोष मिशा एक हजार सामान्य दाढीपेक्षा चंचल आहे.
आणि मी उद्धृत करतो:
दाढी हे मानवांच्या हनुवटी, वरच्या ओठ, गालावर आणि मानांवर वाढणार्‍या केसांचा संग्रह आहे.
मिशा देखील दाढी आहे.
3- 1 "मिशा देखील दाढी आहे" - आपल्या सर्वांना माहित आहे की ते खरे नाही; ती व्याख्या फक्त खराब आहे ...
- 3 ही व्याख्या (विकिपीडियामधून) सांगते की ती हनुवटी, ओठ, गाल आणि मान वर वाढते. माझा असा विश्वास आहे की एकाच वेळी याचा अर्थ असा आहे की, विशेषत: त्यांची प्रथम प्रतिमा दिली गेली. एक्सडी
- मजबूत दाढी हनुवटी वर वाढत नाही, ते वरच्या स्तरावर जातात.
जेव्हा मंगा फॅन-ट्रान्सलेशन केली जात होती, तेव्हा अनुवादकाने पांढर्‍या मिश्या किंवा पांढरी दाढी असे जपानी भाषेचे नाव कसे भाषांतरित केले जाऊ शकते याबद्दल एक टीप सोडली. त्याचे शब्द असेच काहीसे होते की, "जेव्हा आपण व्हाइट दाढी होऊ शकता तेव्हा व्हाइट मिस्टा कोणाला व्हायचे आहे."
