ब्रिजच्या सुरुवातीच्या थीम गाण्याच्या अराकावाचा अर्थ काय आहे?

आपल्या आवडत्या गोष्टींमध्ये श्रीमंत गुंतवणूक कशी करावी | श्री. वंडरफुल शार्क टँकच्या केव्हिन ओ'लरीला विचारा

मी आश्चर्य करीत आहे की ब्रिज अंडरका अरकावाचे ओपनिंग थीम गाणे, व्हीनस आणि येशू गीत म्हणजे.

तिसर्‍या श्लोकात

शुक्राचा शेजारी
का? त्या मध्यांतर दरम्यान आम्हाला माहित नाही
येशू हॉल ओलांडून राहतो
मी काहीतरी वाईट ऐकत आहे

यात नावाचा उल्लेख आहे, येशू. हे श्लोक काय सूचित करते? याचा ख्रिश्चन धर्माशी काही संबंध आहे का?

शुक्राचा शेजारी

कदाचित, पृथ्वी?

का? त्या मध्यांतर दरम्यान आम्हाला माहित नाही

मध्यांतर आम्हाला माहित नाही? काळाची संकल्पना अस्तित्वात येण्यापूर्वीच?

त्याशिवाय इतर अनेक ओळी मला समजत नाहीत.

कडून घेतलेले गीत गीत भाषांतर.

जपानी गीतांकडे पहात असताना मला असे वाटते की अनुवादाचा काही अर्थ नाही कारण तो एका ओळीने रांगेत अनुवाद करण्याचा प्रयत्न करतो, तर श्लोक संपूर्ण अनुवादित केले जावे. मला असे वाटते की या शब्दांचा अर्थ कमीअर्थात असा आहे: "येशू व्हीनसच्या संपूर्ण प्रदेशात राहू लागला आहे, त्या काळात तिला माहिती नव्हती, आणि ती अशी परिस्थिती होती जी तिला मिळाली", जर आपण तिचे तृतीय पक्षाचे मत म्हणून भाषांतर केले तर. व्हीनस व येशूच्या निवडीबद्दल मला वाटते की ते कविता करतात व शुक्र व मुलगी येशू तर मुलगा आहे? ज्याने मालिका पाहिली नाही अशा एखाद्याच्या दृश्यानुसार, हे एखाद्या संदर्भाशी संबंधित नसल्यामुळे हे एक वाईट निवड दिसते.
हे स्टँडअलोन गाणे आहे जे ओपीसाठी वापरले जात असे. तेथे अधिकृत अनुवाद किंवा काहीतरी नाही?
@nhahtdh मला अंदाज आहे की त्यांनी व्हीनसचा वापर केला होता कारण निनो, एमसी मुलगी म्हणते की ती व्हीनसची आहे. पण मी येशूच्या वापराबद्दल माहित नाही. आणि तसे असल्यास, येशू कौशी संबंधित आहे?
@ कौसाकाकिरिनो, त्याला सामोरे जाऊ देते कोउ स्वत: ला जास्त पाहतो, येशूशी स्वतःची तुलना करणे या प्रश्नाबाहेर नाही. म्हणून निनो असा दावा करतो की तो व्हेनुसियन आहे, कोझ कदाचित येशूच्या रूपात दिसला असेल. हे फिट नाही.
@ डेबोयझुक हम्म, आपल्याकडे एक मुद्दा आहे.

येथील ओपीच्या एका इंग्रजी फॅन डबमध्ये ते शाप शब्द म्हणून "जीसस" वापरतात, परंतु जपानी लोक असे करीत आहेत यावर मला काहीही आढळले नाही, म्हणून मी असे समजू शकते की ते अर्थ उलगडू शकले नाहीत आणि जे चांगले वाटले त्याच बरोबर गेले. . येशू शीर्षक देखील उल्लेख आहे म्हणून ते एखाद्या व्यक्तीचा संदर्भ घेत असल्याचे दिसते.

विचार करण्याची आणखी एक गोष्ट म्हणजे "मी पुन्हा नरकात आहे" ओळ. हे टाय करण्यासाठी आहे? बरं, " " या जपानी शब्दाचा अर्थ बौद्ध नरक किंवा ख्रिश्चन असा आहे. (मार्क:: 4 43--44 मध्ये वापरलेले.) ते ख्रिश्चन नरकात संदर्भित दिसत नाही. संपूर्ण शब्द " " असल्यामुळे मला असे वाटते की अधिक अचूक अनुवाद "पृथ्वीवरील नरक" असू शकतो.

हे "छान वाटण्यासाठी ख्रिश्चन थीम्स वापरा" ही आणखी एक घटना असू शकते. क्रॉस आणि यासारख्या अविशिष्ट ख्रिश्चन सामग्री जपानी माध्यमांमध्ये बरेच जोडल्या जातात कारण ते परदेशी आणि विचित्र आहे. गाण्यात "येशू" वापरणे हे यापूर्वी पाहिलेले उदाहरण आहे.

म्हणून पुलाखालील अरकावा खूप यादृच्छिक आहे, हे सांगणे कठिण आहे. श्लोक आणि त्याचे भाषांतर करणार्‍या व्यक्तीमध्ये गाण्याचे दृष्टीकोन बदललेले दिसतात प्रत्यक्षात ते फ्रेंच आहे आणि मी जे गोळा करू शकतो त्यातून काही बिट पूर्णपणे अचूक नसतील. तथापि, फ्रेंच आवृत्तीत काही स्वातंत्र्य घेतल्या आहेत जे काही कारणास्तव जपानीमध्ये नाहीत. मी हे अनुवाद देखील पाहिले जे थोडेसे बदलते.

मूलभूतपणे: गाणे मालिकेसारखे यादृच्छिक आहे आणि "येशू" चा वापर फक्त छान वाटण्यासाठी आहे.

योगायोगाने, हिकारू नाकामुरा, चा मंगका पुलाखालील अरकावा नावाची आणखी एक उत्तम मालिका देखील लिहितो सेंट ओनिसनजी टोकियोमधील एका अपार्टमेंटमध्ये सुट्टीच्या दिवशी येशू आणि बुद्ध यांच्याबद्दल जीवन जगण्याचा एक तुकडा आहे. बहुधा यात काहीही करावयास नको, परंतु ते खूपच मनोरंजक आहे.

शुक्राचा शेजारी

का? त्या मध्यांतर दरम्यान आम्हाला माहित नाही

येशू हॉल ओलांडून राहतो

मी काहीतरी वाईट ऐकत आहे

म्हणून या श्लोकाचे अगदी अचूक अनुवाद केलेले नाही, विशेषत: "मी काहीतरी वाईट ऐकत आहे" या शेवटच्या गोष्टीसह. अधिकृत जपानी गीत हे "कीट, याबा-आई नाही" आहे "याबाई" शब्दाचा वापर एक तरुण किशोरवयीन एखाद्या गोष्टीविषयी गप्पा मारणे किंवा सल्ला विचारणे (याबाईसारखे आहे "ओएमजी जे खूप वाईट आहे. संदर्भात असे आहे." खरं तर वाईट नाही) असं म्हटल्याप्रमाणे, असे वाटते की गायिका शुक्र व येशूसारख्या निरनिराळ्या देवतांचे दरवाजे ठोठावत आहे, किशोरला (आणि निनो) त्रास देऊ शकेल अशा एखाद्या गोष्टीबद्दल सल्ला विचारत आहे. प्रेम म्हणून

शुक्र, (तो) माझ्या शेजारी राहतो

(तो) का आहे, जेव्हा मला लक्षात आले नाही

येशू (तो) माझ्या पलीकडे राहत आहे

ओएमजी हे खूप वाईट आहे.

हे जपानी मूळ भाषक म्हणून मी ऐकले त्याच मार्गाने आहे, परंतु कदाचित मी चुकीचे अर्थ लावले असेल. मी थोडा पक्षपाती असू शकते कारण हे गाणे माझ्याकडे अ‍ॅनिमे / मंगाशी बांधलेले आहे (जे खरोखर छान आहे, विशेषत: मंगा) जेणेकरून ते शोसह अर्थ प्राप्त करण्यास झुकते, जरी हे मूळतः एक सामान्य गाणे नव्हते, परंतु एक ओपी म्हणून. मी मदत केली अशी आशा आहे!

आळशी कैजू