नखे वाटले - रे बोल्ट्ज
फेट / स्टे नाईटमध्ये शिरो सौबरशी बोललेला एक प्रसिद्ध देखावा आहे. या दृश्याने वेबवर बरीच लोकप्रियता मिळविली आणि सामान्यत: हे ओ आरएलवाय सारख्या प्रतिसादांसह असतात? आणि आपण म्हणू नका!
प्रश्न असा आहे की तो प्रत्यक्षात असे म्हणतो काय? ती ओळ देखील व्हिज्युअल कादंबरीत लिहिलेली आहे? ही भाषांतर त्रुटी आहे का? किंवा तो न्याय्य आहे? ते मूर्ख?
3- मी बर्‍याच लोकांना वाईट किंवा सुपर शाब्दिक भाषांतराबद्दल तक्रारी केल्या आहेत ज्यांना लोकांना भाग्य / स्टे नाईटबद्दल चुकीच्या कल्पना दिल्या आहेत ज्यामुळे शिरू प्रत्यक्षात जास्त मूर्ख दिसतात. योगायोगाने, फॅट / स्टे नाईटची हलकी कादंबरी आहे असे मला वाटत नाही; त्याची सुरुवात व्हिज्युअल कादंबरी म्हणून झाली (व्हिडीओ गेमची क्रमवारी.) फ्रँचायझीमध्ये हलकी कादंब I्या आहेत, परंतु मला वाटते ते फक्त भाग्य / शून्यसाठी आहे.
- @ का होय, मी नेहमीच दोघांना गोंधळात टाकतो. दुरुस्त केले.
- @ काई येथे भाग्य / अ‍ॅपोक्राइफा आणि नशीब / विचित्र बनावट देखील आहे
या वाक्यांशाची माझी समज म्हणजे त्याचा अर्थ असाः
People who are killed should remain dead हे नोकरांच्या संदर्भात आहे - सेवकांना जिवंत केले जाते हे त्याला आवडत नाही. ते मृत राहिले पाहिजे.
7- 1 होय, ते कार्य करत नाही. अनुभवातून :)
- तुमचे सेवक तुमची छळ करतात का?
- 1 व्यक्तिशः, माझे एकूण मृत्यू 3 वेळा (आतापर्यंत).
- 1 @ ओडेड योग्य उत्तर आहे. त्याचे मन आणि धनुर्धारी राज्य यांच्यात आणखी एक फरक दाखविण्याशिवाय, तो मूर्ख नसून, त्याचा विस्तार करण्यासाठी.
- २ साइड नोट म्हणून, अधिकृत डब अशा गोष्टींसह जाते: "जेव्हा लोकांना वाईट प्रकारे दुखापत होते तेव्हा ते मरतात."
यासाठी संदर्भ आवश्यक आहे. व्हिज्युअल कादंबरीतून, रेखा शिरोची आहे, जिवंत जखमांबद्दल जी एव्हलॉन त्याच्या आत नसती तर जीवघेणा ठरेल. म्हणून जेव्हा एव्हलॉनला काढून टाकले जाते तेव्हा शेरो टिप्पणी करतो की आता गोष्टी घडल्या पाहिजेत. (लोक मरणार आहेत, आपण त्यांना ठार करता तेव्हा.).
या संदर्भात, वाक्यांश अर्थ प्राप्त होतो. जेव्हा संदर्भ बाहेर बनविला जातो तेव्हा ते मूर्ख वाटत नाही.
शिवाय, म्हटलेल्या वाक्यांशानंतर, शिरो "" "म्हणतो, ज्याचा अर्थ कमी-जास्त आहे," ते फक्त नैसर्गिक."
अधिकृत डब असे काहीतरी देते: "जेव्हा लोकांना वाईट प्रकारे दुखवले जाते तेव्हा ते मरतात."
शिवाय जपानी भाषेत मृत्यूचे वर्णन करण्याचे दोन मार्ग आहेत, एक शरीरासाठी आणि एक आत्म्यासाठी. म्हणून आपण एखाद्याच्या शरीरास मारू शकता, परंतु त्यांचा आत्मा अद्याप टिकू शकणार नाही. येथूनच “तो मरण पावला तरी मरणार नाही” सारख्या वाक्यांशाचा उगम संभवतो.
1- हे लक्षात घेण्यासारखे असू शकते की वाक्यांशाचा पहिला भाग " " आहे. लिप्यंतरण, हे "लोक ठार मारले तर मरणार" असे वाचले जाईल. परंतु आपण म्हणाल्याप्रमाणे, संदर्भात हे तसे वाचत नाही.
